1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:15,537 --> 00:00:17,669
[απειλητική μουσική]
4
00:00:17,713 --> 00:00:20,020
- Περπατούσα
κάτω από την υπερυψωμένη διάβαση
5
00:00:20,498 --> 00:00:24,459
ως κομψά ντυμένες γραμματείς
και κουρασμένα πλυντήρια παραθύρων
6
00:00:24,502 --> 00:00:27,810
πορεία προς τα πάνω και προς τα πάνω
να ξεκινήσουν τις μέρες τους.
7
00:00:28,593 --> 00:00:31,683
Ο κρύος άνεμος του χειμώνα
μαστίγιο στο πρόσωπο μου,
8
00:00:31,727 --> 00:00:33,816
και μια κάρτα τράβηξε το μάτι μου.
9
00:00:34,773 --> 00:00:38,777
Το αναποδογύρισα
να βρω τζόκερ.
10
00:00:39,517 --> 00:00:41,563
Τζόκερ, τζόκερ.
11
00:00:43,217 --> 00:00:45,001
- [η κόρνα του αυτοκινήτου χτυπάει]
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
12
00:00:45,045 --> 00:00:48,135
- Όλα τα πράγματα στη ζωή
σπάνια είναι εδώ για να μείνουν.
13
00:00:48,178 --> 00:00:49,919
Το καλό και το κακό.
14
00:00:50,615 --> 00:00:52,443
Μην ανησυχείτε λοιπόν, εγώ.
15
00:00:53,792 --> 00:00:56,056
Χαμογελώ στις κάρτες
Μου δόθηκε.
16
00:00:56,665 --> 00:00:59,363
Όπως το χιόνι,
θα λιώσει.
17
00:01:01,365 --> 00:01:03,498
τι ακούς,
Ιντιανάπολη;
18
00:01:03,541 --> 00:01:06,457
Είναι Τρίτη 8 Φεβρουαρίου.
19
00:01:07,371 --> 00:01:12,681
Η ώρα είναι 8:45
και 55 δευτερόλεπτα.
20
00:01:13,508 --> 00:01:15,162
Είμαι ο DJ Fred Temple.
21
00:01:16,250 --> 00:01:19,557
Και αυτό είναι το Deodato.
22
00:01:20,645 --> 00:01:24,040
[♪ Επίσης sprach Zarathustra
από Deodato]
23
00:01:35,704 --> 00:01:37,488
[η μουσική σταματά]
[γκρίνισμα]
24
00:01:37,532 --> 00:01:38,794
Γαμημένο...
25
00:01:40,752 --> 00:01:43,103
[σασπένς μουσική]
26
00:01:54,984 --> 00:01:56,986
[σφύριγμα ανέμου]
27
00:02:01,382 --> 00:02:03,949
[κακή μουσική]
28
00:02:37,940 --> 00:02:39,594
[μουρμουρίζοντας]: Αχ, γαμημένο πράγμα.
29
00:02:39,637 --> 00:02:43,337
[η δεξίωση]
30
00:02:50,996 --> 00:02:52,346
Γεια σας, κύριε.
31
00:02:53,303 --> 00:02:54,435
Πού είναι ο Μπαρμπ;
32
00:02:54,478 --> 00:02:56,132
Ο Barb συνήθως κάθεται σε αυτό το γραφείο.
Είσαι νέος;
33
00:02:56,176 --> 00:02:57,612
- Είμαι νέος,
ευχαριστώ που ρωτήσατε.
34
00:02:57,655 --> 00:02:58,613
Είμαι η Ντορίν.
35
00:02:58,656 --> 00:03:00,092
Και είσαι;
36
00:03:02,007 --> 00:03:05,576
- Εμ, είμαι ο Τόνι. Έχω μια συνάντηση
με Meridian Mortgage.
37
00:03:05,620 --> 00:03:07,099
- [Ντόριν]: Τέλεια!
- M.L. Αίθουσα.
38
00:03:07,143 --> 00:03:08,797
- M.L. Αίθουσα.
Αχ Τόνι...
39
00:03:09,101 --> 00:03:11,060
- Τόνυ Κυρίτση.
- Κυρίτσης... Κυρίτσης.
40
00:03:11,103 --> 00:03:13,236
- Ναι.
-Κυρίτσης, εντάξει.
41
00:03:13,280 --> 00:03:15,847
Ω, ο κύριος Χολ θα είναι μαζί σας
σε μια μόνο στιγμή.
42
00:03:15,891 --> 00:03:17,545
Μη διστάσετε να περιμένετε
στους καναπέδες εκεί πέρα.
43
00:03:22,637 --> 00:03:25,117
Ακριβώς εκεί.
[γέλια]
44
00:03:26,249 --> 00:03:27,555
[γέλια]
Εντάξει.
45
00:03:37,869 --> 00:03:40,350
[το τηλέφωνο χτυπάει]
46
00:03:43,745 --> 00:03:44,876
[Doreen]: Ωχ-χα.
47
00:03:46,182 --> 00:03:48,315
Α-χα. Ναι, ναι,
είναι εδώ.
48
00:03:50,230 --> 00:03:51,318
Ωχ...
49
00:03:51,361 --> 00:03:52,667
Κύριε Κυρίτση;
50
00:03:52,710 --> 00:03:54,016
λυπάμαι πολύ.
51
00:03:54,059 --> 00:03:56,975
Φαίνεται ότι υπήρχε λίγο
μιας κεφαλής προγραμματισμού.
52
00:03:57,019 --> 00:04:00,457
Στην πραγματικότητα η M.L
στη Φλόριντα αυτή τη στιγμή.
53
00:04:00,501 --> 00:04:03,286
[αδιάκριτη φλυαρία]
54
00:04:03,330 --> 00:04:04,374
Το μπουρίτο σας, κύριε Χολ.
55
00:04:06,115 --> 00:04:08,030
- Ω, ω, ω!
Όχι, όχι, όχι, όχι.
56
00:04:08,073 --> 00:04:09,684
Συγγνώμη, κύριε;
57
00:04:09,727 --> 00:04:12,513
- Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι,
γιατί αυτό είναι λάθος.
58
00:04:12,556 --> 00:04:15,472
[Σερβιτόρος]: Α, ε, το ίδιο είναι
παραγγείλετε όπως χθες, κύριε.
59
00:04:15,516 --> 00:04:17,996
Είναι ένα ψητό κοτόπουλο
με ρύζι και σοταρισμένο σπανάκι.
60
00:04:18,040 --> 00:04:21,609
- Όχι, αλλά αυτό είναι ένα σύνολο
μπουρίτο κομμένο στη μέση.
61
00:04:21,652 --> 00:04:25,265
Τρώω πάντα το burrito μου
κομμένα στα τρίτα.
62
00:04:25,308 --> 00:04:28,050
Και το πιο σημαντικό,
τις Τρίτες...
63
00:04:28,093 --> 00:04:30,052
Τρίτη δεν τρώει κρέας.
64
00:04:30,095 --> 00:04:33,055
- Δεν τρώω κρέας.
Όχι κρέας την Τρίτη.
65
00:04:33,098 --> 00:04:36,232
Αυτό είναι σωστό.
Όσο ήσουν λοιπόν κοντά...
66
00:04:37,015 --> 00:04:38,365
σίγουρα όχι πούρο.
67
00:04:38,408 --> 00:04:40,410
- Τι;
[Doreen]: Είναι στη Φλόριντα.
68
00:04:40,454 --> 00:04:43,457
Αγόρι, σου λέω, σίγουρη επιθυμία
Θα μπορούσα να είμαι στη Φλόριντα αυτή τη στιγμή.
69
00:04:43,500 --> 00:04:46,416
- Κάνει κρύο εκεί έξω σήμερα.
- Όχι, όχι, όχι,
70
00:04:46,460 --> 00:04:48,853
Έχω μια συνάντηση με τη Meridian
Υποθήκη, είναι στα βιβλία.
71
00:04:48,897 --> 00:04:51,465
- Το κάνεις ακόμα. Ο γιος του
Ο Ρίτσαρντ κατευθύνεται τώρα.
72
00:04:51,508 --> 00:04:52,596
[Ρίτσαρντ]: Τόνι!
73
00:04:53,031 --> 00:04:54,772
Λυπάμαι πολύ που άργησα.
74
00:04:54,816 --> 00:04:56,296
[Ντόριν]: Του είπα, κύριε,
M.L.--
75
00:04:56,339 --> 00:04:57,862
- Είναι ένα ταξίδι εργασίας της τελευταίας στιγμής.
76
00:04:57,906 --> 00:05:00,822
- Αυτός, λυπάται πολύ.
- Ταξίδι εργασίας της τελευταίας στιγμής, κώλο μου.
77
00:05:00,865 --> 00:05:02,476
Με ξεφεύγει
και ο χειμώνας.
78
00:05:02,519 --> 00:05:05,827
- Τόνι, ξέρω ότι εσύ και ο μπαμπάς
είχαν κάποιες διαφωνίες.
79
00:05:05,870 --> 00:05:07,394
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
80
00:05:07,437 --> 00:05:11,049
- Μα γιατί δεν το κρατάμε
όλα ήρεμα, καταλαβαίνετε, ε;
81
00:05:12,224 --> 00:05:14,401
- Τι έπαθες, Τόνι;
- Ω, ω.
82
00:05:14,444 --> 00:05:16,054
- Α, αυτό το πράγμα;
- Ναι.
83
00:05:16,098 --> 00:05:17,491
Δεν είναι τίποτα.
84
00:05:17,534 --> 00:05:20,276
Τραβούσα μερικά κολοβώματα
στην περιουσία μου και...
85
00:05:20,320 --> 00:05:23,105
και έσπασε το καταραμένο καλώδιο
και μου έσφιξε το χέρι.
86
00:05:23,148 --> 00:05:24,411
Θα το πιστεύατε αυτό;
87
00:05:24,454 --> 00:05:25,760
Λυπούμαστε πολύ που το ακούμε.
88
00:05:25,803 --> 00:05:27,370
[Doreen]: Λυπάμαι πολύ.
Είναι απαίσιο.
89
00:05:27,414 --> 00:05:28,893
Γεια, άκου,
90
00:05:28,937 --> 00:05:31,592
Ε, γιατί δεν το κάνουμε εσύ κι εγώ
να πάω στο γραφείο του πατέρα μου;
91
00:05:31,635 --> 00:05:33,768
Ξέρεις, αυτός που σου αρέσει,
με το τραπέζι συνεδριάσεων.
92
00:05:33,811 --> 00:05:35,596
Ακούγεται αυτό
σαν μια καλή ιδέα;
93
00:05:35,639 --> 00:05:37,119
Θα σου άρεσε αυτό;
94
00:05:38,555 --> 00:05:41,123
- Το γραφείο του Μ.Λ.;
- Ναι. Ας το κάνουμε αυτό.
95
00:05:42,777 --> 00:05:44,692
- Εντάξει, Ντικ.
Εσύ είσαι το αφεντικό.
96
00:05:44,735 --> 00:05:46,215
- Θέλεις μέντα;
- Όχι.
97
00:05:46,258 --> 00:05:48,348
- [το ασανσέρ χτυπά]
- Ορίστε.
98
00:05:48,391 --> 00:05:49,827
Συγγνώμη για αυτό.
99
00:05:49,871 --> 00:05:51,568
Απλώς πήγαινε τριγύρω
στα αριστερά, Τόνι.
100
00:05:51,612 --> 00:05:52,613
Πρωί.
101
00:05:53,527 --> 00:05:55,006
Πρόσεχε το βήμα σου εδώ, Τόνι.
102
00:05:55,050 --> 00:05:57,487
[το τηλέφωνο χτυπάει]
Καλημέρα. Σας ευχαριστώ.
103
00:05:57,531 --> 00:05:59,184
Πώς τα πάτε;
104
00:06:00,664 --> 00:06:04,233
Γεια, Μπαρμπ. Πώς τα πάτε;
Θυμάσαι τον Τόνι;
105
00:06:04,276 --> 00:06:06,322
- Ω, γεια, Τόνι.
- Ω, ρε Μπαρμπ.
106
00:06:06,366 --> 00:06:08,193
- Εδώ είσαι.
- Ναι, ανεβαίνοντας.
107
00:06:08,237 --> 00:06:10,979
- Τι έπαθε το χέρι σου;
- Ω, όχι, δεν είναι τίποτα.
108
00:06:11,022 --> 00:06:13,068
- Γεια σου, Μπαρμπ, σε πειράζει
αν χρησιμοποιήσουμε το γραφείο του μπαμπά;
109
00:06:13,111 --> 00:06:14,983
Απλώς θα το κάνουμε
περάστε από κάποια πράγματα.
110
00:06:15,026 --> 00:06:16,985
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπαρμπ.
Πάντα μου ήσουν ευγενικός.
111
00:06:17,028 --> 00:06:18,639
[Ρίτσαρντ]: Έλα μέσα, Τόνι.
112
00:06:19,640 --> 00:06:23,600
- Χμ... Γεια, Ντικ, σε πειράζει
αν κλείσω την πόρτα;
113
00:06:23,644 --> 00:06:26,342
- Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το απόρρητο.
- Α, ναι, σίγουρα.
114
00:06:26,386 --> 00:06:28,823
Το σορτς μου έχει ανέβει
115
00:06:28,866 --> 00:06:30,302
πέρα από την East Market Street,
116
00:06:30,346 --> 00:06:32,130
και δεν θέλω κανέναν
πιάνοντας μια ματιά.
117
00:06:32,174 --> 00:06:33,436
Ξέρετε, αυτό κοστίζει επιπλέον.
118
00:06:33,480 --> 00:06:34,785
[Ο Ρίτσαρντ γελάει ευγενικά]
119
00:06:45,970 --> 00:06:48,059
Πολύ μικρή οικογένεια
έφτασες εκεί.
120
00:06:53,413 --> 00:06:54,762
Λοιπόν, Ντικ...
121
00:06:55,415 --> 00:06:57,547
κάνε μου τη χάρη,
και ε...
122
00:06:59,810 --> 00:07:03,379
και ανοίξτε αυτά τα σχέδια
εκεί πάνω στο τραπέζι.
123
00:07:03,423 --> 00:07:05,381
- Σίγουρα, Τόνι.
Φυσικά.
124
00:07:06,774 --> 00:07:09,516
Φαντάζομαι λοιπόν ότι θέλεις να μιλήσουμε
σχετικά με τη γη
125
00:07:09,559 --> 00:07:12,040
και τα πάντα
ότι εσύ και ο μπαμπάς
126
00:07:12,083 --> 00:07:13,476
έχουν περάσει.
127
00:07:13,520 --> 00:07:16,087
[Ο Ρίτσαρντ μουρμουρίζει]
128
00:07:16,436 --> 00:07:17,959
[Κόκνες με σφυρί όπλου]
129
00:07:19,090 --> 00:07:20,483
Περιμένετε, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
130
00:07:21,310 --> 00:07:22,659
Τώρα, γύρισε.
131
00:07:22,703 --> 00:07:25,445
[σασπένς μουσική]
132
00:07:25,488 --> 00:07:29,492
- Γεια σου, Τόνι...
- Αυτό είναι σοβαρό, Ντικ.
133
00:07:29,536 --> 00:07:31,059
Πραγματικά σοβαρά.
134
00:07:31,102 --> 00:07:32,669
[ανακατεύοντας]
135
00:07:32,713 --> 00:07:35,411
Θα το βάλω εδώ
κυνηγετικό όπλο στο λαιμό σου.
136
00:07:39,459 --> 00:07:41,635
- [γέλια νευρικά]
- Γεια, τώρα, Τόνι.
137
00:07:42,200 --> 00:07:43,506
Αφήστε το μακριά.
138
00:07:44,638 --> 00:07:47,815
Τόνι, εσύ...
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
139
00:07:47,858 --> 00:07:49,860
Αυτή η εταιρεία με έχει κάνει λάθος.
140
00:07:50,513 --> 00:07:52,036
Οπότε θα το αφήσω
ο κόσμος ξέρει
141
00:07:52,080 --> 00:07:53,864
τι εσύ και ο μπαμπάς σου
μου έχουν κάνει.
142
00:07:53,908 --> 00:07:55,300
Τόσο απλό.
143
00:07:57,999 --> 00:07:59,391
Τι θέλετε;
144
00:07:59,435 --> 00:08:01,306
- Θέλω να γυρίσεις.
- Δεν θα...
145
00:08:01,350 --> 00:08:03,744
- Γύρισε!
- Εντάξει. Καλά.
146
00:08:04,179 --> 00:08:05,615
Γυρίζω.
147
00:08:08,139 --> 00:08:09,706
Βγάζεις το αθλητικό σου παλτό.
148
00:08:10,228 --> 00:08:12,796
Βγάλτε το
μαζί με τη γραβάτα σου.
149
00:08:12,840 --> 00:08:14,494
- Τόνι, δεν...
- Ας βολευτούμε.
150
00:08:15,277 --> 00:08:17,105
- Εντάξει.
- Βγάλτε το.
151
00:08:17,148 --> 00:08:20,282
- Φοβερό αθλητικό παλτό.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
152
00:08:20,717 --> 00:08:21,936
Τώρα...
153
00:08:23,198 --> 00:08:24,808
Α, σωστά, εδώ είμαστε.
154
00:08:26,244 --> 00:08:28,159
Βγάλτε το.
Ορίστε. Καλά.
155
00:08:28,203 --> 00:08:29,813
- Εντάξει.
- Α, εδώ είμαστε.
156
00:08:29,857 --> 00:08:31,119
Γαμημένο...
157
00:08:32,294 --> 00:08:34,949
Εδώ πάμε.
Ναι.
158
00:08:34,992 --> 00:08:36,211
Τόνι, τι είναι αυτό;
159
00:08:37,647 --> 00:08:39,257
Αυτό εδώ, Ντικ...
160
00:08:40,041 --> 00:08:41,912
είναι σύρμα νεκρού.
161
00:08:42,217 --> 00:08:44,567
Αν λιποθυμήσεις, σκοντάφτεις,
162
00:08:44,611 --> 00:08:46,221
ή προσπαθήστε να τρέξετε...
163
00:08:46,743 --> 00:08:48,963
Εκεί είναι.
Εκεί είναι.
164
00:08:49,006 --> 00:08:50,617
Αυτό θα σου σκάσει το κεφάλι.
165
00:08:50,660 --> 00:08:54,185
- Άκου τώρα, Τόνι,
κανείς δεν μας έχει δει, εντάξει;
166
00:08:54,229 --> 00:08:55,535
Έχετε πει την άποψή σας.
167
00:08:57,014 --> 00:08:59,626
Όχι. Μόλις ξεκινώ.
168
00:09:01,584 --> 00:09:04,152
Γεια σου!
Έι, άι, άι, ρε!
169
00:09:04,195 --> 00:09:05,240
Γεια σου!
170
00:09:05,283 --> 00:09:06,937
- Τόνι, Τόνι, Τόνι,
δεν μπορούν να δουν...
171
00:09:06,981 --> 00:09:10,027
Δεν μπορούν να μας δουν, ούτε από μέσα
Τα παράθυρα του μπαμπά, εντάξει;
172
00:09:10,071 --> 00:09:11,725
Δεν έχει σημασία πάντως.
173
00:09:11,768 --> 00:09:13,422
Σήκωσε αυτό το τηλέφωνο.
Σηκώνω.
174
00:09:13,465 --> 00:09:16,294
[Φρεντ]: Αυτό ήταν
ο Πολωνός μαέστρος,
175
00:09:16,338 --> 00:09:18,732
Theo Marzynski.
[η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει]
176
00:09:18,775 --> 00:09:20,516
Είμαι ο DJ Fred Temple.
177
00:09:20,951 --> 00:09:23,171
WCYD.
178
00:09:25,782 --> 00:09:27,654
[η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει]
179
00:09:27,697 --> 00:09:29,177
[χειριστής]: 911 έκτακτης ανάγκης.
180
00:09:30,700 --> 00:09:32,702
[Ο Ρίτσαρντ στενάζει]
181
00:09:32,746 --> 00:09:35,575
- [Ρίτσαρντ]: Ε... ε...
- Ναι;
182
00:09:36,271 --> 00:09:38,360
[Ρίτσαρντ]: Απλά…
Μια στιγμή, παρακαλώ.
183
00:09:38,403 --> 00:09:39,579
[Τόνι]: Χ-Η-Γεια;
184
00:09:40,667 --> 00:09:42,625
Κύριε, αυτό είναι πραγματικό
σοβαρό πράγμα.
185
00:09:43,234 --> 00:09:45,585
Μόλις έπιασα έναν αιχμάλωτο.
Αυτή δεν είναι κλήση με μανιβέλα.
186
00:09:45,628 --> 00:09:48,283
- Όχι, όχι, κύριε.
Τι πρόβλημα έχεις;
187
00:09:48,326 --> 00:09:51,329
- G-Πάρτε μου την υψηλότερη θέση
αξιωματικό που έχεις.
188
00:09:51,373 --> 00:09:53,549
Αχ, γαμημένο πράγμα.
Κάτσε, Ντικ.
189
00:09:53,593 --> 00:09:56,508
Απλώς κάτσε εδώ σιγά σιγά.
Σιγά, σιγά, σιγά.
190
00:09:56,552 --> 00:09:57,988
Όπως και η ζωή σας εξαρτάται από αυτό,
191
00:09:58,032 --> 00:09:59,773
γιατί είναι σίγουρο
στο διάολο, φίλε.
192
00:09:59,816 --> 00:10:03,037
-Ε...
Κύριε, ποιο είναι το πρόβλημά σας;
193
00:10:03,080 --> 00:10:07,128
- Έχω ένα κυνηγετικό όπλο τυλιγμένο
γύρω από το λαιμό ενός άνδρα. Ναι.
194
00:10:07,171 --> 00:10:09,957
- Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι...
- Chrissy, πήρα το 0-1 εδώ.
195
00:10:10,610 --> 00:10:12,437
-Με έχουν γαμήσει
για τέσσερα χρόνια.
196
00:10:12,481 --> 00:10:14,091
[χτύπησε την πόρτα]
Γεια... Ω!
197
00:10:14,135 --> 00:10:16,659
Πες της να φύγει από εδώ.
[Μπαρμπ]: Τι συμβαίνει εδώ;
198
00:10:17,181 --> 00:10:20,010
[Ρίτσαρντ]: Μπαρμπ, απλά, απλά,
δώστε μας λίγο, παρακαλώ.
199
00:10:20,054 --> 00:10:21,359
Όλα είναι εντάξει.
200
00:10:21,403 --> 00:10:23,187
- Ναι, όλα είναι
εντάξει, Μπαρμπ.
201
00:10:23,231 --> 00:10:24,580
Ευχαριστώ Barb.
202
00:10:25,712 --> 00:10:27,365
Ναι, είμαι λίγο αναστατωμένος.
203
00:10:27,409 --> 00:10:29,629
- Εντάξει. Εντάξει,
απλά πάρτο χαλαρά.
204
00:10:29,672 --> 00:10:31,413
Τώρα, δεν είμαι κακός τύπος.
205
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
Είμαι κακιά μαμά,
και είμαι τρελός.
206
00:10:33,633 --> 00:10:34,764
Ναι.
207
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
Τώρα, αν κάποιος με τραβήξει
208
00:10:36,636 --> 00:10:38,420
ή τραβιέται το όπλο...
209
00:10:39,334 --> 00:10:40,422
θα πεθάνει.
210
00:10:40,944 --> 00:10:42,206
Καταλαβαίνετε;
211
00:10:42,250 --> 00:10:44,165
- Πού είσαι;
Πώς σε λένε;
212
00:10:44,208 --> 00:10:46,863
- Σημειώστε την πλήρη διεύθυνση.
Η πλήρης διεύθυνση.
213
00:10:47,821 --> 00:10:48,996
Ναι. Προσοχή τώρα.
214
00:10:49,039 --> 00:10:50,388
- Σε παρακαλώ δώσε μου
λίγο χαλαρό, Τόνι.
215
00:10:50,432 --> 00:10:51,563
Προσεκτικός.
216
00:10:51,607 --> 00:10:53,304
[χειριστής]: Πώς σε λένε;
217
00:10:53,348 --> 00:10:55,176
Ονομάζομαι Τόνυ Κυρίτσης.
218
00:10:55,480 --> 00:10:58,005
Κ-Ι-Ρ-Ι-Τ-Σ-Ι-Σ.
219
00:10:58,048 --> 00:11:00,572
K-I-R-I-T-S-I-S.
220
00:11:00,616 --> 00:11:02,749
Τώρα επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι άλλο.
221
00:11:02,792 --> 00:11:05,142
Ανησυχώ πολύ
για την οικογένεια αυτού του άντρα.
222
00:11:05,186 --> 00:11:07,579
Όχι ιδιαίτερα
ο πατέρας αυτού του ανθρώπου,
223
00:11:07,623 --> 00:11:10,191
που συμπεριφερόμουν όπως
ένας καταραμένος πατέρας ο ίδιος
224
00:11:10,234 --> 00:11:11,453
σε πολλές περιπτώσεις,
225
00:11:11,496 --> 00:11:13,324
και με περιποιήθηκε
σαν γαμημένο σκυλί.
226
00:11:13,368 --> 00:11:15,196
Και αυτός εδώ
έκανε το ίδιο πράγμα.
227
00:11:15,239 --> 00:11:17,502
- Εντάξει, θα προσπαθήσουμε να πάρουμε
κάποιος εκεί έξω να σε βοηθήσει.
228
00:11:17,546 --> 00:11:18,895
Καλά;
229
00:11:19,635 --> 00:11:21,768
- Ναι, με γάμησαν
για τέσσερα χρόνια.
230
00:11:21,811 --> 00:11:24,118
Εμπλέκονται εκατομμύρια δολάρια.
231
00:11:24,161 --> 00:11:25,772
Τώρα έχω τον γιο του εδώ.
232
00:11:25,815 --> 00:11:27,948
Ντικ Χολ.
Μεγάλη βολή εδώ.
233
00:11:27,991 --> 00:11:29,166
Ναι.
234
00:11:29,210 --> 00:11:30,820
- Γεια, μωρό μου.
- Ωχ.
235
00:11:30,864 --> 00:11:32,779
Το σκέφτηκα αυτό.
236
00:11:32,822 --> 00:11:34,345
δώσε το...
Δώσε το εδώ!
237
00:11:35,477 --> 00:11:38,306
Εντάξει, έτσι είναι
129, East Market Street.
238
00:11:38,349 --> 00:11:40,743
Α, τώρα είμαι σε
τον τέταρτο όροφο...
239
00:11:41,570 --> 00:11:43,485
στο, στο εκτελεστικό γραφείο.
240
00:11:44,486 --> 00:11:47,184
Πες σε αυτές τις μαμάδες
να το παίξω κουλ
241
00:11:47,228 --> 00:11:49,404
γιατί αυτό είναι
ένας πραγματικός γαμημένος McCoy.
242
00:11:49,447 --> 00:11:52,320
Ναι, υπέγραψα αυτά τα χαρτιά
όταν με στρίμωξαν.
243
00:11:52,363 --> 00:11:54,409
Βλέπεις, προσπάθησα
για τέσσερα χρόνια
244
00:11:54,452 --> 00:11:56,846
να ξεφύγει
από αυτές τις μαμάδες.
245
00:11:56,890 --> 00:12:00,676
Σε έστησαν να προσπαθήσεις να πάρεις
όλα όσα έχεις.
246
00:12:00,720 --> 00:12:02,504
Όπως η Μαφία.
247
00:12:02,547 --> 00:12:05,246
- Ήταν εταιρεία δανεισμού
ή κάτι, κύριε;
248
00:12:05,289 --> 00:12:06,987
Έχεις δίκιο.
249
00:12:07,030 --> 00:12:09,903
Οι μεγαλύτεροι διάβολοι υπάρχουν.
Δανειακές εταιρείες.
250
00:12:11,295 --> 00:12:12,427
Γειά σου;
251
00:12:15,082 --> 00:12:16,866
[βουίζει συναγερμός]
[σειρήνες]
252
00:12:16,910 --> 00:12:19,260
[αδιάκριτη φλυαρία]
253
00:12:25,179 --> 00:12:27,355
[Ο Ρίτσαρντ αναπνέει βαριά]
254
00:12:27,398 --> 00:12:30,314
- Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σου,
Τόνι, ε; Τι ακολουθεί;
255
00:12:30,358 --> 00:12:32,534
- Λοιπόν, το σχέδιο ήταν να οδηγήσω
πίσω στη θέση μου.
256
00:12:33,361 --> 00:12:36,625
Αλλά το καταραμένο κλειδί έσπασε
η ανάφλεξη περπατά εδώ μέσα.
257
00:12:36,668 --> 00:12:38,845
- Θα το πίστευες;
- Εντάξει.
258
00:12:38,888 --> 00:12:40,324
- Μα ρε! Είσαι παρκαρισμένος
στο γκαράζ, σωστά;
259
00:12:40,368 --> 00:12:41,804
Απλώς θα πάρουμε το αυτοκίνητό σας.
260
00:12:41,848 --> 00:12:45,547
- Τόνι, είμαι παρκαρισμένος
δύο τετράγωνα πάνω στην Earl Street.
261
00:12:45,590 --> 00:12:48,463
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά είναι...
262
00:12:48,506 --> 00:12:50,030
Εκεί παίρνω το μάφιν μου
263
00:12:50,073 --> 00:12:51,422
γιατί κουβαλάνε
τα χωρίς ζάχαρη.
264
00:12:51,988 --> 00:12:54,164
- Τα χωρίς ζάχαρη;
- Ναι.
265
00:12:55,165 --> 00:12:56,514
Λοιπόν...
266
00:12:57,167 --> 00:12:59,300
- Άκου...
- Είναι μια ωραία μικρή βόλτα.
267
00:12:59,343 --> 00:13:02,303
- Τόνι, δεν ξέρω αν θέλουμε
να κάνει μια τέτοια σκηνή.
268
00:13:02,346 --> 00:13:03,957
Η σκηνή έχει ήδη ξεκινήσει.
269
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
[μακρινές σειρήνες της αστυνομίας]
Δες αυτό. Δες αυτό.
270
00:13:06,481 --> 00:13:08,570
[σειρήνες που κλαίνε]
271
00:13:10,093 --> 00:13:12,879
[λάστιχα κραυγή]
272
00:13:12,922 --> 00:13:15,795
[οι σειρήνες κελαηδούν και φωνάζουν]
273
00:13:18,232 --> 00:13:19,233
[σφυρίχτρα της αστυνομίας]
274
00:13:19,276 --> 00:13:21,975
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
275
00:13:22,845 --> 00:13:24,151
Όμορφη.
276
00:13:24,194 --> 00:13:25,935
Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας;
[βήχας]
277
00:13:25,979 --> 00:13:27,981
Γεια, καλώ κυνηγετικό όπλο.
[Ρίτσαρντ]: Εντάξει.
278
00:13:36,859 --> 00:13:38,774
- Ω, ρε, γεια!
Γεια σου! Γεια σου!
279
00:13:39,340 --> 00:13:40,341
Έχετε το σημείωμα;
280
00:13:40,384 --> 00:13:42,386
- Πήρα το σημείωμα.
Χαλαρώστε.
281
00:13:42,430 --> 00:13:44,127
- Μετακινήστε το.
[αξιωματικός]: Μείνετε ήρεμοι.
282
00:13:44,171 --> 00:13:45,955
- Μείνετε ήρεμοι.
- Χαλαρώστε.
283
00:13:45,999 --> 00:13:47,348
Μας συγχωρείτε.
284
00:13:47,391 --> 00:13:49,393
Συμπίεση μέσα.
285
00:13:50,351 --> 00:13:52,875
Ω! Ουάου, ούα! Γεια σου.
286
00:13:52,919 --> 00:13:55,008
Εντάξει... Εντάξει.
287
00:13:55,835 --> 00:13:57,662
Μοιάζει
το πάρτι ξεκίνησε.
288
00:13:57,706 --> 00:13:58,663
Μετακινήστε το.
289
00:13:59,055 --> 00:14:00,230
Εντάξει, αξιωματικοί.
290
00:14:00,274 --> 00:14:01,710
Μη μας πειράζει.
291
00:14:01,753 --> 00:14:03,320
Απλώς πηγαίνουμε
για μια μικρή βόλτα.
292
00:14:03,364 --> 00:14:05,192
Ναι, τα χέρια που
Μπορώ να τα δω.
293
00:14:05,235 --> 00:14:07,629
Σταθερός. Εύκολο τώρα.
Εύκολο τώρα.
294
00:14:07,672 --> 00:14:09,979
Αυτό είναι κλειδωμένο και φορτωμένο.
Εύκολος.
295
00:14:10,023 --> 00:14:13,200
Σωστά, αξιωματικός.
Αξιωματικός. Αξιωματικός.
296
00:14:13,243 --> 00:14:14,505
- Περπάτα μαζί μου.
[αξιωματικός]: Σιγά.
297
00:14:14,549 --> 00:14:16,159
- Έτσι είναι.
- Τόνι, σιγά.
298
00:14:16,203 --> 00:14:17,595
- Έλα, Ντικ.
Προχωράμε.
299
00:14:18,553 --> 00:14:19,989
Καλά.
300
00:14:20,033 --> 00:14:21,556
- Ωχ! Ουάου!
- Γεια! Γεια σου! Χέρια! Χέρια!
301
00:14:21,599 --> 00:14:22,818
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.
302
00:14:22,862 --> 00:14:25,081
[Ρίτσαρντ]: Το γκαράζ
για τον Earl and Blankenship.
303
00:14:25,125 --> 00:14:27,518
[Τόνι]: Συνέχισε να κινείσαι.
[Ρίτσαρντ]: Τόνι! Αντωνάκης!
304
00:14:27,562 --> 00:14:29,042
[Τόνι]: Γεια, κατάλαβαν
ένα όπλο πάνω μας!
305
00:14:29,085 --> 00:14:30,608
[Ρίτσαρντ]: Πρέπει να πάμε...
306
00:14:31,087 --> 00:14:32,306
Πρέπει να πάμε έτσι.
307
00:14:33,350 --> 00:14:35,483
- Εντάξει;
- Εντάξει, καλό τηλεφώνημα. Κίνηση.
308
00:14:36,614 --> 00:14:38,573
[αποστολέας]: Αξιωματικοί
στην οδό East Market...
309
00:14:38,616 --> 00:14:41,489
- Ωραία και εύκολα, αξιωματικοί.
Ωραία και εύκολα, αξιωματικοί. Καλά.
310
00:14:41,532 --> 00:14:43,404
- Αυτός ο άντρας είναι οπλισμένος
και εξαιρετικά ασταθής.
311
00:14:43,447 --> 00:14:46,233
Ο όμηρος είναι στημένο σε ένα κυνηγετικό όπλο
χωρίς συσκευή ασφαλείας.
312
00:14:46,276 --> 00:14:48,235
Επαναλαμβάνω, όμηρος
είναι στημένο σε ένα κυνηγετικό όπλο
313
00:14:48,278 --> 00:14:49,976
χωρίς συσκευή ασφαλείας.
314
00:14:50,019 --> 00:14:51,368
Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.
315
00:14:51,412 --> 00:14:52,848
Ναι, ναι, σίγουρα.
316
00:14:52,892 --> 00:14:54,197
Ναι, θα είμαστε εκεί.
Ευχαριστώ.
317
00:15:00,073 --> 00:15:01,335
Επιτέλους πληρώνει
318
00:15:01,378 --> 00:15:03,293
να είναι σε αυτή την πρώιμη βάρδια
σε αυτήν την πλευρά της πόλης.
319
00:15:03,337 --> 00:15:05,208
Αστυνομική δραστηριότητα
στην οδό Market.
320
00:15:05,252 --> 00:15:07,515
- Οδός της Αγοράς! Πάμε,
πάμε, πάμε.
321
00:15:11,171 --> 00:15:12,346
- Γεια!
- Ναι;
322
00:15:12,389 --> 00:15:13,608
Ίσως είναι ληστεία.
323
00:15:14,130 --> 00:15:15,392
Ένα κορίτσι μπορεί μόνο να ονειρεύεται.
324
00:15:15,436 --> 00:15:16,872
[γέλια]
[εκκινεί ο κινητήρας]
325
00:15:16,916 --> 00:15:18,830
Ωχ! Πάμε!
326
00:15:18,874 --> 00:15:20,528
Καλά. Καλά.
327
00:15:20,571 --> 00:15:22,138
Καλά. Καλά.
[σειρήνα θολώνει]
328
00:15:22,182 --> 00:15:23,357
Θεέ μου.
329
00:15:24,271 --> 00:15:26,577
Κύριε. Κύριε, αν μου επιτρέπεται...
330
00:15:26,621 --> 00:15:28,840
- Κούνησε το, φίλε!
- Δεν είναι αυτός ο τρόπος.
331
00:15:29,537 --> 00:15:30,407
Τι;
332
00:15:30,451 --> 00:15:31,974
Καθάρισέ με με το πνεύμα σου,
333
00:15:32,018 --> 00:15:33,367
και θα καθαριστώ.
334
00:15:33,410 --> 00:15:35,978
Πλύνε με και θα γίνω
πιο λευκό από το χιόνι. Ψαλμός 51.
335
00:15:36,022 --> 00:15:38,372
- Γιατί όχι
πλύνω τον κώλο μου, πατέρα;
336
00:15:38,415 --> 00:15:40,374
Ωραία προσπάθεια.
Είναι Τρίτη, όχι Κυριακή.
337
00:15:40,417 --> 00:15:41,331
Τώρα χαθείτε!
338
00:15:41,375 --> 00:15:44,944
[Ο Ρίτσαρντ κλαψουρίζει]
339
00:15:44,987 --> 00:15:46,423
[Grable]: Ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό.
340
00:15:46,467 --> 00:15:48,817
Σίγουρα λένε
είναι ο Τόνυ Κυρίτσης;
341
00:15:48,860 --> 00:15:50,558
- [αποστολέας]: Προφανώς.
- Τόνυ Κυρίτση;
342
00:15:50,601 --> 00:15:52,473
Η Chatty Cathy
από 8η και Rail;
343
00:15:52,516 --> 00:15:54,040
Αυτό λένε.
344
00:15:54,562 --> 00:15:56,912
- Με κυνηγετικό όπλο;
- Ναι, κύριε.
345
00:15:57,869 --> 00:15:59,784
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι ο Τόνι.
346
00:15:59,828 --> 00:16:02,439
Γαμώ τον Τόνι γαμώ τον Κυρίτση.
Άγια σκατά.
347
00:16:02,483 --> 00:16:03,788
[λάστιχα κραυγή]
348
00:16:03,832 --> 00:16:04,876
[Τόνι]: Γεια, ουα!
349
00:16:04,920 --> 00:16:06,661
[Ο Ρίτσαρντ λαχανιάζεται]
350
00:16:06,704 --> 00:16:08,532
Γεια, ρε, γεια! Χέρια.
351
00:16:08,576 --> 00:16:11,013
Χέρια ή αυτή η σκανδάλη
τραβιέται. Μείνε πίσω!
352
00:16:12,406 --> 00:16:14,625
- Δεν πειράζει, Τόνι.
Είναι εντάξει. Δεν είμαι οπλισμένος.
353
00:16:14,669 --> 00:16:16,845
Κοίτα, δεν ετοιμάζω βαλίτσες, φίλε.
354
00:16:16,888 --> 00:16:20,457
Χωρίς όπλο. Δεν πειράζει, Τόνι.
Είμαι εγώ, Μάικ Γκραμπλ.
355
00:16:20,501 --> 00:16:22,111
- [Τόνι]: Μάικ;
- Μάικ Γκραμπλ.
356
00:16:22,155 --> 00:16:24,200
Από 8η και Rail.
Το μπαρ της αστυνομίας.
357
00:16:24,244 --> 00:16:26,724
Είμαι αστυνομικός, ξέρεις;
Γνωριζόμαστε.
358
00:16:27,725 --> 00:16:30,206
- Ω, γεια, Μάικ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
359
00:16:30,250 --> 00:16:31,860
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
Είναι φίλος μου.
360
00:16:31,903 --> 00:16:35,342
- Τόνι, γιατί δεν...
Γιατί δεν πάμε κάπου;
361
00:16:35,385 --> 00:16:37,431
Άκουσέ με, άκου.
Γιατί δεν πάμε κάπου;
362
00:16:37,474 --> 00:16:40,173
- Όχι, ακούς.
Θα πάμε στην οδό Περλ...
363
00:16:40,216 --> 00:16:42,827
- Earl Street.
- Earl Street,
364
00:16:42,871 --> 00:16:44,438
να μπει στο αυτοκίνητο αυτού του άντρα
365
00:16:44,481 --> 00:16:46,048
και οδήγησε πίσω
στο διαμέρισμά μου.
366
00:16:46,092 --> 00:16:48,224
- Αυτοί οι τύποι,
δεν θα σε αφήσουν
367
00:16:48,268 --> 00:16:49,965
πάμε πίσω από το τιμόνι ενός αυτοκινήτου.
368
00:16:50,009 --> 00:16:51,488
- Μπες στα αριστερά.
Μπείτε στα αριστερά.
369
00:16:51,532 --> 00:16:52,707
- Μπες αριστερά!
- Δεν μπορώ.
370
00:16:52,750 --> 00:16:54,056
- Μπες στο...
Βλέπω κόσμο να μαζεύεται.
371
00:16:54,100 --> 00:16:55,666
- Μπες αριστερά! Περιμένετε! Περιμένετε!
- Σκατά. Ουάου!
372
00:16:56,232 --> 00:16:58,626
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
373
00:17:01,759 --> 00:17:04,110
[ασαφής αστυνομία
ραδιοφωνική φλυαρία]
374
00:17:07,156 --> 00:17:09,506
[Grable]: Έλα, γιατί όχι
απλά το συζητάμε;
375
00:17:09,550 --> 00:17:11,595
Έλα, Τόνι.
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.
376
00:17:11,639 --> 00:17:13,467
[Τόνι]: Γεια, γεια!
[Γκρέιμπλ]: Γεια, γεια, γεια!
377
00:17:13,510 --> 00:17:15,208
- Γεια! Γεια σου!
- Φύλαξε αυτό το όπλο!
378
00:17:15,251 --> 00:17:16,513
Φύλαξε αυτό το όπλο!
379
00:17:16,557 --> 00:17:17,558
[Τόνι]: Άσε κάτω το όπλο!
380
00:17:17,601 --> 00:17:18,646
[Grable]: Φυλάξτε το τώρα!
381
00:17:18,689 --> 00:17:20,126
Άσε το όπλο κάτω!
382
00:17:20,169 --> 00:17:21,475
Γαμημένο ηλίθιο!
383
00:17:21,518 --> 00:17:24,521
- Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Απλώς μιλάμε.
- Ένας γαμημένος ηλίθιος!
384
00:17:24,565 --> 00:17:26,915
[Grable]: Είναι ηλίθιος,
εντάξει; Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
385
00:17:26,958 --> 00:17:27,959
Έχει όπλο.
386
00:17:28,003 --> 00:17:29,265
[Grable]: We're just gonna talk.
387
00:17:29,309 --> 00:17:31,224
[Τόνι]: Όχι, Μάικ,
θα ακούσεις!
388
00:17:31,267 --> 00:17:32,877
- Βάλτε την κάμερά σας να κυλήσει.
Ερχομαι.
389
00:17:34,314 --> 00:17:35,793
[Τόνι]: Είναι γαμημένος
ηλίθιος, Μάικ! Βάλτο κάτω!
390
00:17:35,837 --> 00:17:38,318
- Εντάξει, είναι ηλίθιος.
Δεν ξέρει καλύτερα.
391
00:17:38,361 --> 00:17:39,928
-Θα πάρουμε
στο αυτοκίνητο αυτού του ανθρώπου,
392
00:17:40,450 --> 00:17:41,799
και θα με αφήσεις.
393
00:17:42,626 --> 00:17:44,802
Τώρα αν κάποιος μας τραβήξει ή...
394
00:17:44,846 --> 00:17:46,978
ή προσπαθεί να ξεφύγει,
αυτή η σκανδάλη τραβιέται.
395
00:17:47,022 --> 00:17:49,329
Το κατάλαβες;
Εσύ, ακολουθείς, φίλε;
396
00:17:49,372 --> 00:17:51,853
[Ο Ρίτσαρντ αναπνέει βαριά]
397
00:17:51,896 --> 00:17:54,290
- [Grable]: Μείνε πίσω. Μείνε πίσω.
- Ω, σκατά.
398
00:17:54,334 --> 00:17:55,770
[Grable]: Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
399
00:17:55,813 --> 00:17:57,728
Ουάου, ούα, ουά!
400
00:17:57,772 --> 00:17:59,948
Μείνε πίσω!
Μείνε πίσω!
401
00:17:59,991 --> 00:18:01,950
[Grable]: Χαμηλώστε τα όπλα σας!
Χαμηλώστε τα όπλα σας!
402
00:18:01,993 --> 00:18:03,343
[η κόρνα του αυτοκινήτου χτυπάει]
403
00:18:05,171 --> 00:18:06,302
[αξιωματικός]: Πήγαινε. Μετακινήστε το.
404
00:18:07,260 --> 00:18:08,304
Γαμώ την Earl Street.
405
00:18:08,348 --> 00:18:10,089
Γεια, παιδί, δώσε μου
τις χειροπέδες σου.
406
00:18:10,132 --> 00:18:11,264
[νεαρός αστυνομικός]: Περίμενε, τι;
407
00:18:11,307 --> 00:18:12,439
- Δώσε μου το γαμημένο σου
χειροπέδες.
408
00:18:12,482 --> 00:18:13,831
Παίρνω το αυτοκίνητό σου.
409
00:18:13,875 --> 00:18:15,877
-Εσύ, δεν μπορείς,
δεν μπορείς να πάρεις το αυτοκίνητό μου.
410
00:18:15,920 --> 00:18:19,272
- Βλέπω το κλειδί στην ανάφλεξη.
Τρέχει. Μην το παίζεις χαζός.
411
00:18:19,750 --> 00:18:22,144
Δώσε μου τις γαμημένες χειροπέδες.
[Ρίτσαρντ]: Δώστε του τα.
412
00:18:23,189 --> 00:18:24,799
Καλά. Καλά.
413
00:18:24,842 --> 00:18:27,628
- Και δεν έχω κόκαλο
να διαλέξω με την αστυνομία.
414
00:18:27,671 --> 00:18:29,630
Μερικοί από τους καλύτερους φίλους μου
είναι αστυνομικοί.
415
00:18:29,673 --> 00:18:31,545
- Έτσι δεν είναι, Μάικ;
- Έτσι είναι.
416
00:18:31,588 --> 00:18:33,547
- Μείνε πίσω! Μείνε πίσω!
- Εντάξει.
417
00:18:33,590 --> 00:18:35,984
- Δεν παίρνω το αυτοκίνητό σου
για το καλό.
418
00:18:36,027 --> 00:18:37,638
Δεν είμαι κλέφτης.
419
00:18:37,681 --> 00:18:38,943
Καλά.
420
00:18:38,987 --> 00:18:41,294
- Πάω στο Crestwood
Διαμερίσματα, εντάξει;
421
00:18:41,337 --> 00:18:43,557
Crestwood Apartments. Ναι.
422
00:18:43,600 --> 00:18:45,820
Ναι, και μην ανησυχείς.
423
00:18:45,863 --> 00:18:47,169
Και αν μπορείς να με ακολουθήσεις,
424
00:18:47,213 --> 00:18:49,040
με ακολουθείς αν χρειαστείς
οδηγίες.
425
00:18:49,084 --> 00:18:51,042
Φύγε από τη μέση.
Φύγε από τη μέση.
426
00:18:51,086 --> 00:18:52,566
Φύγε από τη μέση.
427
00:18:52,609 --> 00:18:54,089
- Τόνι, όχι.
- Πάω πρώτος.
428
00:18:54,133 --> 00:18:55,482
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Τόνι.
429
00:18:56,657 --> 00:18:58,398
Άσε με απλά...
430
00:18:59,225 --> 00:19:01,618
[Ρίτσαρντ]: Σιγά, Τόνι.
Κόψτε ταχύτητα.
431
00:19:02,141 --> 00:19:03,968
Καλά. Καλά.
432
00:19:04,012 --> 00:19:06,275
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
433
00:19:10,758 --> 00:19:12,107
Αυτό είναι απίστευτο.
434
00:19:12,151 --> 00:19:14,892
[η αστυνομία φωνάζει αδιάκριτα]
435
00:19:17,243 --> 00:19:18,766
Αυτό είναι κάτι αληθινό σκατά.
436
00:19:18,809 --> 00:19:20,811
[producer]: What's going on?
Ακούω μια ληστεία;
437
00:19:20,855 --> 00:19:23,118
- Ε... Έμοιαζε με λευκό τύπο
έδεσε ένα κυνηγετικό όπλο
438
00:19:23,162 --> 00:19:25,164
στο κεφάλι ενός άλλου λευκού άντρα.
439
00:19:25,729 --> 00:19:27,644
Ιησούς, κυνηγετικό όπλο;
440
00:19:27,688 --> 00:19:29,255
Είναι ένα τσίρκο.
441
00:19:29,298 --> 00:19:30,473
Και μόλις έφυγαν.
442
00:19:30,517 --> 00:19:31,909
Τι εννοείς, έφυγαν;
443
00:19:31,953 --> 00:19:33,607
Λοιπόν, ο τύπος με το όπλο
444
00:19:33,650 --> 00:19:36,087
έκανε εκείνη τη μικρή ξανθιά
κλέψτε ένα αυτοκίνητο αστυνομικού μόλις τώρα,
445
00:19:36,131 --> 00:19:38,699
και αισθάνεται σαν την αστυνομία
απλά το αφήνουν να συμβεί.
446
00:19:39,221 --> 00:19:40,918
- Εντάξει, καλά,
ευχαριστώ που είστε εκεί
447
00:19:40,962 --> 00:19:42,442
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, Λίντα.
448
00:19:42,485 --> 00:19:44,226
Θα πω
όλο το τμήμα,
449
00:19:44,270 --> 00:19:46,402
και θα πάρουμε την Α-ομάδα
σε αυτό από εδώ, ευχαριστώ.
450
00:19:46,446 --> 00:19:48,230
Γιατί δεν κατεβαίνεις
στο στούντιο
451
00:19:48,274 --> 00:19:49,840
και θα σιγουρευτούμε
παίρνεις μεσημεριανό.
452
00:19:50,493 --> 00:19:52,626
- Λοιπόν, στάσου τώρα ένα λεπτό,
Εγώ, εγώ, άκουσα το όνομα
453
00:19:52,669 --> 00:19:54,105
του συγκροτήματος διαμερισμάτων
που πρόκειται να.
454
00:19:54,149 --> 00:19:55,368
Ξέρω μερικούς ανθρώπους
σε εκείνο το κτίριο.
455
00:19:55,411 --> 00:19:56,847
Θα μπορούσα να είμαι εκεί το συντομότερο
καθώς προσγειώνονται.
456
00:19:56,891 --> 00:19:58,588
Ποιο συγκρότημα διαμερισμάτων;
457
00:19:59,067 --> 00:20:01,025
Θα σας δείξω στην κάμερα, χμ;
458
00:20:01,069 --> 00:20:03,637
Και θα με αφήσεις να αναφέρω
κάποια αληθινά νέα για μια φορά,
459
00:20:03,680 --> 00:20:06,335
όχι κάποια ασαφή αίσθηση-καλή
φιλανθρωπικό τμήμα
460
00:20:06,379 --> 00:20:08,381
ότι οι άνθρωποι θα συντονιστούν,
τι γίνεται με αυτό;
461
00:20:08,424 --> 00:20:09,382
Λίντα;
462
00:20:09,425 --> 00:20:10,774
Γαμώτο.
463
00:20:10,818 --> 00:20:13,299
Κατευθυνθείτε νότια προς Seward τώρα.
464
00:20:13,342 --> 00:20:15,039
- Την άκουσες.
Πάμε, παιδιά.
465
00:20:18,478 --> 00:20:21,089
- Θα κατευθυνθούμε βόρεια...
μόλις ξεκαθαρίσουν
466
00:20:21,132 --> 00:20:22,917
προς το Crestwood, όχι προς τον Seward.
467
00:20:22,960 --> 00:20:24,092
Είναι λίγο έξω από το δρόμο,
468
00:20:24,135 --> 00:20:25,485
αλλά θα περάσουμε
η κίνηση.
469
00:20:25,528 --> 00:20:29,140
♪ Καθισμένος στο πίσω κάθισμα
Του αυτοκινήτου μου ♪
470
00:20:30,141 --> 00:20:33,710
♪ Με τα χέρια μου
Γύρω από την κιθάρα μου ♪
471
00:20:34,798 --> 00:20:36,887
♪ Και πέφτει η βροχή
472
00:20:36,931 --> 00:20:39,934
♪ Από την οροφή
Του κόσμου ♪
473
00:20:41,501 --> 00:20:43,024
♪ Τίποτα τριγύρω
474
00:20:43,067 --> 00:20:45,374
♪ Μόνο τα δέντρα
Και το έδαφος ♪
475
00:20:46,157 --> 00:20:48,116
♪ Υπάρχει ένα πουλί σε ένα δέντρο
476
00:20:48,159 --> 00:20:52,163
♪ Τραγουδώντας ένα τραγούδι
Μόνο για μένα ♪
477
00:20:53,904 --> 00:20:57,604
♪ Μόνο για μένα
478
00:20:57,647 --> 00:21:00,433
♪ Αχ, ντα-ντα-ντα
479
00:21:01,042 --> 00:21:04,350
♪ La-da-da
da-da-da ♪
480
00:21:05,046 --> 00:21:08,267
♪ La-da-da
da-da-da ♪
481
00:21:09,006 --> 00:21:14,969
♪ Ντα-ντα
da-da-da ♪
482
00:21:15,012 --> 00:21:16,579
♪ Ντα-ντα-ντα
483
00:21:16,623 --> 00:21:17,798
♪ La-da-da
484
00:21:17,841 --> 00:21:20,975
[ραδιοφωνικά τριξίματα]
485
00:21:21,018 --> 00:21:24,108
♪ Α, ντα-ντα
da-da-da ♪♪
486
00:21:25,327 --> 00:21:27,198
Ακούς 105.2;
487
00:21:27,851 --> 00:21:28,983
WYCD;
488
00:21:30,027 --> 00:21:31,420
Πάπια το πρωί;
489
00:21:31,768 --> 00:21:34,510
Smooth Jazz Κυριακές;
Φρεντ Τεμπλ;
490
00:21:35,990 --> 00:21:37,861
Απλώς οδηγείτε στη δουλειά
στη σιωπή;
491
00:21:37,905 --> 00:21:40,516
Γαμή ψυχο!
492
00:21:40,560 --> 00:21:42,083
Αυτό θα
έχει νόημα για σένα...
493
00:21:42,126 --> 00:21:43,954
Tony, ακούω 105.2, εντάξει;
494
00:21:43,998 --> 00:21:47,262
Απλώς... Απλά προσπαθώ
να επικεντρωθεί στο δρόμο.
495
00:21:48,568 --> 00:21:50,265
Λατρεύω τον Φρεντ Τεμπλ.
496
00:21:50,309 --> 00:21:51,875
Μου αρέσουν οι απόψεις του, ξέρεις;
497
00:21:52,398 --> 00:21:54,313
Εξαιρετικός ραδιοφωνικός οικοδεσπότης, ο Τόνι.
498
00:21:54,356 --> 00:21:55,575
- Καρδιά και ψυχή της Ιντιάνα--
499
00:21:55,618 --> 00:21:56,837
Ουάου! Ουάου! Ουάου!
500
00:21:56,880 --> 00:21:58,708
[λάστιχα κραυγή]
501
00:21:59,709 --> 00:22:01,494
Αυτός ο τύπος δεν έχει μυαλό.
502
00:22:04,758 --> 00:22:06,673
- Τόνι, δώσε μου
λίγο χαλαρό, εντάξει;
503
00:22:06,716 --> 00:22:08,588
Προσπαθώ να μας φτάσω εκεί
σε ένα κομμάτι.
504
00:22:08,631 --> 00:22:10,590
- Ω, το ιππικό έρχεται.
505
00:22:11,417 --> 00:22:13,984
Όλη η πόλη θα μάθει
πόσο μεγάλος απατεώνας είναι ο μπαμπάς σου.
506
00:22:14,463 --> 00:22:15,595
Πώς είναι αυτό;
507
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
Πάμε. Συνέχισε ευθεία.
508
00:22:18,772 --> 00:22:20,339
[Ρίτσαρντ]: Νομίζω
είναι αριστερά εδώ πάνω.
509
00:22:20,382 --> 00:22:22,253
Είπες αριστερά πριν.
Παίρνω αριστερά;
510
00:22:22,297 --> 00:22:23,733
[Τόνι]: Μη νομίζεις ότι ξέρω
που μένω; Γαμώτο!
511
00:22:23,777 --> 00:22:25,561
- Κλείσε το γαμημένο σου στόμα.
- Απλώς προσπαθώ...
512
00:22:25,605 --> 00:22:26,867
- Είναι αριστερά εδώ,
έχεις δίκιο.
513
00:22:27,520 --> 00:22:29,435
♪ Ξέρω ότι θα είμαι πάλι κάτω
Με τον παλιό μου φίλο ♪
514
00:22:29,478 --> 00:22:31,175
♪ Αυτή η φιλία
Δεν τελειώνει ποτέ ♪
515
00:22:31,219 --> 00:22:33,221
♪ Τα μπλουζ
Είναι πάντα το ίδιο ♪♪
516
00:22:39,532 --> 00:22:41,490
Αυτά ήταν μερικά
καλή οδήγηση, Ντικ.
517
00:22:42,143 --> 00:22:43,753
Κάποια καλή, καλή οδήγηση.
518
00:22:44,667 --> 00:22:46,147
Ναι. Ναι.
519
00:22:46,190 --> 00:22:47,975
Τι γίνεται τώρα, Τόνι;
520
00:22:48,018 --> 00:22:49,846
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]
521
00:22:53,937 --> 00:22:55,504
Αυτό το πράγμα έχει ενδοεπικοινωνία;
522
00:22:55,548 --> 00:22:57,593
- Δεν θα είχα
την παραμικρή ένδειξη.
523
00:22:57,637 --> 00:22:59,726
- Πώς το ενεργοποιείς;
- Δεν ξέρω, Τόνι.
524
00:22:59,769 --> 00:23:02,598
[η σειρήνα αναβοσβήνει]
525
00:23:02,642 --> 00:23:03,904
[Τόνι]: Όχι.
526
00:23:03,947 --> 00:23:08,256
[κόρνες και κλάματα σειρήνας]
527
00:23:09,083 --> 00:23:12,391
[οι σκύλοι γαβγίζουν]
528
00:23:12,695 --> 00:23:15,306
- [αναστεναγμοί]
- Γαμημένο σκατά σόου.
529
00:23:15,350 --> 00:23:17,526
- [η σειρήνα αναβοσβήνει]
- Αχ, γαμημένο πράγμα. Αυτό;
530
00:23:18,092 --> 00:23:20,399
- Τόνι, αν ψάχνεις
για το ραδιόφωνο,
531
00:23:20,442 --> 00:23:23,053
απαγκιστρώστε τη γκρι συσκευή
από την κονσόλα
532
00:23:23,097 --> 00:23:25,404
και πατήστε το κόκκινο κουμπί
να μιλήσει.
533
00:23:25,882 --> 00:23:28,668
[η σειρήνα αναβοσβήνει]
534
00:23:30,844 --> 00:23:32,062
Ευχαριστώ.
535
00:23:35,152 --> 00:23:38,373
- Τώρα, Τόνι, έχουμε άντρες
στο διαμέρισμά σας.
536
00:23:38,417 --> 00:23:40,419
Πολύς ανήσυχος λαός
εδώ έξω.
537
00:23:40,462 --> 00:23:41,507
Μαλακίες!
538
00:23:42,203 --> 00:23:44,858
Αν κάποιος από τους άντρες σας τόσο όσο
πάτησα το πόδι μου στο διαμέρισμά μου,
539
00:23:44,901 --> 00:23:46,729
όλο αυτό το μέρος
θα ήταν στις φλόγες.
540
00:23:47,034 --> 00:23:48,427
Ο μόνος καπνός που μυρίζω
541
00:23:48,470 --> 00:23:50,385
είναι αυτή που προσπαθείς
να ανατινάξω τον κώλο μου.
542
00:23:50,429 --> 00:23:52,474
Σου φωνάζω μπλόφα, Μάικ.
543
00:23:52,518 --> 00:23:55,434
Αυτό το κορόιδο το έφτιαξα
για αυτή τη στιγμή, το κατάλαβες;
544
00:23:58,567 --> 00:24:00,047
Λοιπόν, δεν μπορείς να με κατηγορήσεις
545
00:24:00,090 --> 00:24:01,527
για προσπάθεια
για αποκλιμάκωση, Τόνι.
546
00:24:01,570 --> 00:24:03,964
- Μπορώ να σε κατηγορήσω,
και θα σε κατηγορήσω.
547
00:24:05,052 --> 00:24:06,488
Τώρα ακούστε.
548
00:24:06,532 --> 00:24:08,447
Αυτό είναι...
Αυτό θα κάνεις.
549
00:24:08,969 --> 00:24:11,450
Παιδιά θα με αφήσετε
και ο κύριος Χολ εδώ
550
00:24:11,493 --> 00:24:13,060
μπείτε στη θέση μου.
551
00:24:13,364 --> 00:24:16,367
Τότε θα κάνεις
πάρε τον Τζο Κόλινς,
552
00:24:16,411 --> 00:24:17,978
ή ο Frank Love,
553
00:24:18,021 --> 00:24:20,459
ή κόλαση, αρχηγέ Γκάλαχερ εδώ
να μου μιλήσει.
554
00:24:20,502 --> 00:24:23,374
Αυτό είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής σας
τώρα, εντάξει;
555
00:24:26,856 --> 00:24:28,292
Εντάξει, Τόνι.
556
00:24:30,512 --> 00:24:32,645
[Ρίτσαρντ]: Εντάξει. Καλά.
557
00:24:33,341 --> 00:24:34,473
Καλά.
558
00:24:35,691 --> 00:24:37,258
Πού πάμε, Τόνι;
559
00:24:37,301 --> 00:24:38,651
[Τόνι]: Εδώ.
560
00:24:39,695 --> 00:24:40,740
Πού πάμε;
561
00:24:41,610 --> 00:24:43,090
Φύλαξε αυτό το όπλο!
562
00:24:43,133 --> 00:24:45,440
- Κάντε backup αλλιώς θα πυροβολήσω!
- Θήκη που τώρα!
563
00:24:45,484 --> 00:24:47,790
Δεν πειράζει, Τόνι.
[Tony]: Κράτα αποστάσεις!
564
00:24:47,834 --> 00:24:49,836
Κρατήστε τις αποστάσεις σας.
Δεν παίζω τριγύρω.
565
00:24:50,445 --> 00:24:52,447
[Γκρέιμπλ]: Δεν πειράζει, Τόνι.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
566
00:24:53,535 --> 00:24:55,798
- Πες τους να μείνουν πίσω!
[Grable]: Γύρνα πίσω. Επιστρέφω.
567
00:24:55,842 --> 00:24:58,061
[Τόνι]: Μάικ, πες τους
να μείνει πίσω.
568
00:25:02,501 --> 00:25:03,632
Καλά.
569
00:25:03,676 --> 00:25:05,765
Εδώ. Εδώ μέσα.
Εδώ μέσα. Εδώ μέσα.
570
00:25:05,808 --> 00:25:07,114
- Εντάξει.
- Άνοιξε την πόρτα.
571
00:25:10,204 --> 00:25:11,684
Σκατά.
572
00:25:11,727 --> 00:25:13,729
Εντάξει, ασφαλίστε την περίμετρο
αυτή τη στιγμή. Πάμε.
573
00:25:15,818 --> 00:25:16,906
Εδώ πάνω.
574
00:25:18,473 --> 00:25:20,344
-Ε, εκεί. Στο ποτήρι.
Στο παράθυρο.
575
00:25:20,388 --> 00:25:21,650
Τις βλέπεις
ανεβαίνοντας τις σκάλες;
576
00:25:21,694 --> 00:25:22,782
Ναι, τα πήρα!
577
00:25:22,825 --> 00:25:25,262
- Είμαστε η ομάδα Α τώρα.
Prime time.
578
00:25:25,306 --> 00:25:26,525
[καμεραμάν]: Γάμα, ναι.
579
00:25:26,568 --> 00:25:27,961
[γέλια]
580
00:25:28,004 --> 00:25:30,180
[Διαμέρισμα]
581
00:25:30,224 --> 00:25:32,443
[Τόνι]: Εντάξει... Ναι.
[Ρίτσαρντ]: Εντάξει, Τόνι,
582
00:25:32,487 --> 00:25:34,837
- που πάμε;
-Εδώ, εδώ.
583
00:25:34,881 --> 00:25:36,273
Εδώ ακριβώς.
584
00:25:38,101 --> 00:25:39,929
Απλά μείνε εκεί.
585
00:25:44,281 --> 00:25:46,022
Καλά.
586
00:25:47,023 --> 00:25:48,198
Γεια σου.
587
00:25:54,074 --> 00:25:56,729
Ναι. Καλά.
Ορίστε.
588
00:25:57,338 --> 00:25:58,861
Πάμε λοιπόν.
589
00:25:58,905 --> 00:26:00,907
- Πρώτα οι κυρίες.
- Εντάξει.
590
00:26:00,950 --> 00:26:02,343
[Ο Τόνι γελάει]
591
00:26:02,386 --> 00:26:04,345
Ναι, μπες μέσα.
592
00:26:05,868 --> 00:26:06,956
Μπες μέσα.
593
00:26:07,000 --> 00:26:08,479
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
594
00:26:12,005 --> 00:26:14,007
Γύρνα πίσω.
Γύρνα πίσω. Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας...
595
00:26:15,574 --> 00:26:17,358
ενώ ασχολούμαι με αυτό το πράγμα.
596
00:26:18,446 --> 00:26:24,539
[τσούγκρισμα μετάλλου]
597
00:26:25,453 --> 00:26:26,802
Ναι.
598
00:26:26,846 --> 00:26:29,588
Καλά. Καλά.
599
00:26:30,110 --> 00:26:32,329
[φώτα βουίζουν]
600
00:26:33,069 --> 00:26:34,418
Είμαστε σπίτι, Ντικ.
601
00:26:34,984 --> 00:26:36,246
Είμαστε σπίτι.
602
00:26:36,899 --> 00:26:38,292
Ναι.
603
00:26:38,335 --> 00:26:40,076
Θα σε φτιάξω
εδώ πέρα.
604
00:26:40,424 --> 00:26:43,340
- Ορίστε! Κάτσε να...
- Εντάξει, Τόνι. Καλά.
605
00:26:43,384 --> 00:26:45,604
- Κάτσε κάτω. Κάτω τα χέρια.
Κάτω τα χέρια.
606
00:26:45,647 --> 00:26:47,562
Δεν θέλω να δω
τα χέρια σας οπουδήποτε.
607
00:26:47,606 --> 00:26:48,824
Ναι, έτσι είναι.
608
00:26:51,522 --> 00:26:53,481
Ναι. Καλά.
609
00:26:54,047 --> 00:26:57,224
Τώρα καθίστε αναπαυτικά. Ξεκουράζομαι.
Αφήστε αυτό να ξεκουραστεί.
610
00:26:57,267 --> 00:26:58,399
Εντάξει, Τόνι.
611
00:26:58,442 --> 00:27:00,836
[μακρινές σειρήνες της αστυνομίας]
612
00:27:00,880 --> 00:27:02,621
Τώρα, μην κουνηθείς, Ντικ.
613
00:27:03,796 --> 00:27:05,188
Θα βάλω αυτό...
614
00:27:05,232 --> 00:27:06,494
Κοίτα αυτό, Ντικ.
615
00:27:06,537 --> 00:27:07,843
Κοίτα πού πάει.
616
00:27:07,887 --> 00:27:09,236
Εκεί πάνω.
617
00:27:09,279 --> 00:27:10,585
Αυτό συνεχίζεται εδώ.
618
00:27:10,977 --> 00:27:12,369
Βλέπεις τη γραμμή, σωστά;
619
00:27:13,327 --> 00:27:15,372
Τώρα θυμήσου,
Το πήρα αυτό, Ντικ.
620
00:27:17,331 --> 00:27:19,638
Οπότε καμία αστεία υπόθεση,
εντάξει;
621
00:27:20,856 --> 00:27:21,857
Καλώς.
622
00:27:29,648 --> 00:27:31,693
Κάτω τα χέρια. Κάτω τα χέρια.
623
00:27:31,737 --> 00:27:34,261
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
Ωραίο και εύκολο.
624
00:27:34,740 --> 00:27:37,264
[Ο Τόνι σφυρίζει]
625
00:27:56,457 --> 00:27:59,678
[γρυλίζει]
626
00:28:04,900 --> 00:28:06,032
Ναι.
627
00:28:07,337 --> 00:28:08,469
Δεν πας πουθενά.
628
00:28:08,512 --> 00:28:10,123
- [Δημοσίευση γραφείου]
- Εντάξει.
629
00:28:10,166 --> 00:28:11,864
Γεια, τι συμβαίνει;
Πώς τα πάτε;
630
00:28:12,342 --> 00:28:13,474
Καλώς.
631
00:28:13,517 --> 00:28:14,867
Μου χρωστάς ακόμα πέντε δολάρια.
632
00:28:14,910 --> 00:28:16,564
Μη με κοιτάς έτσι.
633
00:28:20,176 --> 00:28:23,919
[πανκ ακούγεται
πάνω από ακουστικά]
634
00:28:26,139 --> 00:28:27,357
Γεια σου.
635
00:28:28,794 --> 00:28:29,925
Γεια σου!
636
00:28:29,969 --> 00:28:31,361
Ω! Γεια σου, Φρεντ.
637
00:28:32,449 --> 00:28:35,235
- Τι συμβαίνει; Πώς τα πάτε;
- Καλά, καλά. Πώς είστε, κύριε;
638
00:28:35,278 --> 00:28:37,803
- Ξέρεις ότι μας πληρώνουν για να παίξουμε
το ραδιόφωνο, όχι να το ακούς.
639
00:28:37,846 --> 00:28:39,674
Χμ... Είναι απλά...
640
00:28:39,718 --> 00:28:42,721
Το είπα στον φίλο μου στη Νέα Υόρκη
Θα άκουγα το demo αυτής της μπάντας.
641
00:28:42,764 --> 00:28:44,331
Ε, είναι...
642
00:28:44,374 --> 00:28:46,072
Είναι πανκ.
[Ο Φρεντ κοροϊδεύει]
643
00:28:46,115 --> 00:28:49,597
- Παίξτε Gil Scott-Heron
κάποια στιγμή εδώ μέσα, εντάξει;
644
00:28:49,640 --> 00:28:51,512
Α, ναι, κύριε. Απολύτως.
645
00:28:52,078 --> 00:28:53,514
- Ξέρεις ποιος
Ο Gil Scott-Heron είναι;
646
00:28:53,557 --> 00:28:55,516
Ναι. Αγάπη Γκιλ.
647
00:28:55,559 --> 00:28:58,084
-Τέλος πάντων...
κανένα mail για μένα;
648
00:28:58,127 --> 00:28:59,650
- Χμμ;
- Ταχυδρομείο!
649
00:28:59,694 --> 00:29:01,304
Ταχυδρομείο. ταχυδρομικά περιστέρια,
φακέλους.
650
00:29:01,348 --> 00:29:05,700
- Α! Όχι, αργή μέρα, κύριε.
Ξέρεις, Τρίτες.
651
00:29:07,006 --> 00:29:08,050
Είσαι ψηλά, έτσι δεν είναι;
652
00:29:08,094 --> 00:29:10,226
- Ν-Ν-Όχι, καθόλου.
653
00:29:10,792 --> 00:29:11,924
Είναι ωραίο.
654
00:29:11,967 --> 00:29:13,664
Απλά όχι τόσο πολύ.
655
00:29:15,362 --> 00:29:17,277
[Fred]: Λέγεται ότι
πριν μπείτε στη θάλασσα...
656
00:29:17,320 --> 00:29:19,279
[γκρίνια]
657
00:29:21,368 --> 00:29:22,717
Ω!
658
00:29:23,631 --> 00:29:24,893
Ω, διάολε!
659
00:29:24,937 --> 00:29:26,416
Αυτά ήταν μερικά
καλή οδήγηση, Ντικ.
660
00:29:26,460 --> 00:29:28,201
[γέλια]
661
00:29:28,244 --> 00:29:29,898
Αυτά ήταν μερικά πραγματικά, πραγματικά,
πραγματικά καλή οδήγηση.
662
00:29:30,290 --> 00:29:32,596
Ναι. Νιώθεις ωραία που είσαι σπίτι,
δεν είναι;
663
00:29:32,640 --> 00:29:34,468
[Ο Τόνι σνιφάρει]
664
00:29:35,861 --> 00:29:38,124
Θέλετε κάτι να πιείτε;
Θέλετε λίγο γάλα;
665
00:29:38,167 --> 00:29:39,342
Σίγουρα, Τόνι.
666
00:29:39,386 --> 00:29:40,779
Σας αρέσει ο πάγος στο γάλα σας;
667
00:29:41,605 --> 00:29:43,651
Όχι. Όχι πάγο, Τόνι.
668
00:29:44,130 --> 00:29:46,219
- Ωραία, γιατί δεν θυμάμαι
αν γέμιζα το δίσκο.
669
00:29:46,262 --> 00:29:49,222
Σήμερα το πρωί ήταν ένας ανεμοστρόβιλος,
να σου πω.
670
00:29:50,745 --> 00:29:52,355
Γέμισα το ταψί.
671
00:29:52,399 --> 00:29:53,748
[γέλια]
672
00:29:53,792 --> 00:29:56,795
Μου αρέσει ο πάγος με το γάλα μου.
Είμαι περίεργος έτσι.
673
00:29:58,492 --> 00:29:59,580
Ας δούμε.
674
00:30:01,712 --> 00:30:03,453
[κουμπώνει ο πάγος]
675
00:30:03,497 --> 00:30:04,715
Σίγουρα δεν θέλεις πάγο;
676
00:30:05,847 --> 00:30:07,718
Όχι. Όχι πάγο, Τόνι.
677
00:30:07,762 --> 00:30:09,895
- Κάνει κρύο πάντως
από το ψυγείο.
678
00:30:11,331 --> 00:30:12,680
[Ο Τόνι αναστενάζει]
679
00:30:14,290 --> 00:30:15,683
Ω, ναι.
680
00:30:16,640 --> 00:30:18,033
[Fred]: Λέγεται...
681
00:30:18,729 --> 00:30:20,557
- Ορίστε, Ντικ.
- ...αυτό πριν μπείτε στη θάλασσα,
682
00:30:20,601 --> 00:30:22,777
ένα ποτάμι τρέμει από φόβο.
683
00:30:23,778 --> 00:30:25,214
Α, προσέξτε τώρα.
684
00:30:25,258 --> 00:30:27,521
- Έχει ταξιδέψει από
οι κορυφές των βουνών,
685
00:30:27,564 --> 00:30:28,696
ο μακρύς δρόμος με στροφές...
686
00:30:28,739 --> 00:30:30,089
[Tony]: Ναι, αυτό είναι καλό.
687
00:30:30,959 --> 00:30:33,309
Ναι. Ω, γάμα.
688
00:30:34,180 --> 00:30:36,443
Και εδώ σκέφτηκες
Θα ήμουν κακός οικοδεσπότης, ε;
689
00:30:37,183 --> 00:30:38,575
[γέλια]
690
00:30:39,141 --> 00:30:41,187
Σας αρέσει αυτό το λίγο
κατασκεύασμα που έφτιαξα;
691
00:30:42,536 --> 00:30:46,409
Έκανα πρόβα αυτό το πράγμα
για εβδομάδες και...
692
00:30:47,584 --> 00:30:48,803
λειτούργησε.
693
00:30:49,673 --> 00:30:51,066
Δούλεψε.
694
00:30:51,110 --> 00:30:52,676
[Fred]: Αλλά υπάρχει
δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
695
00:30:53,416 --> 00:30:57,159
[τζαζ μουσική]
Το ποτάμι δεν μπορεί να γυρίσει πίσω.
696
00:30:58,726 --> 00:31:01,207
Κανείς δεν μπορεί να γυρίσει πίσω.
697
00:31:02,469 --> 00:31:03,731
Για να επιστρέψω...
698
00:31:04,210 --> 00:31:06,386
είναι αδύνατη η ύπαρξη.
699
00:31:06,429 --> 00:31:08,779
[♪ Σε σύγκριση με Τι
από την Roberta Flack που παίζει]
700
00:31:08,823 --> 00:31:10,303
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
701
00:31:11,304 --> 00:31:14,002
- Έχω λίγη Ρομπέρτα Φλακ
για σένα.
702
00:31:14,481 --> 00:31:15,917
Έρχομαι κοντά σου τώρα.
703
00:31:15,961 --> 00:31:17,658
- [καμεραμάν]: Εξαιρετικό σημείο.
- Είναι ένα καλό μέρος εδώ.
704
00:31:18,485 --> 00:31:20,704
Είμαστε έξω από την κατοικία
του Τόνυ Κυρίτση--
705
00:31:20,748 --> 00:31:22,489
[καμεραμάν]: Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
706
00:31:22,532 --> 00:31:24,447
- Όπως μπορείτε να δείτε,
ζωντανή αναφορά,
707
00:31:24,491 --> 00:31:26,797
εκκενώνουμε τις εγκαταστάσεις.
[αδιάκριτες φωνές]
708
00:31:27,146 --> 00:31:29,104
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη
κατάσταση.
709
00:31:29,148 --> 00:31:30,758
[Grable]: Όλοι, πάμε.
Πάμε.
710
00:31:30,801 --> 00:31:32,542
[Λίντα]: Έρχομαι πρώτα σε σένα,
Channel 12 News.
711
00:31:32,586 --> 00:31:34,588
[άνδρας]: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
712
00:31:35,502 --> 00:31:36,982
[Grable]: Γεια! Γεια σου!
713
00:31:37,025 --> 00:31:38,592
- Παιδιά δεν μπορείτε να...
- Κύριε, με συγχωρείτε.
714
00:31:38,635 --> 00:31:40,942
- Όχι, όχι, όχι, δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Καθαρίστε το χώρο στάθμευσης.
715
00:31:40,986 --> 00:31:42,465
Αυτό το μέρος θα μπορούσε να φυσήξει
ανά πάσα στιγμή.
716
00:31:42,509 --> 00:31:44,598
- Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε
επιβεβαίωσαν οι αρχές
717
00:31:44,641 --> 00:31:46,165
ότι υπάρχουν εκρηκτικά
στις εγκαταστάσεις;
718
00:31:46,730 --> 00:31:47,993
[Grable]: Τώρα τι;
719
00:31:51,648 --> 00:31:53,476
Απλώς παίρνουμε
κάθε προφύλαξη,
720
00:31:53,520 --> 00:31:55,217
οπότε εκκενώνουμε την περιοχή.
721
00:31:55,261 --> 00:31:57,219
Παιδιά πρέπει να μείνετε πίσω
το οδόφραγμα. Πάμε!
722
00:31:57,263 --> 00:31:59,352
- Και η κατάσταση ομηρίας;
- Κυρία, παρακαλώ.
723
00:31:59,395 --> 00:32:01,397
Πίσω από το οδόφραγμα.
Πάμε.
724
00:32:02,746 --> 00:32:04,183
Γεια, αρχηγέ.
725
00:32:04,226 --> 00:32:06,141
[Gallagher]: Τι είναι αυτό
Ακούω για εκρηκτικά;
726
00:32:06,185 --> 00:32:07,534
- Είμαι η Linda Page,
αναφορά σε εσάς ζωντανά
727
00:32:07,577 --> 00:32:08,796
από τα διαμερίσματα Crestwood...
728
00:32:08,839 --> 00:32:10,406
- Λέει ότι έχει το μέρος
καλωδιωμένο να φυσήξει.
729
00:32:10,711 --> 00:32:12,017
Φίλε σου, σωστά;
730
00:32:12,060 --> 00:32:14,106
Ναι, ξέρω τον Τόνι.
731
00:32:15,020 --> 00:32:17,848
♪ είπα ότι είμαστε
Φτερά κοτόπουλου ♪
732
00:32:17,892 --> 00:32:19,328
♪ Όλα χωρίς ένα έντερο ♪
733
00:32:19,372 --> 00:32:20,851
Τι στο διάολο κάνουν;
734
00:32:20,895 --> 00:32:23,680
[αδιάκριτο ρεπορτάζ στην τηλεόραση]
735
00:32:23,724 --> 00:32:25,421
Γεια σου! Γεια σου!
736
00:32:25,465 --> 00:32:28,424
Γεια σου! Έχω στηθεί γραμμές
στο ποτήρι!
737
00:32:28,468 --> 00:32:30,644
Οποιοσδήποτε από εσάς σκοπευτές
γίνε αλαζονικός,
738
00:32:30,687 --> 00:32:32,689
φλεγόμαστε!
739
00:32:33,386 --> 00:32:34,822
Εκρηκτικά.
740
00:32:36,867 --> 00:32:38,391
[δημοσιογράφος στην τηλεόραση]:
...απλά βάλε ένα κυνηγετικό όπλο
741
00:32:38,434 --> 00:32:40,741
στην αρχή της υποθήκης
διευθυντικό στέλεχος εταιρείας Dick Hall,
742
00:32:40,784 --> 00:32:42,221
τον βάδισε από το γραφείο του,
743
00:32:42,264 --> 00:32:44,223
κάτω στους δρόμους
του κέντρου της Ινδιανάπολης,
744
00:32:44,266 --> 00:32:46,399
τον έβαλε μέσα
ένα κλεμμένο αστυνομικό αυτοκίνητο,
745
00:32:46,442 --> 00:32:49,837
και οδήγησα εδώ, οδήγησα εδώ
στο διαμέρισμα του Τόνυ Κυρίτση...
746
00:32:50,751 --> 00:32:54,059
[Τόνι]: Είδα κάτι μέσα
εκείνη τη γη που κανείς άλλος δεν έκανε.
747
00:32:54,929 --> 00:32:56,278
Γιατί είμαι άντρας
του λαού.
748
00:32:56,322 --> 00:32:57,845
Γνωρίζω τους ανθρώπους.
[το τηλέφωνο χτυπάει]
749
00:32:57,888 --> 00:33:01,370
Και πλήρωσα τις οφειλές μου
έβγαζε παγωτό ως παιδί,
750
00:33:01,414 --> 00:33:03,807
πώληση μεταχειρισμένων αυτοκινήτων,
συντήρηση πάρκου τρέιλερ.
751
00:33:03,851 --> 00:33:05,331
Πες το, το έχω κάνει.
752
00:33:06,593 --> 00:33:08,551
- Τόνι, κανείς δεν λέει
δεν έχεις.
753
00:33:08,595 --> 00:33:10,162
[το τηλέφωνο χτυπάει]
Tony, το τηλέφωνό σου.
754
00:33:15,863 --> 00:33:18,213
- Γάμα.
Εσύ...
755
00:33:18,257 --> 00:33:21,434
εσύ και ο πατέρας σου και αυτό
εταιρεία υποθήκης
756
00:33:21,477 --> 00:33:24,176
απέτρεψε αυτούς τους ενοικιαστές.
Το ξέρω!
757
00:33:24,219 --> 00:33:26,613
[Gallagher]: Γεια σου, Τόνι;
Αυτός είναι ο Αρχηγός Γκάλαχερ.
758
00:33:26,656 --> 00:33:29,007
- Ένα δευτερόλεπτο, φίλε. Θα το κάνεις
θέλετε να το ακούσετε αυτό.
759
00:33:30,486 --> 00:33:32,401
Νομίζεις ότι μπορείς
γάλα με ενδιαφέρον
760
00:33:32,445 --> 00:33:34,186
και μετά απλά
να με κρεμάσω να στεγνώσω;
761
00:33:34,229 --> 00:33:35,578
- Τόνι, προσφέρθηκε ο μπαμπάς
για να σε εξαγοράσει.
762
00:33:35,622 --> 00:33:37,145
Ακριβώς!
763
00:33:37,189 --> 00:33:40,322
Ήξερε ότι είχα κάτι,
ποντάροντας αυτή τη γη,
764
00:33:40,366 --> 00:33:42,368
παροχή υπηρεσιών
και παντοπωλεία για αυτούς
765
00:33:42,411 --> 00:33:44,935
κανονικά δεν θα έπαιρνες
δύο δευτερόλεπτα για να το προσέξετε!
766
00:33:46,676 --> 00:33:48,765
[βαριά αναπνοή]
767
00:33:50,593 --> 00:33:53,379
Η ισχύς είναι στο leasing,
δεν πουλάει για ζημιά.
768
00:33:53,422 --> 00:33:55,250
Δεν χρειάζομαι
για να σου το εξηγήσω.
769
00:33:55,859 --> 00:33:57,992
Αυτό είναι δύναμη
σε αυτόν τον κόσμο, δικαιοσύνη.
770
00:33:58,297 --> 00:34:00,777
Αλλά δεν μπορούσες να αφήσεις το μικρό
φίλε κέρδισε, θα μπορούσες;
771
00:34:05,173 --> 00:34:06,348
Αρχηγός Γκάλαχερ;
772
00:34:06,914 --> 00:34:09,308
- Τόνι, μπορούμε να μιλήσουμε
επόμενο βήμα;
773
00:34:09,351 --> 00:34:10,961
Gallagher, ακούς;
774
00:34:11,005 --> 00:34:13,007
Θέλω γραπτή συμφωνία
από το Meridian Mortgage
775
00:34:13,051 --> 00:34:14,530
και το γραφείο του νομού.
776
00:34:14,574 --> 00:34:17,055
Θέλω να μου συγχωρηθεί το χρέος
και οικονομική αποζημίωση
777
00:34:17,098 --> 00:34:19,100
για όλα τα λεφτά
Θα είχα μέχρι τώρα.
778
00:34:19,144 --> 00:34:21,842
Και θέλω να φύγω από εδώ
ένας ελεύθερος άνθρωπος.
779
00:34:22,147 --> 00:34:25,324
Χωρίς φυλάκιση
και όχι μαλακίες ψυχιατρικής.
780
00:34:25,367 --> 00:34:27,456
Και το πιο σημαντικό...
Το καταλαβαίνεις αυτό;
781
00:34:29,023 --> 00:34:30,590
Θέλω μια συγγνώμη.
782
00:34:31,417 --> 00:34:34,420
Θέλω μια επίσημη συγγνώμη
από το Meridian Mortgage
783
00:34:34,463 --> 00:34:36,900
και ο πατέρας αυτού του φτωχού,
αντιγράφεις;
784
00:34:39,555 --> 00:34:41,079
Τώρα σκάσε.
785
00:34:46,345 --> 00:34:47,433
[αναστεναγμοί]
786
00:34:51,132 --> 00:34:53,830
[βαριά αναπνοή]
787
00:34:54,353 --> 00:34:56,094
Αυτές οι μανσέτες είναι απαίσια σφιχτές.
788
00:34:56,137 --> 00:34:58,879
- Λοιπόν, λυπάμαι, Ρίτσαρντ.
Δεν έχω κλειδιά.
789
00:35:00,620 --> 00:35:02,665
[βαριά αναπνοή]
790
00:35:08,149 --> 00:35:10,456
Συγγνώμη, Ρίτσαρντ.
I-I-Λυπάμαι πραγματικά.
791
00:35:10,499 --> 00:35:13,241
Θα δουλέψω για να σε πάρω
μια κλήση με την οικογένειά σας αργότερα.
792
00:35:13,285 --> 00:35:14,416
Πώς ακούγεται αυτό;
793
00:35:19,204 --> 00:35:20,422
Καλό ακούγεται.
794
00:35:21,510 --> 00:35:23,512
Όχι, θα ακούσεις!
795
00:35:23,556 --> 00:35:25,471
Θα πάρουμε
στο αυτοκίνητο αυτού του άντρα,
796
00:35:25,514 --> 00:35:26,950
και θα με επιτρέψεις.
797
00:35:26,994 --> 00:35:28,822
Τώρα αν κάποιος από εμάς
εκτελείται
798
00:35:28,865 --> 00:35:30,954
ή απομακρύνεται,
αυτή η σκανδάλη τραβιέται.
799
00:35:30,998 --> 00:35:32,173
Το καταλαβαίνεις;
800
00:35:32,217 --> 00:35:33,435
[δημοσιογράφος]: Εθελοντές του Ερυθρού Σταυρού
801
00:35:33,479 --> 00:35:35,133
μοίρασε καφέ
σάντουιτς με ζαμπόν
802
00:35:35,176 --> 00:35:37,613
προς τους ανθρώπους των μέσων ενημέρωσης και τη νομοθεσία
αξιωματικοί επιβολής.
803
00:35:37,657 --> 00:35:39,702
Περισσότερα από 50 γαλόνια
του καφέ εξαφανίστηκε
804
00:35:39,746 --> 00:35:40,964
και 200 σάντουιτς...
805
00:35:41,008 --> 00:35:42,749
Ο Τόνι είχε ένα κομμάτι γης,
806
00:35:42,792 --> 00:35:44,316
Νομίζω ότι είναι 17 στρέμματα σε μέγεθος,
807
00:35:44,359 --> 00:35:46,274
που ήθελε να αναπτύξει
σε ένα εμπορικό κέντρο.
808
00:35:46,318 --> 00:35:49,973
Διεκδικεί την εταιρεία στεγαστικών δανείων
τους μετέφερε σε άλλους ιστότοπους
809
00:35:50,017 --> 00:35:52,193
αντί να προτείνω
τον ιστότοπο που είχε.
810
00:35:52,237 --> 00:35:54,369
Φυσικά, η υποθήκη
η εταιρεία περίμενε
811
00:35:54,413 --> 00:35:56,066
και περιμένουμε να πληρώσει
στην υποθήκη.
812
00:35:56,589 --> 00:35:58,547
Το αυτοκίνητο της ομάδας ήρθε εδώ,
813
00:35:58,591 --> 00:36:00,201
και έχασα
τι θα έλεγα.
814
00:36:00,636 --> 00:36:03,073
Το αυτοκίνητο της ομάδας ήρθε εδώ
στο Crestwood Village
815
00:36:03,117 --> 00:36:04,945
στο Βορρά...
Ποιο μέρος του...;
816
00:36:04,988 --> 00:36:06,512
[αναστεναγμοί]
[μπιπ]
817
00:36:06,555 --> 00:36:08,862
- Λυπάμαι αν αυτό
σε τρομάζει.
818
00:36:10,080 --> 00:36:12,518
Ναι, σε εκτιμώ
λαμβάνοντας την κλήση
819
00:36:12,561 --> 00:36:14,041
σε μια στιγμή.
820
00:36:14,694 --> 00:36:17,262
[Η Ίμπι γελάει στο τηλέφωνο]:
Ναι, θα σε άφηνα να φύγεις
821
00:36:17,305 --> 00:36:18,741
στον αυτόματο τηλεφωνητή.
822
00:36:18,785 --> 00:36:20,003
[αυτή γελάει]
823
00:36:20,047 --> 00:36:21,570
Ξέρεις τι εννοώ.
824
00:36:21,614 --> 00:36:23,572
[ψιθυρίζοντας]:
Πες της πόσο λυπάμαι.
825
00:36:23,616 --> 00:36:24,878
Οντως.
826
00:36:31,058 --> 00:36:32,102
Ναι, συγγνώμη...
827
00:36:34,148 --> 00:36:35,889
- Τόνι...
[αναστεναγμοί]
828
00:36:38,500 --> 00:36:40,459
Λυπούμαστε και...
829
00:36:41,808 --> 00:36:43,157
Και θα είμαστε σε επαφή.
830
00:36:43,201 --> 00:36:44,637
υπόσχομαι.
831
00:36:44,680 --> 00:36:46,029
Το ξέρω.
832
00:36:50,512 --> 00:36:52,035
Σε αγαπώ πολύ.
833
00:36:53,559 --> 00:36:55,691
Σ'αγαπώ τόσο πολύ, μωρό μου.
834
00:36:56,692 --> 00:36:57,780
Αντίο.
835
00:37:02,916 --> 00:37:04,178
[Ο Τόνι μουρμουρίζει]
836
00:37:10,271 --> 00:37:13,187
[Ο Τόνι εισπνέει
και εκπνέει απότομα]
837
00:37:13,231 --> 00:37:15,581
[το τηλέφωνο χτυπάει]
838
00:37:18,192 --> 00:37:19,541
Γεια σας;
839
00:37:19,585 --> 00:37:21,543
- Tony, είναι
Eugene Gallagher ξανά.
840
00:37:22,152 --> 00:37:24,851
- Τι συμβαίνει, φίλε;
- Μίλα μου, αρχηγέ.
841
00:37:24,894 --> 00:37:26,461
Έκανα ένα πολύ καλό πράγμα
842
00:37:26,505 --> 00:37:27,984
βάζοντας αυτόν τον άνθρωπο
με τη γυναίκα του.
843
00:37:28,028 --> 00:37:29,159
Ακούσαμε.
844
00:37:29,203 --> 00:37:30,683
Και έχουμε καλά νέα
επίσης.
845
00:37:30,726 --> 00:37:32,511
Ο αδερφός σου
είναι καθ' οδόν.
846
00:37:32,946 --> 00:37:34,643
Μόλις στείλαμε
ένα ελικόπτερο για αυτόν.
847
00:37:34,687 --> 00:37:36,819
Τζίμυ; Τζίμι!
848
00:37:37,167 --> 00:37:39,169
[γέλια]
849
00:37:39,213 --> 00:37:41,476
Τζίμι!
850
00:37:41,520 --> 00:37:44,000
[Gallagher]: Και επίσης, έχω
Ο George Martz είναι εδώ μαζί μου.
851
00:37:44,044 --> 00:37:46,916
Αναπληρωτής ο Γιώργος
εισαγγελέας της περιφέρειας
852
00:37:46,960 --> 00:37:49,658
ποιος θα πάει
τα logistics αυτής της συμφωνίας
853
00:37:49,702 --> 00:37:51,617
από τον James Kelly
εκτός πόλης.
854
00:37:52,487 --> 00:37:54,620
Χμ... Χμ, χμ, εισαγγελέας;
855
00:37:54,663 --> 00:37:56,796
Είναι τυπικό, Τόνι.
856
00:37:56,839 --> 00:37:58,754
Ε... Ορίστε, θα
βάλτε τον στο τηλέφωνο.
857
00:38:00,756 --> 00:38:02,236
Γεια σας; Αντωνάκης.
858
00:38:04,020 --> 00:38:05,674
Θα κατέβω σε χάλκινες τάπες.
859
00:38:06,327 --> 00:38:08,068
Όλα αυτά που είμαστε
ετοιμάζεται να συζητήσει
860
00:38:08,111 --> 00:38:10,070
είναι ενδεχόμενο
στο Richard Hall's
861
00:38:10,113 --> 00:38:12,725
υγεία και ασφάλεια.
Καταλαβαίνετε;
862
00:38:13,595 --> 00:38:15,945
- Ακούω.
- Έχουμε ετοιμάσει μια δήλωση
863
00:38:15,989 --> 00:38:17,512
που απαλλάσσει το χρέος σας
864
00:38:17,556 --> 00:38:19,514
συνοδεύει το ακίνητο
εν αμφισβήτηση.
865
00:38:19,993 --> 00:38:22,822
Υποθήκη Meridian
έχει ήδη στείλει ειδοποίηση
866
00:38:22,865 --> 00:38:25,085
στον νομό
γραφείο καταγραφής.
867
00:38:25,128 --> 00:38:27,130
Και τι γίνεται με τη συγγνώμη μου;
868
00:38:27,609 --> 00:38:29,263
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα,
ξέρεις;
869
00:38:30,003 --> 00:38:31,483
Είσαι κοντά σε τηλεόραση, Τόνι;
870
00:38:32,658 --> 00:38:34,094
Κανάλι 9.
871
00:38:38,228 --> 00:38:40,013
[τηλεοπτικός ρεπόρτερ]: ...πού
την κατάσταση ομηρίας
872
00:38:40,056 --> 00:38:41,536
ξετυλίγεται.
873
00:38:41,580 --> 00:38:42,885
[Martz στην τηλεόραση]: Όπως γνωρίζετε,
874
00:38:42,929 --> 00:38:45,627
έχεις βεβαιωθεί
συγκεκριμένες απαιτήσεις.
875
00:38:45,671 --> 00:38:48,456
Και στην προσπάθεια συμμόρφωσης
με αυτές τις απαιτήσεις...
876
00:38:49,588 --> 00:38:52,504
Έχω ζητήσει τον Cliff Chapman
για να σας κάνω μια δήλωση
877
00:38:52,547 --> 00:38:54,680
εκ μέρους
του Meridian Mortgage.
878
00:38:57,944 --> 00:38:59,249
Γεια σας.
879
00:38:59,293 --> 00:39:01,382
Είμαι ο Κλίφορντ Τσάπμαν,
880
00:39:01,426 --> 00:39:03,906
υπεύθυνος οικονομικών
στο Meridian Mortgage.
881
00:39:03,950 --> 00:39:07,257
Αυτή η δήλωση έχει γίνει
εξουσιοδοτημένο από τον M.L. Αίθουσα.
882
00:39:08,128 --> 00:39:10,696
Αυτή είναι μια δημόσια συγγνώμη προς...
883
00:39:10,739 --> 00:39:12,480
[Τόνι]: Γιατί ναι
παρελαύνουν τον Cliff;
884
00:39:14,308 --> 00:39:15,918
[χλευάζει]: Πού είναι ο M.L.;
885
00:39:15,962 --> 00:39:17,572
Τι, δεν το κάνουν
έχεις κάμερες στη Φλόριντα;
886
00:39:17,616 --> 00:39:20,183
[Cliff]: ...σχέσεις
σε αυτή τη μεγάλη κατάσταση...
887
00:39:20,227 --> 00:39:24,187
- Ο Κλιφ... Αντιπρόεδρος, Τόνι.
- Είναι ένας γαμημένος κανένας.
888
00:39:24,231 --> 00:39:26,842
- ...Υποθήκη Meridian
ή Hall Hotel
889
00:39:26,886 --> 00:39:29,279
έχω δεσμευτεί σεβασμό
στον κ. Κυρίτση.
890
00:39:29,323 --> 00:39:30,716
Σας ευχαριστώ.
891
00:39:30,759 --> 00:39:32,979
Τι, αυτό είναι; Αυτό είναι;
892
00:39:34,154 --> 00:39:35,547
[ουρλιάζοντας]: Τι, αυτό είναι;
893
00:39:35,590 --> 00:39:36,896
Αυτό είναι;
894
00:39:37,418 --> 00:39:38,680
[καθαρίζει το λαιμό]
895
00:39:38,724 --> 00:39:40,682
Είναι σε εξέλιξη...
896
00:39:40,726 --> 00:39:43,816
- Ε; Θέλω μια συγγνώμη
από το Meridian Mortgage.
897
00:39:43,859 --> 00:39:46,688
Αυτό σημαίνει M.L. Αίθουσα.
898
00:39:46,732 --> 00:39:48,951
Όχι κενές χειρονομίες
από κάποιον γαμημένο λακέ.
899
00:39:48,995 --> 00:39:51,606
Κάποια καταραμένη κάθαρση!
Κάποια γνήσια ενοχή!
900
00:39:51,650 --> 00:39:54,348
- Τώρα, Τόνι, παραδώσαμε
στην άκρη μας.
901
00:39:54,392 --> 00:39:56,002
Στο διάολο που έχεις!
902
00:39:56,045 --> 00:39:59,005
- Το χρέος αυτού του χαρτονομίσματος έχει σταλεί
στο γραφείο του καταγραφέα.
903
00:39:59,048 --> 00:40:01,094
Μπορείς να σωπάσεις τώρα.
904
00:40:01,137 --> 00:40:03,618
- Τότε πώς τα ξέρω αυτά
δεν είναι μόνο κενές υποσχέσεις;
905
00:40:03,662 --> 00:40:05,664
εισαγγελέας είσαι,
λέει ο αρχηγός, ναι;
906
00:40:05,707 --> 00:40:07,013
Ακριβώς, Τόνι.
907
00:40:07,056 --> 00:40:09,058
- Ναι! Λοιπόν, θέλω δικηγόρο
δική μου,
908
00:40:09,102 --> 00:40:10,843
με τα μάτια στραμμένα σε όλους
της γραφειοκρατίας
909
00:40:10,886 --> 00:40:12,279
με πειράζεις,
Ο Τζίμι επίσης.
910
00:40:12,322 --> 00:40:15,848
Και θέλω μια πραγματική συγγνώμη
από τον ίδιο τον μεγαλόσωμο.
911
00:40:15,891 --> 00:40:18,241
Θέλω να το ακούσω από
Τα γαμημένα χείλη του M.L.
912
00:40:21,070 --> 00:40:22,724
[τηλεοπτικός ρεπόρτερ]:
Και από τότε,
913
00:40:22,768 --> 00:40:25,597
Ο Τόνυ Κυρίτσης κράτησε
Όμηρος ο Ντικ Χολ.
914
00:40:25,640 --> 00:40:27,903
Η μεγάλη ζήτηση
έχει ασυλία.
915
00:40:27,947 --> 00:40:30,210
Πρώτον, η ευκαιρία
να εκφράσει το παράπονό του
916
00:40:30,253 --> 00:40:31,820
κατά της υποθήκης
εταιρεία...
917
00:40:31,864 --> 00:40:33,909
[Τόνι]: Χρειάζομαι τον κόσμο
να μάθω τη δική μου πλευρά της ιστορίας.
918
00:40:34,649 --> 00:40:37,260
Η δική μου πλευρά της ιστορίας.
Η πραγματική πλευρά της ιστορίας.
919
00:40:37,304 --> 00:40:38,479
Η γαμημένη αλήθεια.
920
00:40:38,523 --> 00:40:41,090
[funky soul μουσική]
921
00:40:44,050 --> 00:40:47,532
- Ο χρόνος συνεχίζει να γλιστράει,
δεν είναι, Indianapolis;
922
00:40:48,010 --> 00:40:50,752
Ελπίζω ότι η κυκλοφορία ώρα αιχμής
δεν είναι πολύ βάναυσο για σένα.
923
00:40:50,796 --> 00:40:53,668
Αλλά αν είναι,
είμαστε εδώ μαζί σας.
924
00:40:53,712 --> 00:40:54,843
Αντωνάκης;
925
00:40:55,365 --> 00:40:56,845
Όχι, δεν... όχι.
926
00:40:56,889 --> 00:40:59,848
Έχεις προγραμματιστεί να μιλήσεις
στον κύριο Φρεντ σήμερα;
927
00:40:59,892 --> 00:41:01,676
Αυτός ήταν ο Φρεντ Τεμπλ.
928
00:41:01,720 --> 00:41:04,026
Ας θυμηθούμε
να γίνει ο ωκεανός,
929
00:41:04,070 --> 00:41:06,855
μη φοβάσαι να εξαφανιστείς μέσα του,
εντάξει;
930
00:41:06,899 --> 00:41:09,118
Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.
931
00:41:09,162 --> 00:41:10,598
Χαλαρώστε.
932
00:41:10,642 --> 00:41:12,339
Αγάπη σε κάποιον.
933
00:41:14,689 --> 00:41:15,908
- Σαράντα ένα;
934
00:41:15,951 --> 00:41:17,953
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να τον πιάσω
όταν βγαίνει.
935
00:41:17,997 --> 00:41:19,346
Κοντεύει να φύγει.
936
00:41:21,087 --> 00:41:22,218
Καληνύχτα αδέρφια μου.
937
00:41:22,262 --> 00:41:23,959
- [Τζέιμς]: Ε, κύριε Τεμπλ;
- Ναι.
938
00:41:24,003 --> 00:41:26,353
-Με συγχωρείτε...
Κύριε, έχετε έναν καλούντα.
939
00:41:26,788 --> 00:41:29,487
- Έχω δείπνο σε 30 λεπτά,
είναι αυτό που έχω, Τζέιμς.
940
00:41:29,530 --> 00:41:31,924
- Το ελέγξαμε
ο χειριστής, το επιβεβαίωσε...
941
00:41:31,967 --> 00:41:33,752
[Φρεντ]: Αδελφέ, μια μέρα,
θα καταλάβεις
942
00:41:33,795 --> 00:41:35,362
ότι όταν έχεις γυναίκα,
943
00:41:35,405 --> 00:41:38,321
δείπνο στις 6:45
σημαίνει δείπνο στις 6:45.
944
00:41:38,365 --> 00:41:43,065
Όχι 7:00, σίγουρα όχι 6:30,
και απολύτως όχι 6:46.
945
00:41:43,109 --> 00:41:45,111
- Φρεντ, εκείνος ο Τόνυ Κυρίτσης
ο φίλος είναι στη γραμμή,
946
00:41:45,154 --> 00:41:46,678
και ρωταει
να σου μιλήσω.
947
00:41:47,200 --> 00:41:49,507
Ο τύπος με το κυνηγετικό όπλο
στο λαιμό του άντρα.
948
00:41:49,855 --> 00:41:50,986
Περιμένετε.
949
00:41:53,293 --> 00:41:55,121
Έπρεπε να είχες ανοίξει
με αυτά τα σκατά, Τζέιμς.
950
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
- Ω, συγνώμη.
Νόμιζα ότι ήξερες.
951
00:41:57,906 --> 00:41:59,517
- Περίμενε, είναι στη γραμμή
για μένα τώρα;
952
00:41:59,560 --> 00:42:00,779
Ναι, κύριε.
953
00:42:00,822 --> 00:42:02,737
[αναστεναγμός]: Γαμώτο.
954
00:42:03,042 --> 00:42:04,826
Εντάξει, άκου, θα το κάνω
πρέπει να τηλεφωνήσεις στη γυναίκα μου.
955
00:42:04,870 --> 00:42:06,872
Καλώς;
Πες της ότι θα αργήσω.
956
00:42:07,437 --> 00:42:09,265
Δεν ξέρω ποια κλήση
είναι πιο τρομακτικό.
957
00:42:10,615 --> 00:42:13,052
[δεν ακούγεται φλυαρία]
958
00:42:19,232 --> 00:42:20,450
Γεια σας;
959
00:42:21,408 --> 00:42:23,932
- Χ-Γεια; Αχαμ, γεια; Γεια.
960
00:42:24,411 --> 00:42:26,587
[Fred]: Γεια σας, κύριε Κυρίτση.
961
00:42:26,631 --> 00:42:28,110
Αυτός είναι ο Fred Temple.
962
00:42:28,154 --> 00:42:30,112
[αναστεναγμός]: Γεια, Φρεντ.
963
00:42:30,417 --> 00:42:31,810
Είναι τιμή, Φρεντ.
964
00:42:32,375 --> 00:42:34,247
Πολύχρονος ακροατής,
τηλεφωνητής για πρώτη φορά.
965
00:42:34,290 --> 00:42:36,336
[Ο Τόνι γελάει]
966
00:42:36,379 --> 00:42:39,121
- Ναι. Ακούω ότι ήθελες
να μιλήσει μαζί μου.
967
00:42:39,469 --> 00:42:41,036
- Ναι, κύριε.
Ναι, κύριε.
968
00:42:41,080 --> 00:42:42,603
Είναι, είναι, αυτό στον αέρα;
969
00:42:42,647 --> 00:42:44,518
Όχι, αλλά ηχογραφείται.
970
00:42:44,562 --> 00:42:46,912
Αλλά μπορούμε να συμβουλευτούμε
τις αρμόδιες αρχές
971
00:42:46,955 --> 00:42:48,391
και κάντε το βήμα-βήμα.
972
00:42:48,435 --> 00:42:50,916
- Αν είναι εντάξει.
- Εντάξει. Καλό ακούγεται.
973
00:42:50,959 --> 00:42:52,482
Τι έχεις στο μυαλό σου αδερφέ;
974
00:42:52,874 --> 00:42:53,919
Μίλα μου.
975
00:42:54,397 --> 00:42:55,747
Αυτοί οι άνθρωποι με πρόδωσαν.
976
00:42:55,790 --> 00:42:58,140
Με έφτιαξαν και με σχεδίασαν
να καταστρέψει τη ζωή μου.
977
00:42:58,184 --> 00:43:00,055
Λοιπόν, να σου πω
κάτι άλλο.
978
00:43:00,099 --> 00:43:02,318
Δεν είμαι πλούσιος.
Είμαι ένας φτωχός άνθρωπος.
979
00:43:02,362 --> 00:43:04,190
Και αυτό δεν με ενόχλησε ποτέ.
980
00:43:04,233 --> 00:43:05,887
Θα μπορούσα να γλιστρήσω μαζί
981
00:43:05,931 --> 00:43:07,976
και να είσαι φτωχός
και δουλεύει σαν σκύλος
982
00:43:08,020 --> 00:43:09,674
και το σπάσιμο
983
00:43:09,717 --> 00:43:12,111
και να είσαι χαρούμενος σαν σκύλος
στον παράδεισο των σκύλων.
984
00:43:12,154 --> 00:43:13,765
Αλλά γαμήστε αυτούς τους ανθρώπους.
985
00:43:13,808 --> 00:43:15,723
Έπαιξαν τον Θεό και έχασαν.
986
00:43:16,245 --> 00:43:19,292
Είμαι ένας άνθρωπος για τον οποίο παλεύω
όλα όσα έχει, κύριε.
987
00:43:19,335 --> 00:43:20,641
Τώρα...
988
00:43:20,685 --> 00:43:23,209
Τώρα, έχεις γυναίκα
και την οικογένεια, Φρεντ;
989
00:43:24,340 --> 00:43:26,734
- Α, ναι.
Ναι, το κάνω.
990
00:43:26,778 --> 00:43:28,693
Και τα αγαπάς;
991
00:43:30,303 --> 00:43:32,784
- Α, ναι, το κάνω.
το κάνω.
992
00:43:33,132 --> 00:43:34,394
Πάρα πολύ.
993
00:43:34,437 --> 00:43:36,396
Πες ότι σε έστησαν.
994
00:43:38,267 --> 00:43:41,575
Είπαν ότι θα το κάνουν
πάρτε τα αυτοκίνητά σας
995
00:43:41,619 --> 00:43:43,577
ή το σπίτι σου ή τη γυναίκα σου,
τα παιδιά σου,
996
00:43:43,621 --> 00:43:45,405
και μετά θα το κάνουν
να σε γελάσω.
997
00:43:45,840 --> 00:43:47,625
Τώρα θα είσαι έτοιμος
να σκοτώσεις, Ναός;
998
00:43:49,191 --> 00:43:50,323
Λοιπόν, εγώ...
999
00:43:50,671 --> 00:43:51,846
Θα ήμουν απαίσια...
1000
00:43:53,195 --> 00:43:54,893
τρελός αδερφέ.
1001
00:43:54,936 --> 00:43:56,895
- Θα ήσουν έτοιμος να σκοτώσεις.
Μη μου λες ψέματα.
1002
00:43:56,938 --> 00:43:58,374
δεν λέω ψέματα.
Γιατί θα πεις ψέματα;
1003
00:43:58,418 --> 00:43:59,549
Θα... θα σκότωνες
σε ένα λεπτό.
1004
00:43:59,593 --> 00:44:01,029
[βαριά αναπνοή]
1005
00:44:01,073 --> 00:44:03,162
Αυτοί οι άνθρωποι,
μου κατέστρεψαν τη ζωή.
1006
00:44:05,294 --> 00:44:08,428
Δεν θα τρομάξω
ή ταπεινωθεί από οποιονδήποτε.
1007
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
Ήμουν λάτρης
όλη μου τη ζωή.
1008
00:44:11,692 --> 00:44:13,172
Και αυτό δεν με ενόχλησε ποτέ.
1009
00:44:13,215 --> 00:44:14,869
Αλλά το είπα
αυτοί οι μαμάδες
1010
00:44:14,913 --> 00:44:16,436
για να τεκμηριώσετε τα πάντα
που έχουν κάνει.
1011
00:44:16,479 --> 00:44:19,395
- Εντάξει, Τόνι. Γεια, άσε με
να σου πω τι θα κάνω.
1012
00:44:19,744 --> 00:44:21,833
Θα σταματήσω την κασέτα
αυτή τη στιγμή, εντάξει;
1013
00:44:23,617 --> 00:44:25,880
Εντάξει, τώρα θα σου πω τι
θα κάνω.
1014
00:44:25,924 --> 00:44:29,492
Θα παίξω αυτήν την κασέτα αύριο
το πρωί αφού ξεκαθαρίσουμε.
1015
00:44:30,668 --> 00:44:32,495
Καλώς;
Πώς σας ακούγεται αυτό;
1016
00:44:34,584 --> 00:44:37,413
- Ο-Εντάξει, καλά,
Θα ακούσω, μωρό μου.
1017
00:44:38,501 --> 00:44:39,851
Ευχαριστώ, Φρεντ.
1018
00:44:39,894 --> 00:44:41,853
Και λυπάμαι για τη γλώσσα μου.
1019
00:44:43,289 --> 00:44:44,507
[τραυλίζει]
1020
00:44:45,552 --> 00:44:47,380
Ω, σκατά.
1021
00:44:47,685 --> 00:44:49,077
[γέλια]
1022
00:44:50,426 --> 00:44:51,732
[αναστεναγμοί]
1023
00:44:51,776 --> 00:44:53,865
Γάμα, γάμα, γάμα, γάμα, γάμα.
1024
00:44:53,908 --> 00:44:55,954
-Τι θα κάνουμε
για όλα αυτά τα γαμημένα, Φρεντ;
1025
00:44:55,997 --> 00:44:58,391
[αναστεναγμός]: Ω, φίλε. Σκατά.
1026
00:45:02,830 --> 00:45:04,484
[ελαφρύτερες γρατσουνιές]
1027
00:45:04,527 --> 00:45:06,312
- Ήμουν μόλις πάνω
με τον Φρεντ Τεμπλ.
1028
00:45:11,317 --> 00:45:13,232
Ο ναός που γαμούσε τη μητέρα του Φρεντ.
1029
00:45:13,275 --> 00:45:14,712
Κόλαση ναι μωρό μου.
1030
00:45:14,755 --> 00:45:16,235
[γέλια]
1031
00:45:17,323 --> 00:45:18,672
Θα το βγάλουν στον αέρα
το πρωί.
1032
00:45:19,847 --> 00:45:21,806
[Τόνι κατά την εγγραφή]:
Είπα σε αυτές τις μαμάδες
1033
00:45:21,849 --> 00:45:23,329
για να τεκμηριώσετε τα πάντα.
1034
00:45:23,372 --> 00:45:25,287
[Φρεντ]: Εντάξει, Τόνι. Επιτρέψτε μου να πω
εσείς τι θα κάνω.
1035
00:45:25,331 --> 00:45:26,549
Εντάξει;
1036
00:45:26,593 --> 00:45:28,421
Θα σταματήσω την κασέτα
αυτή τη στιγμή.
1037
00:45:28,464 --> 00:45:29,727
Εντάξει;
1038
00:45:34,166 --> 00:45:35,907
Ω, αγόρι. Ευχαριστώ, Φρεντ.
1039
00:45:36,559 --> 00:45:37,996
[Ο Φρεντ στο τηλέφωνο]: Σίγουρα.
[αναστενάζει]
1040
00:45:38,039 --> 00:45:39,606
Έχετε μιλήσει μαζί του από τότε;
1041
00:45:39,649 --> 00:45:42,261
- Όχι, δεν ενδιαφέρεται
στο να μιλάω πια.
1042
00:45:42,957 --> 00:45:45,960
- Ε, είμαστε σε λίγο
μιας στάσης
1043
00:45:46,004 --> 00:45:48,571
ενώ διατυπώνουμε
κάποια χαρτιά
1044
00:45:48,615 --> 00:45:50,748
με τον δικηγόρο του,
John Ruckelshaus.
1045
00:45:50,791 --> 00:45:52,837
- Εντάξει, τι κάνεις
θέλεις να κάνω;
1046
00:45:54,055 --> 00:45:55,927
[Gallagher]: Ίσως πάρει
λίγη ξεκούραση, Φρεντ.
1047
00:45:56,449 --> 00:45:58,668
- Σκατά, δεν έχεις
να μου πεις δυο φορές.
1048
00:45:58,712 --> 00:46:01,367
Εννοώ, αλλά όσον αφορά
στον αερισμό.
1049
00:46:01,410 --> 00:46:03,108
- Λοιπόν...
[αναστεναγμοί]
1050
00:46:03,761 --> 00:46:05,501
...κάθε στιγμή που περνάει ο Τόνι
1051
00:46:05,545 --> 00:46:07,895
ακούγοντας τον εαυτό του
ή μιλώντας με τον Φρεντ...
1052
00:46:08,635 --> 00:46:11,899
είναι άλλη μια στιγμή που έχουμε
να διαμορφώσει ένα σχέδιο.
1053
00:46:12,900 --> 00:46:16,948
Εάν ο Φρεντ φιλοξενεί
Η ιδέα του Tony για την ασυλία,
1054
00:46:17,339 --> 00:46:20,908
διασκεδάζει τη σταυροφορία του
εναντίον Meridian,
1055
00:46:21,300 --> 00:46:23,998
ότι σε καμία περίπτωση
μας δεσμεύει νομικά.
1056
00:46:24,433 --> 00:46:27,654
Εννοώ τα λόγια και τις απόψεις
ενός DJ δεν είναι δεσμευτικές.
1057
00:46:27,697 --> 00:46:29,047
Χωρίς προσβολή, Φρεντ.
1058
00:46:29,090 --> 00:46:30,613
Και κανένα δεν έχει ληφθεί.
1059
00:46:30,657 --> 00:46:32,093
[Gallagher]: Λοιπόν
λέμε;
1060
00:46:33,181 --> 00:46:35,705
- Αφού αρνείται
να μας μιλήσεις...
1061
00:46:36,315 --> 00:46:38,839
είσαι άνετος
να τον αφήσεις να σε πάρει τηλέφωνο;
1062
00:46:41,102 --> 00:46:43,757
- Ναι, αν μιλάω
σε αυτόν τον τύπο
1063
00:46:43,801 --> 00:46:46,107
κρατάει ασφαλή αυτόν τον καημένο,
Μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή.
1064
00:46:46,586 --> 00:46:49,284
- Ευχαριστώ.
Κάποιος από το FBI
1065
00:46:49,328 --> 00:46:51,112
θα πρέπει να είναι σε θέση
να πάρει σύντομα τα ηνία.
1066
00:46:51,678 --> 00:46:52,722
Ναι.
1067
00:46:54,550 --> 00:46:55,813
[αναστεναγμοί]
1068
00:46:57,727 --> 00:46:59,686
[αδιάκριτο ρεπορτάζ στην τηλεόραση]
1069
00:46:59,729 --> 00:47:01,427
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.
1070
00:47:02,820 --> 00:47:04,212
Νούμερο ένα ή δύο;
1071
00:47:05,474 --> 00:47:06,780
Προτιμώ να μην πω.
1072
00:47:08,869 --> 00:47:10,784
Λοιπόν, θα μάθω
είτε έτσι είτε αλλιώς.
1073
00:47:10,828 --> 00:47:11,916
Πάμε.
1074
00:47:20,054 --> 00:47:21,621
Απολαύστε την ιδιωτικότητα.
1075
00:47:23,318 --> 00:47:24,493
Ξεκουραστείτε λίγο.
1076
00:47:27,932 --> 00:47:29,716
[Ρίτσαρντ]: Τόνι;
[η πόρτα κλείνει]
1077
00:47:29,759 --> 00:47:30,935
Τόνυ;
1078
00:47:32,153 --> 00:47:35,809
[δυσοίωνη μουσική]
1079
00:47:37,376 --> 00:47:39,247
[Ο Tony στο ραδιόφωνο]: Αφήστε με
να σου πω κάτι άλλο.
1080
00:47:39,291 --> 00:47:41,206
Δεν είμαι πλούσιος.
Είμαι ένας φτωχός άνθρωπος.
1081
00:47:41,249 --> 00:47:42,947
Και αυτό δεν με ενόχλησε ποτέ.
1082
00:47:43,251 --> 00:47:44,731
Θα μπορούσα να γλιστρήσω κατά μήκος
1083
00:47:44,774 --> 00:47:47,125
και να είσαι φτωχός
και δουλεύω σαν σκύλος
1084
00:47:47,168 --> 00:47:48,778
και αθόρυβα
1085
00:47:48,822 --> 00:47:50,868
και να είσαι χαρούμενος
ως σκύλος στον παράδεισο των σκύλων.
1086
00:47:51,390 --> 00:47:52,608
Αλλά γαμήστε αυτούς τους ανθρώπους.
[γέλια]
1087
00:47:52,652 --> 00:47:54,175
Έπαιξαν τον Θεό
και έχασαν.
1088
00:47:54,828 --> 00:47:57,439
Είμαι ένας άνθρωπος για τον οποίο παλεύω
όλα όσα έχει, κύριε.
1089
00:47:58,788 --> 00:48:01,443
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]
1090
00:48:08,668 --> 00:48:10,583
[σασπένς μουσική]
1091
00:48:14,500 --> 00:48:15,805
Τζίμυ;
1092
00:48:16,284 --> 00:48:18,330
[δημοσιογράφος]: Γνωρίζατε τον Τόνι
επί σειρά ετών.
1093
00:48:18,373 --> 00:48:19,635
Τι τύπος είναι αυτός;
1094
00:48:19,679 --> 00:48:21,507
- Λοιπόν, ήταν πάντα
ένα είδος λογικού ανθρώπου.
1095
00:48:21,550 --> 00:48:24,118
Απλώς φαίνεται
να ενθουσιαστείς...
1096
00:48:24,162 --> 00:48:25,815
Ένιωθε ότι τον ξυλοκοπούν
1097
00:48:25,859 --> 00:48:27,861
από κάποια χρήματα
για αυτή τη συμφωνία ακινήτων.
1098
00:48:27,905 --> 00:48:29,515
[δημοσιογράφος]: Πρέπει ακόμα να βάλει
προώθησε τα συναισθήματά του
1099
00:48:29,558 --> 00:48:31,517
ότι η εταιρεία υποθηκών του
τον έχει εξαπατήσει.
1100
00:48:31,560 --> 00:48:34,215
Έχει αγοράσει
αυτά τα 17 στρέμματα γης,
1101
00:48:34,259 --> 00:48:36,087
διέγραψε πολλά
του ίδιου των δέντρων,
1102
00:48:36,130 --> 00:48:37,827
ελπίζω να ξεκινήσω
ένα εμπορικό κέντρο.
1103
00:48:37,871 --> 00:48:39,525
Είπε ότι είχε
μερικές δεσμεύσεις
1104
00:48:39,568 --> 00:48:40,918
από μια αλυσίδα παντοπωλείων
1105
00:48:40,961 --> 00:48:43,485
προσφέροντας περίπου 3 εκατομμύρια $
για να ξεκινήσετε ένα κέντρο.
1106
00:48:43,529 --> 00:48:46,488
Μετά λέει την υποθήκη
η εταιρεία μετακόμισε...
1107
00:48:48,055 --> 00:48:49,535
[καμεραμάν]: Πήρα ένα ζαμπόν
και τυρί.
1108
00:48:49,578 --> 00:48:50,797
Θέλεις το μισό;
1109
00:48:51,885 --> 00:48:53,931
- Όχι, ευχαριστώ.
[γέλια]
1110
00:48:53,974 --> 00:48:55,280
[σειρήνες που κλαίνε]
1111
00:48:55,323 --> 00:48:56,672
[καμεραμάν]: Πολύ καλό.
1112
00:49:00,372 --> 00:49:01,460
[Λίντα]: Α.
1113
00:49:01,503 --> 00:49:03,244
Δες αυτό.
1114
00:49:10,382 --> 00:49:12,558
Μοιάζει με ταϊσμένο,
περπατάει σαν ταϊσμένο,
1115
00:49:12,601 --> 00:49:13,994
κραυγές σαν ταϊσμένο.
1116
00:49:14,386 --> 00:49:17,650
Πρέπει να είναι οι ομοσπονδιακοί.
1117
00:49:18,868 --> 00:49:20,696
Ξύπνα, νυσταγμένο αγόρι.
1118
00:49:24,483 --> 00:49:26,615
Πώς κοιμήθηκες;
Ξεκουράζεσαι;
1119
00:49:28,487 --> 00:49:30,880
Α, δεν φαίνεσαι πολύ καλός.
Θέλεις λίγο;
1120
00:49:31,403 --> 00:49:33,100
- Όχι, Τόνι.
- Χμμ;
1121
00:49:33,144 --> 00:49:34,667
- Όχι.
-Έχετε ένα.
1122
00:49:34,710 --> 00:49:35,973
Δεν είναι μπαγιάτικο, Ντικ.
1123
00:49:36,016 --> 00:49:37,365
Τα πήρα από το Gordon's
πριν από δύο μέρες.
1124
00:49:37,409 --> 00:49:38,540
Δεν θέλω κανένα!
1125
00:49:40,716 --> 00:49:42,414
- Τι, παρακολουθείς
η φιγούρα σου;
1126
00:49:42,718 --> 00:49:45,243
Μην ανησυχείς, θα σε πάρουμε
ένας επιπλέον παλλακιστής.
1127
00:49:46,722 --> 00:49:48,986
Σήμερα το πρωί
ήταν τρελός, φίλε.
1128
00:49:49,029 --> 00:49:50,770
Μετέδωσαν τη συνέντευξή μου
με τον Φρεντ.
1129
00:49:52,554 --> 00:49:55,427
Ο Φρεντ είναι στο πλευρό μου,
και ο κόσμος ακούει.
1130
00:49:57,603 --> 00:49:59,474
Πρέπει να είχα πέντε φίλους
1131
00:49:59,518 --> 00:50:01,433
καλέστε στο σταθμό του Φρεντ
σήμερα το πρωί.
1132
00:50:02,477 --> 00:50:03,913
Τρελός.
1133
00:50:03,957 --> 00:50:05,524
Πώς είναι αυτό; Χμμ;
1134
00:50:05,567 --> 00:50:08,309
Να ξέρεις ότι η φωνή
της Ινδιανάπολης
1135
00:50:08,353 --> 00:50:09,615
συνομιλεί μαζί μου.
1136
00:50:10,877 --> 00:50:12,226
Η ζωή είναι τρελή, φίλε.
1137
00:50:12,270 --> 00:50:13,488
[δημοσιογράφος]: Βλέπουμε
μετακίνηση εδώ
1138
00:50:13,532 --> 00:50:15,186
στο Crestwood
συγκρότημα διαμερισμάτων,
1139
00:50:15,229 --> 00:50:17,231
όπου είναι η δεύτερη μέρα
της κρίσης ομήρων
1140
00:50:17,275 --> 00:50:19,364
που αιχμαλώτισε τη φαντασία
της Ινδιανάπολης
1141
00:50:19,407 --> 00:50:21,322
ας ελπίσουμε ότι θα γίνει
να τελειώσει σύντομα.
1142
00:50:21,366 --> 00:50:22,976
Η ομάδα βομβών του Στρατού είναι εδώ,
1143
00:50:23,020 --> 00:50:25,283
και άρχισε να προσπαθεί να σκεφτεί
τρόπων για να μπείτε με κάποιο τρόπο
1144
00:50:25,326 --> 00:50:26,980
χωρίς εκκίνηση
τα εκρηκτικά.
1145
00:50:27,024 --> 00:50:29,287
- Μας είπαν, ανεπίσημα...
- Κάνουν κινήσεις;
1146
00:50:29,983 --> 00:50:32,072
Αυτές οι ύπουλες μαμάδες!
1147
00:50:32,116 --> 00:50:35,032
[δραματική μουσική]
1148
00:50:35,554 --> 00:50:39,036
Ξεκαθάρισε! Καθαρίστε μακριά από
το γαμημένο κτίριο!
1149
00:50:39,862 --> 00:50:41,647
είπα ξεκάθαρα!
1150
00:50:45,868 --> 00:50:48,654
[γέλια]
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1151
00:50:52,614 --> 00:50:53,833
Εντάξει.
1152
00:51:02,276 --> 00:51:03,582
Γειά σου;
1153
00:51:03,625 --> 00:51:04,974
- Αυτοί οι μαμάδες
μόλις έριξα βόμβες
1154
00:51:05,018 --> 00:51:06,628
στη θυγατρική της τηλεόρασής σας,
1155
00:51:06,672 --> 00:51:09,066
και τώρα προσπαθούν να πουν ψέματα
για αυτό, και δεν μου αρέσει.
1156
00:51:09,109 --> 00:51:10,850
Είπαν ότι ερχόταν
στο τέλος.
1157
00:51:10,893 --> 00:51:12,199
Άκουσες αυτό που άκουσα, σωστά;
1158
00:51:14,071 --> 00:51:16,334
[Φρεντ]: Όχι, αδερφέ,
δεν άκουσα.
1159
00:51:16,377 --> 00:51:17,726
Μόλις ξύπνησα.
1160
00:51:17,770 --> 00:51:19,641
Κοιμήθηκα σαν κούτσουρο όλο το βράδυ.
1161
00:51:19,685 --> 00:51:21,121
Απλώς προσπαθώ
για να προλάβω, σαν...
1162
00:51:22,470 --> 00:51:23,906
Φίλε, ξέρεις
Δεν θα σου έλεγα ψέματα.
1163
00:51:23,950 --> 00:51:27,171
[Τόνι]: Κύριε Τεμπλ, παρακαλώ, κύριε,
σε σέβομαι.
1164
00:51:27,214 --> 00:51:29,738
Ήσασταν κολασμένος άντρας.
[λαχάνιασμα]
1165
00:51:29,782 --> 00:51:31,349
Τώρα αν εκείνα τα κοτόπουλα
είναι ειλικρινείς,
1166
00:51:31,392 --> 00:51:33,090
τα λες όλα
να ξεκαθαρίσει.
1167
00:51:33,699 --> 00:51:35,048
Εντάξει, εντάξει.
1168
00:51:35,092 --> 00:51:37,877
Λοιπόν, τι κάνεις
θέλεις να κάνω;
1169
00:51:37,920 --> 00:51:40,227
- Πες στον αδερφό μου τον Τζίμι,
ή George Martz,
1170
00:51:40,271 --> 00:51:43,274
ή όποιος στο διάολο,
Θέλω μια ζωντανή συνέντευξη Τύπου
1171
00:51:43,317 --> 00:51:44,449
στην εθνική τηλεόραση
1172
00:51:44,492 --> 00:51:46,190
για να μπορώ να μιλήσω
απευθείας στους ανθρώπους.
1173
00:51:46,233 --> 00:51:49,062
Εσείς λέτε σε αυτό το διοικητήριο,
κ. Τεμπλ.
1174
00:51:49,106 --> 00:51:50,542
Μου αρέσεις, εντάξει;
1175
00:51:51,151 --> 00:51:53,980
[αποσυνδέεται η γραμμή]
1176
00:51:58,985 --> 00:52:00,117
[Ρίτσαρντ]: Τόνι.
1177
00:52:02,380 --> 00:52:03,772
[Τόνι]: Τι, Ντικ;
1178
00:52:03,816 --> 00:52:05,034
Τι θέλετε;
1179
00:52:07,254 --> 00:52:08,777
Σώπα λοιπόν.
1180
00:52:09,213 --> 00:52:13,086
[♪ Love To Love You Baby
από την Donna Summer]
1181
00:52:13,391 --> 00:52:15,262
- Λοιπόν...
[γέλια]
1182
00:52:15,828 --> 00:52:17,221
... του αρέσεις.
1183
00:52:17,264 --> 00:52:18,874
- Χα!
[γέλια]
1184
00:52:18,918 --> 00:52:20,354
Σκατά.
1185
00:52:20,398 --> 00:52:22,095
Δεν χρειάζομαι να με συμπαθεί.
1186
00:52:22,139 --> 00:52:25,098
- Ειδικός πράκτορας
Patrick Mullaney, προφίλ του FBI.
1187
00:52:25,142 --> 00:52:27,318
- [Love]: Frank Love.
- Μάικ Γκραμπλ.
1188
00:52:27,753 --> 00:52:29,233
Eugene Gallagher.
1189
00:52:29,276 --> 00:52:31,496
- Μίλα μου λοιπόν
κ. Κυρίτσης.
1190
00:52:31,931 --> 00:52:33,672
- Λοιπόν, έχει
ο μεσίτης του στεγαστικού δανείου του
1191
00:52:33,715 --> 00:52:35,195
στην άκρη ενός κυνηγετικού όπλου.
1192
00:52:36,240 --> 00:52:37,980
Φρανκ, γιατί δεν το κάνεις
φέρτε τον σε ταχύτητα.
1193
00:52:38,459 --> 00:52:40,200
-Έχεις πάει
το σημείο επαφής;
1194
00:52:40,244 --> 00:52:42,550
- Λοιπόν, γυρίζω πίσω
με τον Τόνι σίγουρα.
1195
00:52:42,594 --> 00:52:44,770
Ο Αρχηγός και εγώ και οι δύο
προσπαθούσαν να του μιλήσουν
1196
00:52:44,813 --> 00:52:47,425
μέχρι που ο Τόνι είπε ότι ήθελε μόνο
να μιλήσει στον Τεμπλ.
1197
00:52:47,773 --> 00:52:49,296
Και είσαι ο Ναός;
1198
00:52:49,340 --> 00:52:52,256
- Όχι, είμαι ο George Martz,
Επαρχιακή Εισαγγελία.
1199
00:52:52,299 --> 00:52:55,520
Fred Temple's WCYD, 105.2.
1200
00:52:55,563 --> 00:52:57,304
[Fred]: Είμαι ο DJ Fred Temple.
1201
00:52:58,262 --> 00:52:59,654
WCYD.
1202
00:53:00,133 --> 00:53:01,830
WCYD;
1203
00:53:01,874 --> 00:53:03,789
Είναι ο τοπικός μας ραδιοφωνικός σταθμός.
1204
00:53:03,832 --> 00:53:05,486
Ο Φρεντ είναι DJ.
1205
00:53:05,530 --> 00:53:07,836
Η φωνή της Ινδιανάπολης.
1206
00:53:07,880 --> 00:53:10,317
Φρανκ, ξέρετε τον κ. Κυρίτση.
1207
00:53:10,361 --> 00:53:12,972
Εσύ έχεις καταλάβει το δικό του
ψυχολογικό υπόβαθρο;
1208
00:53:13,015 --> 00:53:15,409
- Λοιπόν, έρχεται
από μεγάλη οικογένεια.
1209
00:53:15,453 --> 00:53:17,672
Σκληροί τύποι, σκληροί άνθρωποι.
1210
00:53:17,716 --> 00:53:20,066
Νομίζω ότι είναι γνωστός
να κάνω έναν καλό φίλο,
1211
00:53:20,109 --> 00:53:22,982
αλλά και κακός εχθρός,
αν αυτό έχει νόημα.
1212
00:53:23,461 --> 00:53:26,333
Καμία σχέση με το οργανωμένο έγκλημα
ή οτιδήποτε.
1213
00:53:27,378 --> 00:53:31,338
- Μίλα μου για...
Η ψυχολογία του Τόνυ.
1214
00:53:31,860 --> 00:53:33,122
Είναι τρελός.
1215
00:53:33,166 --> 00:53:35,124
- Γιατί όχι
πλύνω τον κώλο μου, πατέρα;
1216
00:53:35,168 --> 00:53:35,995
Κάνω έρωτα!
1217
00:53:36,038 --> 00:53:37,431
Είναι εκτός ελέγχου.
1218
00:53:37,475 --> 00:53:40,086
Κυνηγάει χρήματα και ασυλία.
1219
00:53:40,129 --> 00:53:41,827
[Τόνι]: Δοκίμασέ με, μαμά!
Δοκιμάστε με!
1220
00:53:42,480 --> 00:53:43,698
Ένα πραγματικό σόου.
1221
00:53:44,569 --> 00:53:46,223
Με βάση αυτά που έχω δει,
1222
00:53:46,266 --> 00:53:47,702
τη σειρά των φόρων του,
1223
00:53:47,746 --> 00:53:49,704
τις περιπλοκές
αυτής της συσκευής,
1224
00:53:49,748 --> 00:53:51,228
φαίνεται σαν να είναι άντρας
1225
00:53:51,271 --> 00:53:53,752
που έχει αρκετή προσοχή
στη λεπτομέρεια.
1226
00:53:54,056 --> 00:53:56,233
Φαίνεται ότι κυνηγάει
διατήρηση του ελέγχου,
1227
00:53:56,276 --> 00:53:58,583
όχι ένας άνθρωπος που είναι εκτός ελέγχου.
1228
00:53:58,626 --> 00:54:01,803
Ας γράψουμε τον Τόνι.
Θα ξεκινήσω ένα διάγραμμα διάθεσης.
1229
00:54:01,847 --> 00:54:03,457
[γέλια]
1230
00:54:03,936 --> 00:54:05,981
Λυπάμαι, έχετε
ένα ξεκίνησε
1231
00:54:06,025 --> 00:54:07,766
που πρέπει να κοπιάσω;
1232
00:54:10,638 --> 00:54:11,726
Όπως είπαμε...
1233
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
η διάθεσή του είναι θυμωμένη.
1234
00:54:14,163 --> 00:54:15,426
Τρελός σαν την κόλαση.
1235
00:54:15,469 --> 00:54:17,515
Εκτός από όταν το τσούζει
με τον Temple man.
1236
00:54:17,558 --> 00:54:18,864
Σκατά σόου.
1237
00:54:25,087 --> 00:54:27,568
- Είναι θυμωμένος γιατί
νιώθει προδομένος.
1238
00:54:27,612 --> 00:54:29,657
- Ήταν όλοι έτοιμοι να υπογράψουν.
τα είχα.
1239
00:54:29,701 --> 00:54:31,703
Και μετά, πουφ,
έφυγε μέσα στη νύχτα.
1240
00:54:31,746 --> 00:54:32,660
Έφυγε.
1241
00:54:32,704 --> 00:54:33,966
Δεν σεβάστηκαν.
1242
00:54:37,491 --> 00:54:40,929
- Εσείς φτιάχνετε το παιχνίδι
με τα μαθηματικά σου
1243
00:54:40,973 --> 00:54:43,062
και τα βουνά σου από λεφτά
στην τράπεζα
1244
00:54:43,105 --> 00:54:44,977
για να μας αιμορραγήσει στεγνά.
1245
00:54:45,020 --> 00:54:46,631
Ταπεινωμένοι.
1246
00:54:46,674 --> 00:54:48,502
[Ρίτσαρντ]: Ξέρεις, Τόνι,
Έχω κάνει υπομονή μαζί σου.
1247
00:54:48,546 --> 00:54:51,026
Ξέρεις πόσες φορές μπορούσα
έχετε λαχταρήσει για αυτό το περίστροφο;
1248
00:54:51,070 --> 00:54:52,637
Σπρώξτε μας και τους δύο στο έδαφος.
1249
00:54:52,680 --> 00:54:55,030
Δοκίμασέ το, μαμά.
1250
00:54:55,727 --> 00:54:58,556
- Και, ναι, έβαλες
όλα αυτά μαζί και...
1251
00:54:59,513 --> 00:55:02,690
- Εσύ ασημένια με το κουτάλι
κορόιδα.
1252
00:55:02,734 --> 00:55:04,823
Αθλιβερό κομμάτι γαμημένο σκατά.
[Ρίτσαρντ]: Συνέχισε.
1253
00:55:04,866 --> 00:55:06,520
- Είναι όλα σχετικά
δίνοντάς του σεβασμό.
1254
00:55:09,784 --> 00:55:10,959
Ας του τηλεφωνήσουμε
1255
00:55:11,003 --> 00:55:12,439
θέλει τόσο απεγνωσμένα.
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1256
00:55:12,874 --> 00:55:14,789
Και θα τρώει
από το χέρι μας.
1257
00:55:16,008 --> 00:55:17,444
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1258
00:55:18,140 --> 00:55:20,229
- Γεια;
- Τόνι, είναι ο αρχηγός Γκάλαχερ.
1259
00:55:20,273 --> 00:55:21,666
Τι συμβαίνει;
1260
00:55:21,709 --> 00:55:23,711
- Έχω M.L. Αίθουσα
στην άλλη γραμμή.
1261
00:55:23,755 --> 00:55:25,713
Α, εσύ τώρα;
1262
00:55:25,757 --> 00:55:27,672
[Gallagher]: Ναι, και θα το έκανε
αρέσει να μιλάει με τον γιο του.
1263
00:55:28,716 --> 00:55:30,544
- Λοιπόν, θα ήθελα
να μιλήσω πρώτα μαζί του.
1264
00:55:30,588 --> 00:55:32,938
- Όχι, Τόνι, πρέπει να ακούσει
Η φωνή του Ρίτσαρντ.
1265
00:55:32,981 --> 00:55:35,114
Πρέπει να ακούσει
από το στόμα του ίδιου του γιου του
1266
00:55:35,157 --> 00:55:36,376
ότι είναι καλά.
1267
00:55:37,203 --> 00:55:38,335
Αντιγράφεις;
1268
00:55:38,378 --> 00:55:39,945
Πότε μιλάμε για όρους;
1269
00:55:40,424 --> 00:55:42,556
[Gallagher]: Μετά τον κύριο Χολ
μιλάει με τον γιο του,
1270
00:55:42,600 --> 00:55:46,038
μπορούμε να συνεχίσουμε τον διάλογό μας
και βρείτε μια λύση.
1271
00:55:48,214 --> 00:55:49,998
Και ακούστε τη συγγνώμη του;
1272
00:55:50,042 --> 00:55:51,783
- Τόνι, δώσε το τηλέφωνο
στον Ρίτσαρντ.
1273
00:55:55,177 --> 00:55:56,701
Δώστε το τηλέφωνο στον Ρίτσαρντ.
1274
00:56:09,017 --> 00:56:10,497
Ο μπαμπάς σου είναι στη γραμμή.
1275
00:56:11,324 --> 00:56:13,848
Θέλει να ξέρει πότε
θα είσαι σπίτι για δείπνο.
1276
00:56:19,114 --> 00:56:20,246
Προχωρώ.
1277
00:56:29,908 --> 00:56:30,909
Γειά σου;
1278
00:56:30,952 --> 00:56:32,258
Είναι αυτός ο Ρίτσαρντ;
1279
00:56:33,346 --> 00:56:34,391
Ναι.
1280
00:56:35,740 --> 00:56:38,525
- Λοιπόν, θα μπαλώσουμε τον M.L. μέσα.
- Εντάξει.
1281
00:56:41,528 --> 00:56:45,402
- Κύριε Χολ, συνεχίζετε
Ο Ρίτσαρντ και όλοι οι άλλοι.
1282
00:56:49,144 --> 00:56:51,103
Ρίτσαρντ, τι κάνεις;
1283
00:56:51,538 --> 00:56:52,844
Πλανάτε;
1284
00:56:53,279 --> 00:56:55,673
- Είμαι κρέμεται εκεί μέσα.
Ο Τόνι είναι ένας καλός οικοδεσπότης.
1285
00:56:55,716 --> 00:56:57,979
Ξέρεις,
όλα τα πράγματα θεωρημένα.
1286
00:56:58,023 --> 00:57:00,591
- Δεν έχει τα μυαλά του,
αυτός είναι.
1287
00:57:00,634 --> 00:57:03,507
- [γέλια]
- Είναι εδώ μαζί μου,
1288
00:57:03,550 --> 00:57:06,423
και είμαι σίγουρος ότι θα του άρεσε
η ευκαιρία να, ξέρεις...
1289
00:57:07,206 --> 00:57:10,122
τακτοποιήστε κάποια πράγματα μαζί σας
αφού προλάβουμε.
1290
00:57:10,165 --> 00:57:11,558
Πες μου, πώς είναι η μαμά;
1291
00:57:11,863 --> 00:57:13,908
- Είναι απόλυτο ναυάγιο,
φυσικά.
1292
00:57:13,952 --> 00:57:16,041
Σκαρφαλώνοντας στους τοίχους τώρα.
1293
00:57:16,520 --> 00:57:17,869
Κατέβα από εκεί!
1294
00:57:18,783 --> 00:57:20,480
- Σωστά.
[ρουθουνίζει]
1295
00:57:21,481 --> 00:57:22,569
Γεια, ε...
1296
00:57:23,309 --> 00:57:24,963
Άκου, μπαμπά, νομίζεις
υπάρχει λύση
1297
00:57:25,006 --> 00:57:26,617
μπορούμε να τακτοποιηθούμε εδώ;
1298
00:57:27,095 --> 00:57:29,184
- Λοιπόν, φυσικά.
-Τώρα, εγώ απλά...
1299
00:57:29,228 --> 00:57:31,317
Εννοώ, όσον αφορά τους όρους του.
1300
00:57:31,752 --> 00:57:34,451
-Εσύ κι εγώ δεν χρειαζόμαστε
να σκεφτείς αυτό το πράγμα.
1301
00:57:34,494 --> 00:57:38,672
Ξέρετε, οι δικηγόροι είναι
θα συντάξω οποιοδήποτε συμβόλαιο,
1302
00:57:38,716 --> 00:57:41,588
και εσύ και εγώ χρειαζόμαστε
να ακολουθήσετε απλώς το παράδειγμά τους.
1303
00:57:41,632 --> 00:57:43,329
- Εντάξει.
- Αυτό είναι όλο.
1304
00:57:43,372 --> 00:57:45,026
- Είναι... Αχαμ.
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
1305
00:57:45,070 --> 00:57:46,854
[Ρίτσαρντ]: Είναι ακριβώς αυτό
από εκεί που κάθομαι,
1306
00:57:46,898 --> 00:57:48,334
δηλαδή ξέρεις...
1307
00:57:49,204 --> 00:57:50,771
πίσω από ένα...
1308
00:57:52,338 --> 00:57:54,427
ένα κυνηγετικό όπλο, προσοχή,
ένα από τα κύρια σημεία
1309
00:57:54,471 --> 00:57:56,647
είναι, είναι, είναι μια συγγνώμη.
1310
00:57:56,690 --> 00:57:58,518
- Λοιπόν, σκέφτηκα
Ο Κλιφ διάβασε ένα.
1311
00:57:59,476 --> 00:58:01,652
Ξέρεις, δεν υπάρχει ποσό
συγγνώμη
1312
00:58:01,695 --> 00:58:04,045
αυτό θα ικανοποιήσει αυτόν τον άνθρωπο.
Το ξέρεις αυτό.
1313
00:58:04,089 --> 00:58:06,352
Λοιπόν, λυπάμαι
έχασε πληρωμές
1314
00:58:06,395 --> 00:58:08,789
και αποφάσισε
να διαπράξει ένα έγκλημα.
1315
00:58:08,833 --> 00:58:10,704
Πραγματικά, λυπάμαι.
1316
00:58:10,748 --> 00:58:12,358
Και είμαι βέβαιος ότι συγγνώμη
1317
00:58:12,401 --> 00:58:14,316
ότι βρίσκεστε σε αυτήν την κατάσταση.
1318
00:58:14,360 --> 00:58:16,710
- Εντάξει, μπαμπά.
Ο Τόνυ λοιπόν είναι εδώ μαζί μου.
1319
00:58:16,754 --> 00:58:19,539
Και αν ήθελες να πάρεις
μια στιγμή να ζητήσω συγγνώμη,...
1320
00:58:20,192 --> 00:58:22,020
Νομίζω ότι θα πήγαινε
μακρύς, ξέρεις,
1321
00:58:22,063 --> 00:58:24,283
και ενδεχομένως να επισπεύσουν
αυτή τη διαδικασία απελευθέρωσης.
1322
00:58:24,326 --> 00:58:27,852
Αν λοιπόν ήθελες να το κάνεις αυτό,
τότε μπορεί να είναι μια υπέροχη ιδέα.
1323
00:58:27,895 --> 00:58:29,027
[M.L. γέλια]
1324
00:58:29,070 --> 00:58:31,508
- Ζητήστε συγγνώμη για τι
ακριβώς Ρίτσαρντ;
1325
00:58:31,551 --> 00:58:33,684
[Ρίτσαρντ]: Λοιπόν, ξέρεις,
ενδεχομένως να δημιουργήσετε μια συμφωνία
1326
00:58:33,727 --> 00:58:35,033
αυτό δεν ήταν προς το συμφέρον του.
1327
00:58:35,599 --> 00:58:37,514
Και το άρμεγμα του ενδιαφέροντος.
1328
00:58:37,557 --> 00:58:40,299
- Και ο Τόνι λέει,
«Και αρμέγοντας τον από ενδιαφέρον».
1329
00:58:40,342 --> 00:58:42,736
- Ζητήστε συγγνώμη για το πώς
το ενδιαφέρον λειτουργεί;
1330
00:58:42,780 --> 00:58:46,305
Εννοώ, χάνετε μια πληρωμή
και το χρέος σου αυξάνεται.
1331
00:58:46,348 --> 00:58:48,002
Αυτό είναι στους όρους.
1332
00:58:48,568 --> 00:58:50,788
-Πώς πρέπει να...
- Λέγοντας συγγνώμη στον Τόνι.
1333
00:58:50,831 --> 00:58:52,267
Νομίζει ότι είσαι...
1334
00:58:52,311 --> 00:58:54,139
- Το ξέρω. ξέρω.
- Είναι, είναι...
1335
00:58:54,182 --> 00:58:56,663
λέει ότι ξέρει
αποτρέψαμε πιθανούς ενοικιαστές,
1336
00:58:56,707 --> 00:58:59,231
ότι κάναμε συμφωνία
αυτό δεν ήταν προς το συμφέρον του.
1337
00:58:59,274 --> 00:59:01,494
Καλά. Και ότι ήμασταν επίτηδες
1338
00:59:01,538 --> 00:59:03,583
τον περιμένει έξω
και να τον εξαπατήσουν,
1339
00:59:03,627 --> 00:59:05,933
και θέλει να σε ακούσει να παραδέχεσαι
αυτό και πες ότι λυπάσαι.
1340
00:59:05,977 --> 00:59:08,588
-Έχει όπλο
στο λαιμό σου, γιε.
1341
00:59:08,893 --> 00:59:10,721
Γιατί είμαστε
αυτοί που ζητούν συγγνώμη;
1342
00:59:10,764 --> 00:59:13,071
Τι, έχεις
αυτό το σύνδρομο Στοκχόλμης
1343
00:59:13,114 --> 00:59:14,420
ρυθμίζετε ήδη;
1344
00:59:14,463 --> 00:59:15,813
Όχι, μπαμπά.
1345
00:59:15,856 --> 00:59:17,684
- Θα μπορούσα να πω συγγνώμη
χίλιες φορές,
1346
00:59:17,728 --> 00:59:20,774
αλλά αυτή είναι μια ηχογραφημένη γραμμή.
1347
00:59:20,818 --> 00:59:24,561
Πρέπει να το αντιμετωπίσω
σαν να είμαι υπό όρκο.
1348
00:59:24,604 --> 00:59:28,303
Δεν θα παραδεχτώ την ενοχή μου
σε κάτι που δεν έκανα.
1349
00:59:28,826 --> 00:59:31,785
- Αυτός ο ισχυρισμός που έχει είναι αβάσιμος.
- Δεν...
1350
00:59:31,829 --> 00:59:33,874
Και δεν θα είμαι συνένοχος
1351
00:59:33,918 --> 00:59:36,311
στη συκοφαντία του για αυτήν την εταιρεία.
1352
00:59:36,703 --> 00:59:39,053
- Δημιουργεί ένα τρομερό προηγούμενο...
- Τι λέει;
1353
00:59:39,097 --> 00:59:40,925
Θα ζητήσει συγγνώμη;
[αναστεναγμός]: Γαμώτο.
1354
00:59:40,968 --> 00:59:42,666
- [M.L.]: Ρίτσαρντ;
- Θα ζητήσει συγγνώμη;
1355
00:59:42,709 --> 00:59:44,537
- Ναι, είμαι εδώ, μπαμπά.
Ναι, είμαι εδώ.
1356
00:59:44,581 --> 00:59:46,800
- Μπορούμε, ε, μπορούμε να στείλουμε
τίποτα σε σένα;
1357
00:59:46,844 --> 00:59:49,498
Ξέρεις, σε φτιάξε
λίγο πιο άνετα;
1358
00:59:49,542 --> 00:59:51,370
- Όχι, όχι, όχι, ήταν ξεκάθαρος.
Δεν θα επιτρέψει κανένα...
1359
00:59:51,413 --> 00:59:53,198
- Θέλω να του μιλήσω.
Θέλω να του μιλήσω.
1360
00:59:53,241 --> 00:59:54,460
Δώσε μου το τηλέφωνο.
1361
00:59:54,503 --> 00:59:56,984
- Δώσε μου το τηλέφωνο.
- Όχι, όχι. Καμία κουβέντα. Όχι!
1362
00:59:57,028 --> 00:59:58,203
Δώσ' το σε μένα.
1363
00:59:58,246 --> 01:00:00,597
- Είναι ακατάλληλο!
- Γεια σας, κύριε.
1364
01:00:00,640 --> 01:00:02,337
Τώρα, εσύ κι εγώ
υποτίθεται ότι είχαν
1365
01:00:02,381 --> 01:00:03,687
μια μικρή κουβέντα χθες,
1366
01:00:03,730 --> 01:00:05,166
αλλά αποφάσισες να πας
1367
01:00:05,210 --> 01:00:07,473
σε όμορφες μικρές διακοπές,
δεν το έκανες;
1368
01:00:07,516 --> 01:00:09,257
Πρέπει να είναι ωραίο.
[Ο Ρίτσαρντ αναστενάζει]
1369
01:00:09,301 --> 01:00:11,912
Δεν έχω πάει ποτέ διακοπές
σε όλη μου τη γαμημένη ζωή.
1370
01:00:12,652 --> 01:00:14,480
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
1371
01:00:15,568 --> 01:00:18,789
Βλέπετε, εμείς οι Αίθουσες
είναι στωικοί άνθρωποι.
1372
01:00:19,180 --> 01:00:21,226
Ταπεινοί θεοσεβούμενοι άνθρωποι.
1373
01:00:21,705 --> 01:00:23,750
Στο διάολο που είσαι.
1374
01:00:23,794 --> 01:00:28,015
Είστε άπληστοι γαμημένοι άνθρωποι.
Οι ψυχές σας είναι κατάμαυρες.
1375
01:00:29,147 --> 01:00:31,671
Τώρα παραδέξου τι έκανες.
Γαμήστε την οικογένειά σας.
1376
01:00:31,715 --> 01:00:34,152
Γαμήστε τις αίθουσες.
Άπληστοι γιοι σκύλων.
1377
01:00:35,240 --> 01:00:37,242
Τι οικογένεια έχεις, Τόνι;
1378
01:00:37,895 --> 01:00:39,679
Σε ποιον παρέχετε;
1379
01:00:40,767 --> 01:00:42,247
- Λοιπόν, εγώ...
1380
01:00:42,290 --> 01:00:43,640
σου ειπα.
1381
01:00:44,597 --> 01:00:46,381
Οι επιχειρήσεις μου είναι τα παιδιά μου.
1382
01:00:46,425 --> 01:00:50,777
- Ένας άντρας βγήκε για να βγάλει χρήματα
χωρίς στόματα να ταΐσουν
1383
01:00:50,821 --> 01:00:54,868
άλλο από το δικό του
δεν είναι καθόλου άντρας.
1384
01:00:55,347 --> 01:00:58,611
Αλλά έχω ενσυναίσθηση για σένα,
κ. Κυρίτσης.
1385
01:00:58,655 --> 01:01:01,527
Πιστεύω σε σένα.
Πάντα έκανα.
1386
01:01:01,570 --> 01:01:03,921
Και το όραμά σας.
Και η επιμονή σας.
1387
01:01:03,964 --> 01:01:05,749
- Ήταν έτοιμοι να υπογράψουν!
Γαμώτο!
1388
01:01:05,792 --> 01:01:07,098
Ήταν έτοιμοι να υπογράψουν!
1389
01:01:07,141 --> 01:01:08,534
Απλώς, απλά ζητήστε συγγνώμη
για αυτό που έκανες.
1390
01:01:08,577 --> 01:01:09,796
Απλά ζητήστε συγγνώμη.
1391
01:01:09,840 --> 01:01:11,015
Ξέρεις τι έκανες.
1392
01:01:11,058 --> 01:01:13,495
- Τους απέτρεψες.
- Όχι, Τόνι, όχι.
1393
01:01:14,148 --> 01:01:17,282
Ο καρπός πέφτει από το δέντρο.
1394
01:01:17,325 --> 01:01:20,024
Δεν το κουνάς
πριν είναι έτοιμο.
1395
01:01:21,765 --> 01:01:24,419
- Α, γαμήστε τους γρίφους σας,
γέρο!
1396
01:01:25,594 --> 01:01:26,770
Και γαμήστε σας!
1397
01:01:26,813 --> 01:01:28,641
[λαχάνιασμα]
1398
01:01:29,511 --> 01:01:31,078
Απλά παραδέξου
τι είσαι.
1399
01:01:31,122 --> 01:01:33,777
Απλά παραδέξου αυτό που κάνεις
είναι και πες ότι λυπάσαι.
1400
01:01:33,820 --> 01:01:35,604
-Θα πάρουμε
έγινε αυτή η συμφωνία,
1401
01:01:35,996 --> 01:01:38,085
και θα το κάνεις
ελευθερώστε τον γιο μου.
1402
01:01:38,129 --> 01:01:39,652
Ναι, και αν δεν το κάνω;
1403
01:01:42,699 --> 01:01:44,309
Κι αν πυροβολήσω...
1404
01:01:44,875 --> 01:01:47,529
ο μικρός όμορφος Dicky εδώ
στο γαμημένο πρόσωπο;
1405
01:01:47,573 --> 01:01:48,792
Τι τότε, ε;
1406
01:01:53,797 --> 01:01:55,015
Λοιπόν, θα...
1407
01:01:55,450 --> 01:01:57,975
θρηνήστε την απώλεια
ενός από τους γιους μου...
1408
01:01:59,063 --> 01:02:01,500
και όλοι θα απογοητεύσουμε την ημέρα
1409
01:02:01,892 --> 01:02:03,415
πάτησες ποτέ το πόδι σου
1410
01:02:03,458 --> 01:02:07,506
στα γραφεία
του Meridian Mortgage.
1411
01:02:07,549 --> 01:02:09,595
Μείνε δυνατός, Ρίτσαρντ.
1412
01:02:10,770 --> 01:02:12,163
[αποσυνδεδεμένος τόνος γραμμής]
1413
01:02:12,206 --> 01:02:13,381
Γεια σας;
1414
01:02:14,208 --> 01:02:15,253
Γειά σου;
1415
01:02:27,178 --> 01:02:28,614
[Ο Ρίτσαρντ γελάει]
1416
01:02:31,356 --> 01:02:33,619
Ρίτσαρντ, Ρίτσαρντ, Ρίτσαρντ.
1417
01:02:35,795 --> 01:02:36,927
Ναι.
1418
01:02:36,970 --> 01:02:39,233
[απαλή μουσική]
1419
01:02:39,277 --> 01:02:40,757
Θέλετε ένα τσιγάρο;
1420
01:02:40,800 --> 01:02:42,106
Φυσικά, Τόνι.
1421
01:02:42,149 --> 01:02:44,151
-Τι υποθέτω
να τον κάνω να νιώσει σαν;
1422
01:02:44,717 --> 01:02:47,154
- Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
- Λύγισε το γόνατο;
1423
01:02:47,198 --> 01:02:49,809
Να κατέβω στα τέσσερα;
[Μέιμπελ]: Όχι. Όχι, δεν ξέρω.
1424
01:02:49,853 --> 01:02:52,203
- Είμαι σε ένα τηλέφωνο
με έναν τρελό.
1425
01:02:52,246 --> 01:02:55,554
♪ Hey-ney, hey-ney, no-wah
1426
01:02:56,120 --> 01:02:58,731
♪ Witchi-tie-tie, gimee rah ♪
1427
01:02:58,775 --> 01:03:01,342
♪ Ουα ρα νέκο
Ουα ρα νέκο ♪
1428
01:03:01,386 --> 01:03:04,432
♪ Hey ney, hey ney, δεν υπάρχει περίπτωση
1429
01:03:05,346 --> 01:03:09,307
♪ Αίσθημα υδάτινου πνεύματος
Ξεπηδά γύρω από το κεφάλι μου ♪
1430
01:03:10,003 --> 01:03:13,615
♪ Με κάνει να νιώθω χαρούμενος
Ότι δεν είμαι νεκρός ♪
1431
01:03:13,659 --> 01:03:16,444
♪ Witchi-tie-tie, gimee rah
1432
01:03:16,488 --> 01:03:18,403
♪ Ουα ρα νέκο
Ουα ρα νέκο ♪
1433
01:03:18,446 --> 01:03:22,711
♪ Hey ney, hey ney, δεν υπάρχει περίπτωση
1434
01:03:22,755 --> 01:03:25,236
[ασαφής αστυνομία
ραδιοφωνική φλυαρία]
1435
01:03:25,279 --> 01:03:27,455
♪ Ουα ρα νέκο
Ουα ρα νέκο ♪
1436
01:03:27,499 --> 01:03:29,283
♪ Hey ney, hey ney
1437
01:03:29,327 --> 01:03:30,676
[Tony]: Θέλω ένα ακόμη
πράγμα, Φρεντ.
1438
01:03:30,719 --> 01:03:32,460
Όπως είπα πριν,
1439
01:03:32,504 --> 01:03:34,549
Ανησυχώ πολύ
η γυναίκα και τα παιδιά αυτού του άντρα.
1440
01:03:34,593 --> 01:03:38,379
Δεν θέλω να είναι
τρομοκρατείται από όλα αυτά.
1441
01:03:38,423 --> 01:03:40,207
[Φρεντ]: Σε ακούω, Τόνι.
1442
01:03:40,251 --> 01:03:43,515
Αλλά κρατάμε τον θυμό
είναι σαν να πίνεις δηλητήριο
1443
01:03:43,558 --> 01:03:45,822
και περιμένω
το άλλο άτομο να πεθάνει.
1444
01:03:45,865 --> 01:03:47,954
[μακρινές σειρήνες της αστυνομίας]
1445
01:03:47,998 --> 01:03:49,390
[Τόνι]: Γαμώτο, Φρεντ,
1446
01:03:49,434 --> 01:03:51,653
είναι σαν να είσαι ποιητής
και ένας φιλόσοφος.
1447
01:03:51,697 --> 01:03:53,699
Πώς το καταλάβατε;
1448
01:03:53,742 --> 01:03:56,354
[Fred]: Πρέπει να πιστώσω το
Ο Βούδας σε αυτό, αδελφέ.
1449
01:03:58,486 --> 01:04:02,577
♪ Αίσθημα υδάτινου πνεύματος
Ξεπηδά γύρω από το κεφάλι μου ♪
1450
01:04:02,621 --> 01:04:06,712
♪ Με κάνει να νιώθω χαρούμενος
Ότι δεν είμαι νεκρός ♪
1451
01:04:06,755 --> 01:04:09,541
♪ Witchi-tie-tie, gimee rah
1452
01:04:09,584 --> 01:04:11,804
♪ Ουα ρα νέκο
Ουα ρα νέκο ♪
1453
01:04:11,848 --> 01:04:15,155
♪ Hey ney, hey ney, δεν υπάρχει περίπτωση
1454
01:04:15,199 --> 01:04:17,505
♪ Witchi-tie-tie, gim-- ♪
1455
01:04:17,549 --> 01:04:19,420
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1456
01:04:22,510 --> 01:04:23,729
Γεια σας;
1457
01:04:24,077 --> 01:04:25,818
[έφηβος]:
Άγιο γαμημένο σκατά.
1458
01:04:26,166 --> 01:04:27,472
Γεια σας;
1459
01:04:27,515 --> 01:04:29,430
Γεια, αυτός είναι ο Τόνυ Κιρίτσης;
1460
01:04:31,302 --> 01:04:32,390
Ποιος είναι αυτός;
1461
01:04:33,478 --> 01:04:35,132
- Πραγματικά έχεις όπλο
σε αυτόν τον τύπο;
1462
01:04:35,175 --> 01:04:36,873
- Ρώτησα, ποιος είναι αυτός;
Γαμώτο!
1463
01:04:36,916 --> 01:04:38,439
[έφηβη]:
Γιατί δεν τον πυροβολείς;
1464
01:04:38,483 --> 01:04:40,311
[έφηβος]: Ναι, μουνί.
Κάντε το κεφάλι του στην κάμερα.
1465
01:04:40,354 --> 01:04:41,834
[γελάνε και οι δύο]
1466
01:04:41,878 --> 01:04:43,009
Γαμήσου!
1467
01:04:46,273 --> 01:04:47,666
Ποιος ήταν αυτός, Τόνι;
1468
01:04:51,191 --> 01:04:52,671
[ρουθουνίζει]
1469
01:04:52,714 --> 01:04:55,369
- Υπάρχει κάποιο άρρωστο, στριμμένο
άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο, Ντικ.
1470
01:04:58,938 --> 01:05:01,941
[μακριά αναπνοή]
1471
01:05:03,551 --> 01:05:05,118
Πρέπει να ξεκουραστούμε;
1472
01:05:06,685 --> 01:05:08,339
Ξεκουράζεσαι, Ντικ.
1473
01:05:08,643 --> 01:05:10,863
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
Δεν μου κλείνει το μάτι
1474
01:05:10,907 --> 01:05:12,299
μέχρι να γίνει αυτό.
1475
01:05:17,914 --> 01:05:21,221
[οι σειρήνες χτυπούν]
1476
01:05:24,094 --> 01:05:25,791
- Με συγχωρείτε, κύριε.
- Α!
1477
01:05:25,834 --> 01:05:27,488
- Γεια σου.
- Χρειαζόμουν λίγη καφεΐνη.
1478
01:05:27,532 --> 01:05:29,186
Α, αυτό είναι για τα μέσα ενημέρωσης;
1479
01:05:29,229 --> 01:05:31,710
- Ω, όχι, όχι, νομίζω
είναι ένα είδος δωρεάν για όλους.
1480
01:05:31,753 --> 01:05:33,364
Είμαι η Linda Page
από το κανάλι 12.
1481
01:05:33,407 --> 01:05:36,106
Παρατήρησα ότι μιλούσες
στον λοχία Frank Love;
1482
01:05:36,497 --> 01:05:38,760
Α, ναι, επιστρέφουμε.
1483
01:05:38,804 --> 01:05:40,675
Γνωρίζει την οικογένειά μας
για χρόνια.
1484
01:05:40,719 --> 01:05:41,763
Η οικογένειά σου;
1485
01:05:41,807 --> 01:05:43,896
Ω, είμαι ο αδερφός του Τόνι.
1486
01:05:43,940 --> 01:05:46,377
Λοιπόν, ένα από αυτά που δεν έχει
μυαλό που μιλάει, δηλαδή.
1487
01:05:46,420 --> 01:05:49,249
- Α, είσαι ο αδερφός
του ανθρώπου της ώρας.
1488
01:05:50,468 --> 01:05:52,600
Χμ, Τόνυ Κυρίτσης.
1489
01:05:52,644 --> 01:05:55,038
Ναι. Είμαι ο Τζίμης Κυρίτσης.
1490
01:05:55,081 --> 01:05:56,604
Και ξέρεις κάτι;
1491
01:06:00,347 --> 01:06:01,435
Κοίτα...
1492
01:06:03,350 --> 01:06:06,179
δεν είναι δίκαιο
τι ειδησες λαο
1493
01:06:06,223 --> 01:06:07,615
είπαν, εντάξει;
1494
01:06:08,312 --> 01:06:09,443
[Λίντα]: Εντάξει.
1495
01:06:09,487 --> 01:06:11,532
Λοιπόν, θα ήμασταν
περισσότερο από χαρούμενος
1496
01:06:11,576 --> 01:06:13,012
να σου δώσω την ευκαιρία
1497
01:06:13,056 --> 01:06:15,362
για να ξεκαθαρίσει το ρεκόρ
αν θέλετε κύριε Κυρίτση.
1498
01:06:17,495 --> 01:06:19,062
- Θα το ήθελα πολύ.
Σας ευχαριστώ.
1499
01:06:19,105 --> 01:06:20,715
Εντάξει, ας το κάνουμε.
1500
01:06:20,759 --> 01:06:22,195
Καλώς; Ας...
1501
01:06:22,239 --> 01:06:24,545
Γιάννη, γιατί να μην το κάνουμε
πηγαίνετε εδώ με αυτό το βαν.
1502
01:06:24,589 --> 01:06:27,592
Και, ε, πήγατε ποτέ ζωντανά
τηλεόραση πριν, Τζίμυ;
1503
01:06:27,635 --> 01:06:29,028
- Πρώτη φορά για όλα,
γλυκιά μου.
1504
01:06:29,072 --> 01:06:30,682
Όταν στέκεσαι αρκετά
1505
01:06:30,725 --> 01:06:32,423
έξω από του Τόνυ Κυρίτση
διαμέρισμα,
1506
01:06:32,466 --> 01:06:34,207
έχεις χρόνο
να κάνω πολλή σκέψη.
1507
01:06:34,251 --> 01:06:37,297
Και σκεφτόμουν
για τους άντρες, κάτι σαν αυτόν,
1508
01:06:37,341 --> 01:06:39,604
άνδρες που είναι...
είναι απελπισμένοι.
1509
01:06:39,647 --> 01:06:41,214
Δεν εννοώ αρκετά απελπισμένος
1510
01:06:41,258 --> 01:06:43,477
να βάλει ένα κυνηγετικό όπλο από πίσω
του κεφαλιού κάποιου.
1511
01:06:43,521 --> 01:06:45,610
- Υπάρχει κάτι που θα ήθελες
να πούμε στους τηλεθεατές μας;
1512
01:06:45,653 --> 01:06:49,179
- Α, ναι, είναι...
δεν είναι απελπισμένος
1513
01:06:49,222 --> 01:06:51,920
σαν να τον έχουν ζωγραφίσει
να είναι. Ε...
1514
01:06:51,964 --> 01:06:54,488
Είναι... δεν είναι κλέφτης.
1515
01:06:54,532 --> 01:06:56,925
- Υπάρχουν άνθρωποι που σκέφτονται
ότι έχουν αδικηθεί
1516
01:06:56,969 --> 01:06:58,362
ή που έχουν αδικηθεί.
1517
01:06:58,405 --> 01:07:00,190
Και μερικές φορές δεν υπάρχει
πολλή διαφορά
1518
01:07:00,233 --> 01:07:01,930
μεταξύ των δύο όσο
ανησυχούν τα συναισθήματά τους.
1519
01:07:01,974 --> 01:07:05,108
Δεν ζητάει 5 εκατομμύρια δολάρια
1520
01:07:05,151 --> 01:07:08,894
σαν να αναφέρεται
από ορισμένους σταθμούς.
1521
01:07:08,937 --> 01:07:12,071
Ε, και, και, και είμαστε
αρκετά προβληματισμένος
1522
01:07:12,115 --> 01:07:15,683
με το προφίλ
που τον έχουν ζωγραφίσει.
1523
01:07:15,727 --> 01:07:17,946
Τώρα, έχουμε
δικηγόρος, Τζον,
1524
01:07:17,990 --> 01:07:20,123
καθ' οδόν να βοηθήσει
τακτοποιήστε το.
1525
01:07:20,166 --> 01:07:21,733
Λοιπόν, ε, ευχαριστώ.
1526
01:07:21,776 --> 01:07:27,565
Και, ε, ίσως μπορούμε, ε,
λύστε το αύριο το πρωί.
1527
01:07:30,089 --> 01:07:32,091
Κόψτε το και βάλτε το στον αέρα.
1528
01:07:33,005 --> 01:07:34,311
Prime time.
1529
01:07:34,354 --> 01:07:36,617
[Λίντα]: ...από τώρα,
ακόμα στο διαμέρισμά του.
1530
01:07:36,661 --> 01:07:38,358
Μοιάζει
θα μπορούσε να είναι πολύ,
1531
01:07:38,402 --> 01:07:40,665
τεταμένη και πολύ κρύα νύχτα.
1532
01:07:40,708 --> 01:07:42,623
- Όταν ξεχωρίζεις εδώ
αρκετά καιρό,
1533
01:07:42,667 --> 01:07:44,190
έχεις χρόνο να σκεφτείς.
1534
01:07:44,234 --> 01:07:46,062
Και μερικές φορές αυτό είναι καλό.
1535
01:07:46,584 --> 01:07:47,889
Καλησπέρα.
1536
01:07:48,977 --> 01:07:52,068
[πυροβολισμοί στην τηλεόραση]
1537
01:07:52,111 --> 01:07:53,286
[άνθρωπος στην τηλεόραση]: Προσέξτε.
1538
01:07:53,330 --> 01:07:55,332
[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
1539
01:08:01,033 --> 01:08:02,295
[Ρίτσαρντ]: Δώσε μου
η δύναμη...
1540
01:08:03,514 --> 01:08:05,994
[μουρμουρίζοντας προσευχή]
1541
01:08:10,129 --> 01:08:13,393
[έντονη μουσική]
1542
01:08:13,437 --> 01:08:14,873
[αναστεναγμοί]
1543
01:08:20,444 --> 01:08:22,489
[παρουσιαστής ειδήσεων]: Ειδικός σε θέματα παιδικής φροντίδας,
Ο Δρ. Λέντον Σμιθ
1544
01:08:22,533 --> 01:08:23,664
έχει μερικές συμβουλές για εσάς.
1545
01:08:23,708 --> 01:08:25,927
Σήμερα, είναι σε ιατρικές εξετάσεις.
1546
01:08:25,971 --> 01:08:27,277
Αν υπάρχει μία σημαντική στιγμή
1547
01:08:27,320 --> 01:08:28,800
να πάει κάποιος
στο γιατρό
1548
01:08:28,843 --> 01:08:30,671
είναι όταν είμαστε πέντε χρονών
ηλικίας.
1549
01:08:30,715 --> 01:08:32,412
Ίσως πάλι
την επόμενη φορά...
1550
01:08:32,456 --> 01:08:34,458
[ασαφής αστυνομία
ραδιοφωνική φλυαρία]
1551
01:08:40,246 --> 01:08:42,509
[χτύπημα]
[Ο Τόνι ουρλιάζει]
1552
01:08:42,553 --> 01:08:43,467
Αντωνάκης;
1553
01:08:43,510 --> 01:08:44,903
[πυροβολισμός]
[Τόνι]: Κατέβα!
1554
01:08:44,946 --> 01:08:46,600
[επαναλαμβανόμενοι πυροβολισμοί]
1555
01:08:46,644 --> 01:08:47,775
Ω, στο διάολο μου!
1556
01:08:47,819 --> 01:08:49,299
[Τόνι]: Αφήστε με να πάρω
στο διάολο σου.
1557
01:08:49,342 --> 01:08:51,127
Ήμουν απλώς...
Νόμιζες ότι ήμουν...
1558
01:08:51,170 --> 01:08:53,825
[συνεχείς πυροβολισμοί]
[αδιάκριτες φωνές]
1559
01:08:55,305 --> 01:08:56,654
Κάποιος να βοηθήσει!
1560
01:08:56,697 --> 01:08:59,135
Βοήθεια!
[τρίζει η πόρτα]
1561
01:09:01,963 --> 01:09:04,270
Ο καρπός πέφτει από το δέντρο.
1562
01:09:05,793 --> 01:09:10,668
Δεν το κουνάς
πριν είναι έτοιμο!
1563
01:09:10,711 --> 01:09:12,191
[λαχανίσματα]
1564
01:09:13,236 --> 01:09:15,629
[παντελόνι]
1565
01:09:15,673 --> 01:09:17,370
[βράζει νερό]
1566
01:09:24,029 --> 01:09:25,596
Έχεις κατοικίδια, Ντικ;
1567
01:09:26,074 --> 01:09:27,685
Έχουμε ένα σκύλο.
1568
01:09:28,816 --> 01:09:30,166
Γκόλντεν Ριτρίβερ.
1569
01:09:30,209 --> 01:09:31,210
[γέλια]
1570
01:09:31,254 --> 01:09:33,517
- Φυσικά και είναι
ένα γκόλντεν ριτρίβερ.
1571
01:09:33,560 --> 01:09:35,388
[γέλια]
1572
01:09:35,432 --> 01:09:39,479
Εσύ... έχεις λευκό
φράχτη επίσης;
1573
01:09:39,523 --> 01:09:43,135
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι
να ανησυχείς το κεφάλι σου.
1574
01:09:43,179 --> 01:09:44,919
Είμαι σίγουρος ότι της οικογένειάς σου
ταΐζω τον Sparky και--
1575
01:09:44,963 --> 01:09:46,182
Μέγ.
1576
01:09:46,965 --> 01:09:48,009
Τι είναι αυτό;
1577
01:09:49,097 --> 01:09:50,882
Το όνομά του είναι Μαξ...
1578
01:09:52,013 --> 01:09:53,754
Μετά τη Λίμνη Maxinhall.
1579
01:09:54,494 --> 01:09:56,366
Το λατρεύει
όταν τον πάμε εκεί.
1580
01:09:56,409 --> 01:09:59,630
- Έτσι είναι.
Ο πατέρας σου έχει και αυτό το οικόπεδο.
1581
01:10:01,501 --> 01:10:02,937
Πρέπει να είναι ωραίο.
1582
01:10:08,247 --> 01:10:09,596
Αφήστε με να μαντέψω.
1583
01:10:10,380 --> 01:10:11,511
Έχεις μια βάρκα.
1584
01:10:12,033 --> 01:10:14,253
- Έχουμε μια βάρκα.
- Ναι, αυτό είναι που...
1585
01:10:16,473 --> 01:10:18,475
Ναι, φαίνεται καλό
εκεί έξω.
1586
01:10:19,302 --> 01:10:21,391
Ο Φρεντ πρέπει να μιλούσε λογικά
μέσα τους.
1587
01:10:22,348 --> 01:10:23,828
Είμαστε τυχεροί που έχουμε τον Φρεντ.
1588
01:10:24,742 --> 01:10:25,830
[Ρίτσαρντ]: Μμμ...
1589
01:10:28,049 --> 01:10:31,531
- Μάλλον οι παρουσιαστές του ραδιοφώνου
κάνε για καλούς πατέρες.
1590
01:10:33,620 --> 01:10:36,057
Μμ, λογική κουβέντα
σε αυτά τα παιδιά.
1591
01:10:36,101 --> 01:10:37,581
Δεν τους χτυπάει.
1592
01:10:40,801 --> 01:10:43,151
- Οποιαδήποτε σχέδια να είναι
πατέρας ο ίδιος, Τόνι;
1593
01:10:44,327 --> 01:10:45,632
σου είπα.
1594
01:10:45,676 --> 01:10:48,069
Οι επιχειρήσεις μου
είναι τα παιδιά μου, Ντικ.
1595
01:10:48,113 --> 01:10:51,029
- Χμμ, δεν υπάρχει
τυχερή κυρία εκεί έξω
1596
01:10:51,072 --> 01:10:53,510
αυτό μπορεί, ε,
σε βοηθάει να αλλάξεις γνώμη;
1597
01:10:54,685 --> 01:10:57,253
- Άφθονο.
Άφθονο ψάρι στη θάλασσα.
1598
01:10:57,296 --> 01:10:59,385
Χωρίς έλλειψη επιλογών,
να σου πω.
1599
01:10:59,429 --> 01:11:00,604
[Ο Τόνι γελάει]
1600
01:11:02,127 --> 01:11:04,651
Είχα την καλή μου βολή στην αγάπη.
1601
01:11:07,611 --> 01:11:08,873
Χμμ.
1602
01:11:10,614 --> 01:11:12,268
Είμαι κολασμένος χορευτής,
ξέρεις.
1603
01:11:13,312 --> 01:11:15,401
μμ. Είναι έτσι, Τόνι;
1604
01:11:15,445 --> 01:11:16,968
Ω, ναι, μωρό μου.
1605
01:11:17,011 --> 01:11:18,970
Έκανα κάποιες κινήσεις.
1606
01:11:19,013 --> 01:11:21,059
Έχω τον ρυθμό του στρατιώτη.
1607
01:11:21,102 --> 01:11:22,321
[Ρίτσαρντ]: Χμμ.
1608
01:11:25,324 --> 01:11:27,631
Δεν είμαι επίσημα εκπαιδευμένος
χορευτής ή οτιδήποτε άλλο,
1609
01:11:27,674 --> 01:11:29,197
αλλά είμαι διασκεδαστικός χορευτής.
1610
01:11:31,374 --> 01:11:33,506
Αλλά ω, αγόρι, θα το έπαιρνα
ένας γάιδαρος
1611
01:11:33,550 --> 01:11:35,291
για την προσπάθεια να χορέψω
σαν παιδί όμως.
1612
01:11:36,074 --> 01:11:37,597
Στοιχηματίζω...
1613
01:11:37,641 --> 01:11:39,512
Ο Φρεντ επιτρέπει τον χορό
στο...
1614
01:11:40,208 --> 01:11:44,996
στο σπιτικό του Ναού,
να είσαι ραδιοφωνικός παρουσιαστής και όλα.
1615
01:11:45,039 --> 01:11:46,954
Κάποιοι τα έχουν καλά.
1616
01:11:47,912 --> 01:11:49,217
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.
1617
01:11:49,783 --> 01:11:51,916
- Ο Τόνι, μεγάλωσε
από τον μπαμπά μου...
1618
01:11:53,439 --> 01:11:56,442
δεν ήταν βόλτα
στο πάρκο. εγω...
1619
01:11:57,922 --> 01:12:00,751
Αναγνωρίζω το προνόμιο
οικονομικά, το κάνω, αλλά...
1620
01:12:00,794 --> 01:12:04,363
- Αναγνωρίζεις πώς ο μπαμπάς σου
σου έδωσε εκείνο το γωνιακό γραφείο
1621
01:12:04,407 --> 01:12:08,280
και αυτό το φανταχτερό μικρό
ο προεδρικός σου τίτλος;
1622
01:12:08,324 --> 01:12:09,629
- Ναι.
- Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
1623
01:12:09,673 --> 01:12:10,978
- Ναι, το κάνω.
- Μμ-μμ.
1624
01:12:11,022 --> 01:12:13,416
Αλλά αυτό...
1625
01:12:15,983 --> 01:12:18,246
δεν ήταν όλο ήλιος
και ουράνια τόξα μεγαλώνουν
1626
01:12:18,290 --> 01:12:20,510
ως γιος του, εντάξει;
1627
01:12:23,034 --> 01:12:24,383
Άκουσες το τηλεφώνημα.
1628
01:12:25,689 --> 01:12:26,516
[αναστεναγμοί]
1629
01:12:33,436 --> 01:12:34,828
Πώς είναι η μαμά σου;
1630
01:12:36,961 --> 01:12:39,616
Μακριά καστανά μαλλιά και...
1631
01:12:41,966 --> 01:12:43,359
μεγάλο χαμόγελο.
1632
01:12:46,013 --> 01:12:47,406
Τι λέτε για εσάς;
1633
01:12:53,151 --> 01:12:54,413
Είναι καλή.
1634
01:12:57,764 --> 01:12:59,287
Θα μου λείψει.
1635
01:13:03,814 --> 01:13:07,992
Α, ας γυρίσουμε αυτό το συνοφρύωμα
ανάποδα.
1636
01:13:08,035 --> 01:13:09,428
Καλά.
1637
01:13:09,472 --> 01:13:10,603
Ω!
1638
01:13:11,561 --> 01:13:14,825
Βγάλτε μια σελίδα από
Το βιβλίο του Φρεντ Τεμπλ,
1639
01:13:14,868 --> 01:13:16,304
εμείς;
[funky μουσική]
1640
01:13:16,348 --> 01:13:19,482
♪ Κάποιοι λένε τώρα
1641
01:13:19,525 --> 01:13:21,527
♪ Ζούμε σε ένα αστείο
1642
01:13:23,050 --> 01:13:25,313
♪ Χα
[βουίζοντας]
1643
01:13:26,010 --> 01:13:27,141
Ναι.
1644
01:13:27,185 --> 01:13:28,578
♪ Ναι, το έκαναν
1645
01:13:28,621 --> 01:13:31,058
♪ Αυτή η χώρα
Ανεβαίνοντας καπνός ♪
1646
01:13:31,102 --> 01:13:32,277
♪ Χα
1647
01:13:33,844 --> 01:13:35,976
♪ Έλαβα ένα μήνυμα
1648
01:13:37,108 --> 01:13:38,675
♪ Πρέπει να ξέρουν
1649
01:13:38,718 --> 01:13:39,980
♪ Χα
1650
01:13:40,024 --> 01:13:42,461
[κουμπώνουν τα δάχτυλα]
[γέλια]
1651
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
Ω, ναι, μωρό μου.
1652
01:13:44,855 --> 01:13:47,771
♪ Και ας είναι άντρας άντρας ♪
1653
01:13:50,861 --> 01:13:52,906
♪ Πρέπει να αφήσω μια γυναίκα
Γίνε γυναίκα ♪♪
1654
01:13:52,950 --> 01:13:54,560
[Φρεντ]: Μίλα μου,
Ινδιανάπολη.
1655
01:13:54,604 --> 01:13:56,214
Μίλα μου μωρό μου.
1656
01:13:56,257 --> 01:13:58,259
[γυναίκα 1]: Δεν λέω
αυτό που έκανε είναι εντάξει,
1657
01:13:58,303 --> 01:14:00,740
αλλά, ε, έχει
φίλη;
1658
01:14:01,785 --> 01:14:04,309
[γυναίκα 2]: Ξέρω τον Ντικ.
Πηγαίνει στην εκκλησία μου.
1659
01:14:04,352 --> 01:14:05,658
Είναι καλός άνθρωπος.
1660
01:14:05,702 --> 01:14:07,530
[άνδρας 1]: Είναι διάολο
ήρωας είναι αυτό που είναι.
1661
01:14:07,573 --> 01:14:09,836
Εθνικός θησαυρός.
1662
01:14:09,880 --> 01:14:12,752
[άνδρας 2]: Τέλος,
κάποιος είχε τις μπάλες
1663
01:14:12,796 --> 01:14:14,319
να αντισταθείτε σε αυτά τα παράσιτα
1664
01:14:14,362 --> 01:14:16,669
πλουτίζω από το καλό
άνθρωποι της Ινδιανάπολης.
1665
01:14:17,496 --> 01:14:19,280
[Fred]: Αυτό ήταν
Αφήστε μια γυναίκα να είναι γυναίκα,
1666
01:14:19,324 --> 01:14:21,195
Αφήστε έναν άντρα να είναι άντρας.
1667
01:14:21,239 --> 01:14:24,198
Και μιλώντας για τον άνθρωπο μας,
Τόνυ Κυρίτσης,
1668
01:14:24,242 --> 01:14:26,897
μάθαμε ότι θα δώσει
ζωντανή συνέντευξη Τύπου
1669
01:14:26,940 --> 01:14:29,290
ως μέρος των όρων για
την κυκλοφορία του Richard Hall.
1670
01:14:30,161 --> 01:14:32,119
Ειρήνη και αγάπη, όλοι.
1671
01:14:32,163 --> 01:14:34,034
Ειρήνη και αγάπη.
1672
01:14:34,078 --> 01:14:35,253
- Εντάξει, ας περπατήσουμε
μέσω αυτού.
1673
01:14:35,296 --> 01:14:36,776
Όπως είδαμε,
1674
01:14:36,820 --> 01:14:38,952
το κλειδί είναι να τον κάνεις να νιώσει
σαν να έχει κοινό.
1675
01:14:39,823 --> 01:14:42,565
Άρα τα δίκτυα συμφώνησαν
για να μεταδώσει ζωντανά την εκδήλωση.
1676
01:14:42,608 --> 01:14:45,698
Χρειαζόμαστε όμως ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης
για τη μέγιστη ασφάλεια του Ρίτσαρντ.
1677
01:14:46,220 --> 01:14:48,658
Γκρέμπλε, θα σε βάλουμε...
1678
01:14:49,180 --> 01:14:50,529
στον δεξιό του ώμο.
1679
01:14:50,573 --> 01:14:52,096
Το ίδιο με το κυνηγετικό όπλο.
1680
01:14:53,271 --> 01:14:54,881
Θα έχουμε σίγουρα τον Φρεντ
1681
01:14:54,925 --> 01:14:56,753
στην περιφερειακή του όραση
επίσης
1682
01:14:56,796 --> 01:14:58,624
ώστε ο Τόνι να νιώσει την παρουσία του.
1683
01:14:58,668 --> 01:15:00,191
[Gallagher]: Αν τα πράγματα πάνε νότια,
1684
01:15:00,234 --> 01:15:02,672
Έχω αυτό το μαντήλι
στην τσέπη του παλτού μου,
1685
01:15:03,194 --> 01:15:05,065
αν το τραβήξω,
αυτό είναι το σήμα.
1686
01:15:05,109 --> 01:15:07,633
Και τη δουλειά σου
είναι να ασφαλίσει το βαρέλι
1687
01:15:07,677 --> 01:15:10,331
μακριά από τον Τόνι μέχρι το ταβάνι.
1688
01:15:10,375 --> 01:15:13,465
- Δώσε το λόγο και θα το πω
πέτα τον ταυροκεφαλή, αρχηγέ.
1689
01:15:13,987 --> 01:15:15,336
Θα τραβήξω το όπλο μου.
1690
01:15:15,946 --> 01:15:17,208
Και καλά...
1691
01:15:17,817 --> 01:15:19,210
τι κάνει το γραφείο
1692
01:15:19,253 --> 01:15:21,255
πες τον πιο αποτελεσματικό τρόπο
να το κάνεις αυτό είναι;
1693
01:15:21,952 --> 01:15:23,997
Για να το κάνεις ανώδυνο, ξέρεις.
1694
01:15:24,041 --> 01:15:25,999
- Βάση του κρανίου
πίσω από το αυτί,
1695
01:15:26,043 --> 01:15:29,220
σε γωνία προς τα πάνω ώστε να περνάει από μέσα
και εξέρχεται από τον μετωπιαίο λοβό.
1696
01:15:30,743 --> 01:15:33,485
- Πίσω από το αυτί.
Γωνία προς τα πάνω.
1697
01:15:34,225 --> 01:15:35,487
Καλά.
1698
01:15:35,531 --> 01:15:37,489
[Αγάπη]: Θα το κάνετε
πρέπει να με συγχωρείς.
1699
01:15:38,229 --> 01:15:39,796
[αναδιατυπώνει]
1700
01:15:40,710 --> 01:15:43,234
[γαργάρες]
1701
01:15:44,017 --> 01:15:45,105
Αχ!
1702
01:15:45,932 --> 01:15:47,194
[αναστεναγμοί]
1703
01:15:50,415 --> 01:15:52,199
[Τόνι]: Θέλεις
λίγη κολόνια, Ντικ;
1704
01:15:52,635 --> 01:15:54,288
Όχι, ευχαριστώ, Τόνι.
1705
01:15:56,116 --> 01:15:58,205
- Α, ναι, το σκατά σου
μη βρωμάς, έτσι δεν είναι;
1706
01:15:58,249 --> 01:16:00,207
- Δεν είναι αυτό
Λέω, Τόνι.
1707
01:16:02,253 --> 01:16:03,950
- Σε μυρίζω
από εδώ φίλε.
1708
01:16:03,994 --> 01:16:06,170
- Ναι, ήταν
πολλές μέρες.
1709
01:16:06,213 --> 01:16:08,694
Νομίζω ότι θα με συγχωρήσουν.
1710
01:16:13,481 --> 01:16:15,919
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
1711
01:16:16,484 --> 01:16:18,225
[άνδρας]: Ουάου, ουα, ουα,
πρόσεχε.
1712
01:16:18,530 --> 01:16:21,315
[αδιάκριτη φλυαρία]
1713
01:16:21,359 --> 01:16:22,621
καλησπέρα.
1714
01:16:22,665 --> 01:16:24,754
Είμαι σε ένα δωμάτιο κοντά
το αρχηγείο της αστυνομίας
1715
01:16:24,797 --> 01:16:26,930
έξω από τον Τόνυ Κυρίτση»
διαμέρισμα,
1716
01:16:26,973 --> 01:16:30,847
όπου βρίσκεται αυτή τη στιγμή
κρατώντας όμηρο τον Ρίτσαρντ Χολ.
1717
01:16:30,890 --> 01:16:32,892
Ήμασταν
ζήτησε χρόνο μετάδοσης
1718
01:16:32,936 --> 01:16:34,372
για να δώσετε διεύθυνση
1719
01:16:34,415 --> 01:16:37,984
από τον αναπληρωτή εισαγγελέα
George Martz,
1720
01:16:38,028 --> 01:16:42,119
μια διεύθυνση προφανώς κατευθυνόμενη
στον ίδιο τον Τόνυ Κυρίτση.
1721
01:16:42,162 --> 01:16:44,208
- Τώρα είναι ο κύριος Μαρτζ.
- Ευχαριστώ.
1722
01:16:44,251 --> 01:16:46,427
Αυτή τη στιγμή, θα ήθελα
να διαβάσει ένα γράμμα
1723
01:16:46,471 --> 01:16:48,560
από το γραφείο του
ο εισαγγελέας της κομητείας Marion,
1724
01:16:48,604 --> 01:16:49,953
James F. Kelley.
1725
01:16:50,475 --> 01:16:51,998
Έχει τίτλο,
1726
01:16:52,042 --> 01:16:55,915
Χορηγήθηκε επιστολή ασυλίας
στον Αντώνη Γιώργο Κυρίτση.
1727
01:16:56,786 --> 01:16:58,135
[Ο Martz καθαρίζει το λαιμό]
1728
01:16:58,614 --> 01:17:03,401
«Κύριε Κυρίτση, σήμερα,
10 Φεβρουαρίου 1977,
1729
01:17:03,444 --> 01:17:05,316
στην πολιτεία της Ιντιάνα,
1730
01:17:05,359 --> 01:17:08,362
Εισαγγελέας της κομητείας Marion,
James F. Kelley,
1731
01:17:08,406 --> 01:17:13,063
αναθέτει και χορηγεί
στον Αντώνη Γιώργο Κυρίτση
1732
01:17:13,106 --> 01:17:15,195
ασυλία από δίωξη
1733
01:17:15,239 --> 01:17:17,676
με αναφορά σε
η απαγωγή του Ρίτσαρντ Χολ
1734
01:17:17,720 --> 01:17:20,287
και όλα τα επόμενα
έγιναν ενέργειες...
1735
01:17:20,331 --> 01:17:21,941
- Δίκαιο.
- ...ή φερόμενο
1736
01:17:21,985 --> 01:17:25,292
να έχει γίνει από τον εν λόγω
Αντώνης Γιώργος Κυρίτσης.
1737
01:17:25,684 --> 01:17:27,947
- Ξέρεις, νομίζω ότι χρησιμοποίησα
να σε ζηλεύω.
1738
01:17:27,991 --> 01:17:29,819
[Linda]: Είμαι η Linda Page,
αναφορά ζωντανά...
1739
01:17:29,862 --> 01:17:32,473
- Αλλά τώρα, δεν θα ανταλλάσσω
τίποτα να μην είναι στα παπούτσια σου.
1740
01:17:33,692 --> 01:17:35,955
Όταν τελειώσουμε και αυτή η συμφωνία
τελειώνει εκεί κάτω,
1741
01:17:35,999 --> 01:17:37,348
όλος ο κόσμος θα μάθει
1742
01:17:37,391 --> 01:17:39,176
που εσύ και ο πατέρας σου
πραγματικά είναι.
1743
01:17:39,742 --> 01:17:42,701
Και θα με πληρώσουν
πέντε εκατομμύρια για αυτό.
1744
01:17:43,354 --> 01:17:44,660
[γέλια]
1745
01:17:45,530 --> 01:17:48,054
[η σειρήνα της αστυνομίας χτυπά]
1746
01:17:55,105 --> 01:17:58,325
[αδιάκριτη φλυαρία]
1747
01:17:58,369 --> 01:18:00,937
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1748
01:18:04,201 --> 01:18:06,159
- Γεια;
- Τόνι, είναι ο Τζίμι.
1749
01:18:06,203 --> 01:18:07,857
- Γεια.
[ασαφής]
1750
01:18:07,900 --> 01:18:10,468
Εντάξει.
Εντάξει, Τζίμι.
1751
01:18:10,903 --> 01:18:13,427
Τώρα, πήραν
το γραμμάτιο υπόσχεσης; Ναι;
1752
01:18:13,863 --> 01:18:14,907
Α-χα.
1753
01:18:15,734 --> 01:18:17,823
Εντάξει... Εντάξει.
1754
01:18:17,867 --> 01:18:20,260
[ειπνέει απότομα και εκπνέει]
1755
01:18:20,304 --> 01:18:22,088
Ας κάνουμε αυτές τις κάμερες να κυλήσουν.
1756
01:18:26,136 --> 01:18:28,399
Ας δούμε αν συνεχίζουμε
εθνική τηλεόραση.
1757
01:18:28,442 --> 01:18:29,792
Τόνι, τελείωσε;
1758
01:18:29,835 --> 01:18:31,619
[Η τηλεόραση ανάβει]
1759
01:18:32,533 --> 01:18:33,491
Τόνυ;
1760
01:18:33,534 --> 01:18:36,059
[ορχηστρική μουσική]
1761
01:18:38,496 --> 01:18:40,759
[η μουσική τελειώνει]
[το κοινό χειροκροτεί]
1762
01:18:40,803 --> 01:18:42,718
[Τόνι]: Γαμώ τον Τζον Γουέιν.
1763
01:18:43,631 --> 01:18:44,894
Σας ευχαριστώ.
1764
01:18:44,937 --> 01:18:47,026
- Πώς πρέπει να αγωνιστώ
με τον Τζον Γουέιν;
1765
01:18:47,070 --> 01:18:49,333
- Τόνι, τελείωσε;
[χτύπησε την πόρτα]
1766
01:18:51,161 --> 01:18:53,685
- Τόνι, είναι ο Μάικ.
Είμαστε έτοιμοι.
1767
01:18:54,381 --> 01:18:55,774
Τόνι, σε παρακαλώ.
1768
01:18:57,167 --> 01:18:58,559
Παρακαλώ!
1769
01:19:00,170 --> 01:19:02,868
- [Τόνι]: Εντάξει.
- Ω, ευχαριστώ, Τόνι.
1770
01:19:02,912 --> 01:19:06,393
Τώρα, άκου, είμαι χαρούμενος
να κάνεις οτιδήποτε θέλεις.
1771
01:19:06,437 --> 01:19:07,830
Και μπορώ να το κάνω να συμβεί.
1772
01:19:07,873 --> 01:19:10,267
Και είμαι σίγουρος για την κόλαση
έμαθα το μάθημά μου εδώ.
1773
01:19:10,310 --> 01:19:12,660
Και, και, και θα εφαρμόσω
κάποιες αλλαγές
1774
01:19:12,704 --> 01:19:14,793
και, ξέρεις,
κάνει κάθε είδους πράγματα.
1775
01:19:14,837 --> 01:19:18,101
Και, και, και σας ευχαριστώ
και ο Κύριος και ξέρετε...
1776
01:19:18,144 --> 01:19:19,711
[Τζον Γουέιν]: Σας ευχαριστώ
και ο Τσάρλι Μπλερ
1777
01:19:19,755 --> 01:19:21,234
για ταξίδια...
1778
01:19:21,800 --> 01:19:23,410
- Περίμενε, Τόνι,
τι κανεις
1779
01:19:25,499 --> 01:19:27,327
- Ώρα να λάμψεις, Ντικ.
- Όχι.
1780
01:19:27,371 --> 01:19:30,548
Όχι, Τόνι, δεν είμαι,
Δεν βγαίνω εκεί έξω.
1781
01:19:30,591 --> 01:19:32,855
Τόνι, όχι, όχι, όχι,
απλά θα...
1782
01:19:32,898 --> 01:19:35,466
- Εσύ, θα...
- Κουρτίνα, μωρό μου.
1783
01:19:35,509 --> 01:19:37,468
- Ξεκλείδωσέ με, Τόνι.
Ξεκλείδωσέ με.
1784
01:19:37,990 --> 01:19:40,123
- Κουρτίνα, μωρό μου!
- Όχι, δεν πάω πουθενά.
1785
01:19:40,166 --> 01:19:41,559
- Τόνι!
- Σήκω!
1786
01:19:41,602 --> 01:19:42,908
Σήκω, Ντικ!
1787
01:19:42,952 --> 01:19:44,867
[Ρίτσαρντ]: Δεν θα βγω έξω
εκεί, Τόνι.
1788
01:19:44,910 --> 01:19:46,825
- Μετακίνηση!
- Όχι! Όχι!
1789
01:19:46,869 --> 01:19:48,522
[γρύλισμα]
1790
01:19:48,566 --> 01:19:49,828
Ορκίζομαι στον Θεό,
1791
01:19:49,872 --> 01:19:52,352
Θα σε πυροβολήσω εδώ,
αυτή τη στιγμή.
1792
01:19:52,396 --> 01:19:54,311
Μη με δοκιμάζεις μωρέ.
Μικρόφωνο!
1793
01:19:54,354 --> 01:19:56,313
[χτυπώντας την πόρτα]
Τι συμβαίνει, Μάικ;
1794
01:19:57,401 --> 01:19:59,882
- Και τα τρία δίκτυα
θα βάλουν κάμερες.
1795
01:19:59,925 --> 01:20:01,753
NBC, CBS και ABC.
1796
01:20:01,797 --> 01:20:03,799
- Τόνι, θα με πυροβολήσουν
και σε πυροβολούν.
1797
01:20:03,842 --> 01:20:04,887
[γρύλισμα]
1798
01:20:04,930 --> 01:20:06,497
[Τζον Γουέιν]: Σας ευχαριστώ.
1799
01:20:06,540 --> 01:20:08,673
- Αν πεθάνω, πεθάνεις εσύ.
- Δεν θα πάω εκεί έξω, Τόνι!
1800
01:20:09,456 --> 01:20:11,763
- [χειροκροτήματα]
- Βγαίνω με τον Ντικ.
1801
01:20:11,807 --> 01:20:12,851
[πυροβολισμός]
1802
01:20:13,373 --> 01:20:14,592
[γρύλισμα]
1803
01:20:14,635 --> 01:20:17,073
...οι συνομήλικοι μου, οι φίλοι μου...
1804
01:20:17,116 --> 01:20:18,552
[Ρίτσαρντ]: Τόνι,
θα με πυροβολήσουν!
1805
01:20:18,596 --> 01:20:20,206
...και τιμάται από τον κόσμο
1806
01:20:20,250 --> 01:20:22,818
είναι περίπου τόσο
όπως μπορεί να ρωτήσει ένας τύπος--
1807
01:20:22,861 --> 01:20:24,558
[εκφωνητής]: Διακόπτουμε
ο κανονικός μας προγραμματισμός
1808
01:20:24,602 --> 01:20:26,647
για να σας φέρω ένα ειδικό
ζωντανή αναφορά
1809
01:20:26,691 --> 01:20:28,954
από την τρίτη ημέρα του
Κρίση ομηρίας στην Ινδιανάπολη.
1810
01:20:28,998 --> 01:20:31,348
Ο Ο Αντώνης Κυρίτσης είναι περίπου
για να απευθυνθείτε στα μέλη
1811
01:20:31,391 --> 01:20:33,176
του Τύπου και του νόμου
επιβολή...
1812
01:20:33,219 --> 01:20:36,527
- Τόνι, ορίστε αυτή τη δήλωση
από τον M.L.
1813
01:20:36,570 --> 01:20:38,224
και Meridian Mortgage
ήθελες.
1814
01:20:38,921 --> 01:20:42,098
- Καλά. Δώσ' το στον Ντικ.
Θα το διαβάσει.
1815
01:20:42,141 --> 01:20:43,839
- Τι;
- Πάρ'το, Ντικ.
1816
01:20:44,187 --> 01:20:46,232
[εκφωνητής]:...θα ελευθερώσει
κ. Αίθουσα σώος.
1817
01:20:46,276 --> 01:20:48,756
Έχετε υπόψη σας
αυτή είναι μια ζωντανή μετάδοση,
1818
01:20:48,800 --> 01:20:50,933
και δεν ξέρουμε
πώς θα εξελιχθούν τα γεγονότα.
1819
01:20:50,976 --> 01:20:54,762
- Σχεδόν αδύνατο να μην γίνει,
προέρχεται από τον ένοπλο.
1820
01:20:54,806 --> 01:20:56,982
Αυτή είναι μια ζωντανή αναφορά.
1821
01:20:57,461 --> 01:20:59,332
[αξιωματικός]: Όλοι πίσω,
παρακαλώ.
1822
01:20:59,376 --> 01:21:03,641
[αδιάκριτη φλυαρία]
1823
01:21:06,426 --> 01:21:10,169
- Δεν έχουμε έλεγχο
για το τι βγαίνει
1824
01:21:10,213 --> 01:21:11,605
από τον αέρα αυτή τη στιγμή.
1825
01:21:11,649 --> 01:21:14,521
[αδιάκριτη φλυαρία]
1826
01:21:14,565 --> 01:21:16,132
[Tony]: Άνοιξε τις κάμερες!
1827
01:21:17,655 --> 01:21:19,309
Άνοιξε τις καταραμένες κάμερες!
1828
01:21:20,092 --> 01:21:22,442
Μετακινήστε το. Μετακινήστε το.
[κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας]
1829
01:21:22,486 --> 01:21:24,009
Θα σου δείξω κάτι.
1830
01:21:25,793 --> 01:21:27,708
Από τους δικηγόρους.
Διαβάστε το.
1831
01:21:28,709 --> 01:21:29,885
Το διαβάζεις.
1832
01:21:30,842 --> 01:21:33,149
Το θέλω σε όλα
εθνικά κανάλια.
1833
01:21:33,714 --> 01:21:35,499
Με αποκαλούσαν απαγωγέα,
1834
01:21:35,542 --> 01:21:38,197
ένας εκβιαστής,
και όλα τα άλλα.
1835
01:21:38,241 --> 01:21:40,199
Τώρα είμαι διάολος
εθνικός ήρωας,
1836
01:21:40,243 --> 01:21:41,722
και μην το ξεχνάς.
1837
01:21:43,376 --> 01:21:45,204
Το θέλω και στα τρία
εθνικά κανάλια.
1838
01:21:45,248 --> 01:21:47,250
Κυλιόμαστε;
Κυλάνε;
1839
01:21:47,293 --> 01:21:49,861
Χμμ; απέκτησα φίλους
σε όλη τη χώρα!
1840
01:21:51,471 --> 01:21:52,603
Διαβάστε το.
1841
01:21:53,082 --> 01:21:54,344
«10 Φεβρουαρίου…»
1842
01:21:54,387 --> 01:21:56,259
Εντάξει, Τόνι, χαλάρωσε το
λίγο.
1843
01:21:58,130 --> 01:22:01,090
«10 Φεβρουαρίου 1977.
1844
01:22:02,134 --> 01:22:04,528
Γίνεται δήλωση
να προσπαθήσω και..."
1845
01:22:04,571 --> 01:22:06,486
- Κράτα το. Πού είναι ο Φρεντ;
[Φρεντ]: Είμαι εδώ.
1846
01:22:06,530 --> 01:22:07,705
- Είμαι εδώ.
- Φρεντ.
1847
01:22:07,748 --> 01:22:09,272
- Είμαι εδώ.
- Γεια σου.
1848
01:22:09,315 --> 01:22:12,188
Γεια, είσαι ένας κολασμένος άντρας,
Φρεντ. Έλα εδώ.
1849
01:22:12,231 --> 01:22:14,886
- Έλα εδώ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Εντάξει, εντάξει.
1850
01:22:14,930 --> 01:22:16,583
[Τόνι]: Η φωνή του
Ινδιανάπολη.
1851
01:22:16,627 --> 01:22:18,063
[Ο Τόνι γελάει]
1852
01:22:18,107 --> 01:22:19,151
Καλός άνθρωπος.
1853
01:22:19,195 --> 01:22:21,545
Ναι. Πού είναι ο Τζίμι;
Πού είναι ο Τζίμι;
1854
01:22:21,588 --> 01:22:23,634
- Έρχεται. Έρχεται.
- Ναι; Ναι.
1855
01:22:23,677 --> 01:22:25,244
- [Τζίμι]: Είμαι εδώ.
- Μα που είναι...
1856
01:22:25,288 --> 01:22:26,767
Γεια σου, Φρανκ, Φρανκ.
1857
01:22:26,811 --> 01:22:29,161
- Τον γνώρισα αυτόν τον τύπο
για πόσο καιρό δεν ξέρω.
1858
01:22:29,205 --> 01:22:31,381
Είσαι ένας κολασμένος αστυνομικός.
Κόλαση αστυνομικός.
1859
01:22:31,424 --> 01:22:34,775
Λοιπόν, ας τακτοποιηθούμε
και αφήστε αυτόν τον κύριο να διαβάσει.
1860
01:22:36,038 --> 01:22:37,169
Διαβάστε το.
1861
01:22:37,213 --> 01:22:40,216
[παντελόνι Richard]
1862
01:22:40,259 --> 01:22:41,826
«10 Φεβρουαρίου…
1863
01:22:42,392 --> 01:22:43,915
1977.
1864
01:22:44,742 --> 01:22:46,309
Αυτή η δήλωση γίνεται
1865
01:22:46,352 --> 01:22:48,746
για να προσπαθήσετε να δηλώσετε τα στοιχεία
που υπαινίσσεται ο κ. Κυρίτσης--"
1866
01:22:48,789 --> 01:22:51,096
- Κράτα το. Χρειάζομαι νερό.
Δώσε μου ένα ποτήρι νερό.
1867
01:22:52,010 --> 01:22:54,056
Θέλω αυτό το καταραμένο πράγμα
κατάλαβε!
1868
01:22:54,099 --> 01:22:55,318
Θα το διαβάσω.
1869
01:22:59,409 --> 01:23:01,802
"10 Φεβρουαρίου 1977.
1870
01:23:02,847 --> 01:23:04,892
Αυτή η δήλωση γίνεται
για να δοκιμάσετε και να δηλώσετε
1871
01:23:04,936 --> 01:23:07,199
ότι τα στοιχεία
που υπαινίσσεται ο κ. Κυρίτσης...»
1872
01:23:07,243 --> 01:23:08,722
Και δεν μου αρέσει αυτή η λέξη!
1873
01:23:08,766 --> 01:23:10,507
χρεώνω,
και το παραδέχτηκαν!
1874
01:23:10,550 --> 01:23:13,162
«Υπαινείται ότι είναι παράνομος
και ανήθικες πράξεις
1875
01:23:13,205 --> 01:23:14,598
της ομάδας Hall."
1876
01:23:14,641 --> 01:23:16,339
Δώσε μου ένα ποτό, φίλε.
1877
01:23:16,382 --> 01:23:17,688
Δώσε μου ένα ποτό.
1878
01:23:19,255 --> 01:23:21,213
- Καλά;
- Ναι.
1879
01:23:21,735 --> 01:23:23,433
Ναι, και είμαι νηφάλιος φίλοι.
1880
01:23:23,476 --> 01:23:25,609
Ήπια έξι ποτά το 1976,
1881
01:23:25,652 --> 01:23:27,219
και δεν είχα καμία
φέτος.
1882
01:23:27,263 --> 01:23:28,829
Μην τους χάσετε λίγο.
1883
01:23:29,830 --> 01:23:32,355
[γέλια]
1884
01:23:32,877 --> 01:23:34,009
Ναι.
1885
01:23:34,052 --> 01:23:36,141
«Αυτός ο πιθανός μισθωτής
1886
01:23:36,185 --> 01:23:38,317
ενδιαφέρθηκε πολύ
στο site Κυρίτσης...
1887
01:23:39,188 --> 01:23:42,408
αλλά το βρήκαμε αδύνατο
να συμφωνήσουν στους όρους
1888
01:23:42,452 --> 01:23:45,368
ικανοποιητική για μας
το καλύτερο συμφέρον».
1889
01:23:45,411 --> 01:23:47,457
Το συμφέρον τους!
1890
01:23:48,153 --> 01:23:49,807
Πήγα εκεί πάνω
να δανειστεί χρήματα
1891
01:23:49,850 --> 01:23:51,678
και είχε πολλαπλές
υποψήφιοι ενοικιαστές,
1892
01:23:51,722 --> 01:23:54,812
και αυτές οι μαμάδες
το αγόρασα σε κάποιον άλλο!
1893
01:23:54,855 --> 01:23:57,815
Αποτρεπτική κάθε μία
το τελευταίο από αυτά.
1894
01:23:59,904 --> 01:24:02,254
Είναι παγίδα ιδιωτικών κεφαλαίων
1895
01:24:02,863 --> 01:24:05,127
προορίζεται να δελεάσει τον κοινό λαό,
1896
01:24:05,170 --> 01:24:07,303
δώστε τους μια γεύση
του αμερικανικού ονείρου,
1897
01:24:07,346 --> 01:24:09,000
και μετά τα φτύσε αμέσως!
1898
01:24:11,307 --> 01:24:14,266
Και είσαι--
Με ζωγραφίζεις ένα τέρας;
1899
01:24:16,964 --> 01:24:18,488
Είμαι απλά ένας μικρός τύπος.
1900
01:24:23,971 --> 01:24:25,582
Πολλοί φίλοι μου
είναι εδώ...
1901
01:24:27,149 --> 01:24:29,194
και με έχουν δει αγχωμένος.
1902
01:24:29,238 --> 01:24:31,327
Επί τέσσερα χρόνια
και τρεις μήνες,
1903
01:24:31,370 --> 01:24:33,068
είχαν ένα,
ένα από αυτά κόλλησε
1904
01:24:33,111 --> 01:24:35,157
στο δικό μου, στο δικό μου,
στο αυτί μου.
1905
01:24:35,679 --> 01:24:37,333
Τώρα είναι το αντίστροφο.
1906
01:24:37,376 --> 01:24:39,117
Δεν είναι έτσι, Ντικ;
1907
01:24:40,162 --> 01:24:41,641
[Τόνι]: Είσαι γαμημένος...
Γαμημένο...
1908
01:24:41,685 --> 01:24:42,903
[κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας]
1909
01:24:42,947 --> 01:24:44,949
Τώρα, ελπίζω αυτό το πράγμα
δεν σβήνει
1910
01:24:44,992 --> 01:24:48,300
γιατί διασκεδάζω πάρα πολύ
μαζί του. Ναι.
1911
01:24:48,344 --> 01:24:50,346
[σασπένς μουσική]
Είστε εντάξει; Είστε εντάξει.
1912
01:24:50,781 --> 01:24:53,610
Καλά. Ω, Ντικ, θα το κάνεις
όπως αυτό.
1913
01:24:54,393 --> 01:24:57,092
"Κύριε Μ.Λ. Αίθουσα..."
ο πατέρας αυτού του κυρίου...
1914
01:24:58,484 --> 01:25:02,749
«Αναλαμβάνει προσωπικά την ευθύνη
για αυτές τις ατασθαλίες».
1915
01:25:02,793 --> 01:25:06,144
[δραματική μουσική]
1916
01:25:07,232 --> 01:25:08,712
Εκεί είναι γραπτώς.
1917
01:25:09,452 --> 01:25:10,975
Θα το πλαισιώσω.
1918
01:25:11,497 --> 01:25:13,020
[γέλια]
1919
01:25:13,891 --> 01:25:15,153
Ναι.
1920
01:25:16,372 --> 01:25:19,026
Πού είναι, πού είναι ο Φρεντ;
Φρεντ; Φρεντ;
1921
01:25:19,549 --> 01:25:21,116
Γεια σου, Τόνι.
1922
01:25:21,159 --> 01:25:23,335
[Τόνι]: Θα αργήσεις
για τη δουλειά το πρωί, Φρεντ.
1923
01:25:23,379 --> 01:25:25,903
- Νομίζω ότι θα το κάνω,
Θα κοιμηθώ αργά.
1924
01:25:26,860 --> 01:25:29,298
[Τόνι]: Δεν ξέρω αν μπορείς
ξεφύγετε από αυτό. Μπορεί;
1925
01:25:29,341 --> 01:25:30,777
[Ο Τόνι γελάει]
1926
01:25:31,517 --> 01:25:32,779
Όχι πραγματικά.
1927
01:25:33,345 --> 01:25:36,479
- Θέλω να ευχαριστήσω αυτό...
αυτός ο κύριος για...
1928
01:25:37,044 --> 01:25:39,264
για τη συνέντευξή μου
στο WCYD
1929
01:25:39,308 --> 01:25:40,874
και αφήνω τους φίλους μου
καλέστε.
1930
01:25:40,918 --> 01:25:42,180
Αν δεν το είχες κάνει,
1931
01:25:42,224 --> 01:25:43,703
Θα με καλούσαν ακόμα
ένας κοινός απαγωγέας.
1932
01:25:43,747 --> 01:25:46,010
Και δεν ξέρω, δεν ξέρω,
πώς θα τον ευχαριστήσω ποτέ.
1933
01:25:46,750 --> 01:25:48,012
Καλώς.
1934
01:25:48,055 --> 01:25:50,797
[Tony]: Σας ευχαριστώ για...
για να το κάνεις αυτό.
1935
01:25:50,841 --> 01:25:53,148
Ήμουν μεγάλος θαυμαστής σου
για πολύ καιρό, Φρεντ.
1936
01:25:53,191 --> 01:25:54,497
[Φρεντ]: Εντάξει, εντάξει.
1937
01:25:54,540 --> 01:25:57,195
- Είσαι κολασμένος άνθρωπος, Φρεντ.
Ένας κολασμένος άνθρωπος.
1938
01:25:57,239 --> 01:25:59,154
Υποστήριξη των μικρών παιδιών
αυτό κάνετε.
1939
01:25:59,197 --> 01:26:03,593
Εγώ, θέλω επίσης να ζητήσω συγγνώμη
στην οικογένεια αυτού του κυρίου.
1940
01:26:03,636 --> 01:26:04,811
Τώρα, ε...
1941
01:26:05,682 --> 01:26:08,163
Λυπάμαι που ταπείνωσα
αυτός ο άνθρωπος έτσι,
1942
01:26:08,206 --> 01:26:10,165
παρόλο που σίγουρα
είχε έρθει.
1943
01:26:11,340 --> 01:26:13,907
Είναι αυτός που κρατάει το όπλο,
1944
01:26:13,951 --> 01:26:17,998
και κλαίει
σαν ένα αισχρό παιδί.
1945
01:26:18,564 --> 01:26:22,612
Ο γιος μου έχει το όπλο
δεμένο στο λαιμό του,
1946
01:26:22,655 --> 01:26:25,136
και τα μάτια του
είναι στεγνά σαν κόκκαλο.
1947
01:26:26,006 --> 01:26:29,140
Ακίνητο και ήρεμο σαν εκείνο το φεγγάρι.
1948
01:26:29,793 --> 01:26:31,577
[έντονη μουσική]
1949
01:26:32,926 --> 01:26:34,319
Βλέπεις;
1950
01:26:35,015 --> 01:26:36,539
Αυτός είναι ο γιος μου.
1951
01:26:37,670 --> 01:26:39,019
- Απλώς τους ήθελα όλους
να το ξέρεις,
1952
01:26:39,063 --> 01:26:40,673
προς Θεού, είχα δίκιο!
1953
01:26:43,023 --> 01:26:45,200
- Έχεις σχέδιο
αν πατήσει αυτή τη σκανδάλη;
1954
01:26:47,463 --> 01:26:50,161
- Πληρώστε το πρόστιμο και παρακολουθήστε
μπαίνουν οι βαθμολογίες.
1955
01:26:50,205 --> 01:26:51,902
Ναι, εντάξει.
1956
01:26:53,556 --> 01:26:54,992
Νομίζω ότι αυτό είναι.
1957
01:26:56,559 --> 01:26:58,517
Ας ολοκληρώσουμε αυτή τη συμφωνία.
1958
01:26:58,561 --> 01:27:00,432
Φρανκ, σήκωσε το παντελόνι μου,
θα εσυ
1959
01:27:01,564 --> 01:27:02,782
Ναι.
1960
01:27:02,826 --> 01:27:04,784
- Ας πάρουμε
τα βασικά μέρη εδώ.
1961
01:27:04,828 --> 01:27:06,569
- Mullaney, αν το ήθελες...
- Σωστά.
1962
01:27:07,657 --> 01:27:09,224
Εντάξει, εντάξει.
1963
01:27:09,267 --> 01:27:12,227
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι σε όλους
που με στήριξε,
1964
01:27:12,270 --> 01:27:13,967
και λυπάμαι
σχετικά με τη γλώσσα μου.
1965
01:27:14,751 --> 01:27:15,795
Ναι.
1966
01:27:15,839 --> 01:27:17,101
Εντάξει, έλα.
1967
01:27:17,797 --> 01:27:19,234
Πάμε, πάμε, Ντικ.
1968
01:27:20,887 --> 01:27:22,585
[ηχητικός ήχος]
1969
01:27:22,628 --> 01:27:23,847
Έλα!
1970
01:27:24,326 --> 01:27:26,415
Έλα, έλα,
έλα, έλα!
1971
01:27:26,458 --> 01:27:28,721
♪ Ανοίξτε διάπλατα, Αμερική
1972
01:27:28,765 --> 01:27:30,984
♪ Θα σας δώσουμε περισσότερα
1973
01:27:31,028 --> 01:27:33,248
♪ Σεφ Burger
Έχει τα πάντα ♪
1974
01:27:33,291 --> 01:27:35,293
♪ Ξέρουμε
Ψάχνετε για ♪♪
1975
01:27:35,337 --> 01:27:37,121
[εκφωνητής]:
Ανοίξτε διάπλατα για Burger...
1976
01:27:37,164 --> 01:27:40,907
[δραματική μουσική]
1977
01:27:44,084 --> 01:27:46,086
[Τόνι]: Τζίμι, είμαστε καλά, αδερφέ;
1978
01:27:46,130 --> 01:27:47,610
Τελευταία βήματα, Τόνι.
1979
01:27:47,653 --> 01:27:50,874
Οι δικηγόροι απλώς διασχίζουν
τα Τ και κουκκίδες το εγώ.
1980
01:27:50,917 --> 01:27:52,571
Εντάξει, καλά.
1981
01:27:52,615 --> 01:27:54,791
[Τζίμι]: Είμαστε πολύ κοντά, Τόνι.
Σχεδόν εκεί.
1982
01:27:54,834 --> 01:27:57,446
[βαριά αναπνοή]
1983
01:27:57,489 --> 01:27:59,230
- Χρειάζομαι μόνο την υπογραφή σου
ακριβώς εδώ.
1984
01:27:59,274 --> 01:28:00,710
Καλώς.
1985
01:28:03,103 --> 01:28:04,540
[γέλια]
1986
01:28:04,583 --> 01:28:06,498
Είναι δύσκολο να το κάνεις αυτό
με το αριστερό χέρι.
1987
01:28:06,542 --> 01:28:08,283
Μπορείτε να το κρατήσετε για μένα;
1988
01:28:09,066 --> 01:28:10,372
Εντάξει, εκεί είναι.
1989
01:28:11,895 --> 01:28:13,723
Πέντε εκατομμύρια δολάρια, μωρό μου.
1990
01:28:13,766 --> 01:28:14,985
[γέλια]
1991
01:28:15,028 --> 01:28:16,856
[Grable]: Tony,
κάτσε εδώ.
1992
01:28:19,381 --> 01:28:20,599
- Τόνι...
- Γεια σου...
1993
01:28:20,643 --> 01:28:21,470
Αν μου επιτρέπεται.
1994
01:28:21,513 --> 01:28:23,123
Ναι. Ναι, σίγουρα.
1995
01:28:23,167 --> 01:28:24,734
Εντάξει, Ντικ.
1996
01:28:31,654 --> 01:28:32,785
Ω.
1997
01:28:33,438 --> 01:28:37,921
[βαριά αναπνοή]
1998
01:28:38,748 --> 01:28:39,836
[ουρλιάζοντας]
1999
01:28:41,664 --> 01:28:43,013
Το ακούς Τζίμι;
2000
01:28:46,756 --> 01:28:48,366
Είναι ο ήχος της δικαιοσύνης.
2001
01:28:49,019 --> 01:28:50,542
Δεν είναι όμορφο;
2002
01:28:50,586 --> 01:28:52,414
[παραγωγός]: Μάθετε
τι στο διάολο συμβαίνει!
2003
01:28:52,457 --> 01:28:53,676
Τι έπρεπε να κάνω;
2004
01:28:53,719 --> 01:28:55,373
Μας κλωτσούσαν
έξω από το δωμάτιο.
2005
01:28:55,417 --> 01:28:56,766
- Ερασιτέχνης σκατά, Λίντα.
-Τι είπε;
2006
01:28:58,420 --> 01:29:01,379
- Χριστέ μου, έχω δει Προσκόπους
δουλέψτε πιο γρήγορα από αυτό.
2007
01:29:01,423 --> 01:29:03,250
Κατέβασέ το.
[κουμπώνει το καλώδιο]
2008
01:29:03,294 --> 01:29:04,556
Ναι.
2009
01:29:07,298 --> 01:29:08,560
[αξιωματικός]: Το όπλο είναι καθαρό.
2010
01:29:12,434 --> 01:29:15,045
[πυροβολισμός]
[ουρλιάζοντας]
2011
01:29:17,439 --> 01:29:19,005
- Σκέφτηκες
δεν φορτώθηκε;
2012
01:29:19,049 --> 01:29:20,398
Φορτώθηκε ολόκληρο...
2013
01:29:20,442 --> 01:29:23,270
Φύγε από μένα! Φύγε από μένα!
ήμουν απλά...
2014
01:29:23,314 --> 01:29:24,837
- [καμεραμάν]: Στο διάολο είναι αυτό;
- Σκατά.
2015
01:29:24,881 --> 01:29:27,144
- Τον πυροβόλησε;
- Αυτό είναι το κυνηγετικό όπλο. Πήγαινε, πήγαινε.
2016
01:29:27,187 --> 01:29:28,841
Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί.
2017
01:29:28,885 --> 01:29:30,495
Mikey, φύγε!
2018
01:29:31,235 --> 01:29:32,758
Κατεβαίνω!
Θα ξεφύγετε.
2019
01:29:32,802 --> 01:29:34,412
Ήταν απλά...
Ήμουν απλώς... Α!
2020
01:29:34,456 --> 01:29:35,892
Μην κάνεις γαμημένη κίνηση.
2021
01:29:35,935 --> 01:29:37,937
[φωνάζει]
2022
01:29:38,677 --> 01:29:40,287
Περίμενε, με συλλαμβάνεις;
2023
01:29:40,810 --> 01:29:42,289
[Grable]: Ναι, είμαι.
2024
01:29:42,333 --> 01:29:44,553
- Με συλλαμβάνετε; Γαμώτο!
Γαμήσου!
2025
01:29:44,596 --> 01:29:46,119
Δεν με συλλαμβάνετε,
μαμάδες!
2026
01:29:46,163 --> 01:29:47,338
Πάρε αυτό από πάνω μου, Μάικ.
2027
01:29:47,382 --> 01:29:49,819
Γεια, Τζίμυ! Με γάμησες!
2028
01:29:49,862 --> 01:29:51,995
- Λυπάμαι!
[Τόνι]: Με γάμησες.
2029
01:29:52,038 --> 01:29:55,302
- Κύριε Μάρτζ, μπορείτε να μας δώσετε
καμία λεπτομέρεια καθόλου;
2030
01:29:55,346 --> 01:29:58,654
- Ο όμηρος είναι έξω, είναι ασφαλής.
- Τι έγινε;
2031
01:29:58,697 --> 01:30:01,178
[Martz]: Ε... Πήγαν
στο διοικητήριο,
2032
01:30:01,221 --> 01:30:04,224
διαπραγματεύτηκε και αφέθηκε ελεύθερος
κ. Χολ.
2033
01:30:04,268 --> 01:30:06,226
[δημοσιογράφος 1]: Ποιος αφαίρεσε
το σύρμα; Πού είναι ο Τόνι;
2034
01:30:06,270 --> 01:30:07,880
Πραγματικά δεν ξέρω.
2035
01:30:07,924 --> 01:30:09,316
Και πραγματικά δεν το κάνω
δώσε ένα σκασμό.
2036
01:30:09,360 --> 01:30:12,798
Πυροβόλησε στον αέρα
για να αποδείξει κάποιου είδους άποψη.
2037
01:30:12,842 --> 01:30:15,453
Ο Ρίτσαρντ Χολ ζει.
2038
01:30:15,497 --> 01:30:18,369
- Κύριε Martz, άλλα σχόλια
για το πού βρίσκεται;
2039
01:30:18,413 --> 01:30:19,892
[δημοσιογράφος 2]: Μπορείς
να μας δώσεις κάτι;
2040
01:30:19,936 --> 01:30:20,980
[Λίντα]: Ο Τόνι ζει;
2041
01:30:21,024 --> 01:30:22,460
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]
2042
01:30:24,767 --> 01:30:27,204
[δημοσιογράφος 3]: Ορίστε!
[Ρεπόρτερ 4]: Ρίτσαρντ! Ρίτσαρντ!
2043
01:30:27,247 --> 01:30:29,685
Με συγχωρείτε! Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ!
2044
01:30:29,728 --> 01:30:31,774
[δραματική μουσική]
2045
01:30:40,870 --> 01:30:44,090
[♪ Σταγόνες βροχής συνεχίζουν να πέφτουν
On My Head ♪ από τον B.J. Thomas]
2046
01:30:45,352 --> 01:30:48,094
♪ Σταγόνες βροχής συνεχίζουν να πέφτουν
Στο κεφάλι μου ♪
2047
01:30:49,748 --> 01:30:51,663
♪ Και ακριβώς όπως ο τύπος
2048
01:30:51,707 --> 01:30:55,275
♪ Ποιανού πόδια
Είναι πολύ μεγάλο για το κρεβάτι του ♪
2049
01:30:55,319 --> 01:30:57,756
♪ Τίποτα δεν φαίνεται να ταιριάζει
2050
01:30:57,800 --> 01:31:01,804
♪ Αυτές οι σταγόνες βροχής πέφτουν
Στο κεφάλι μου ♪
2051
01:31:01,847 --> 01:31:04,067
♪ Συνεχίζουν να πέφτουν
2052
01:31:04,110 --> 01:31:05,416
[Ρίτσαρντ]: Ευχαριστώ.
2053
01:31:05,460 --> 01:31:07,157
♪ Οπότε μόλις με έκανα
2054
01:31:07,200 --> 01:31:09,986
♪ Κάποιοι μιλούν στον ήλιο
2055
01:31:10,029 --> 01:31:13,380
♪ Και είπα
Δεν μου άρεσε ο τρόπος... ♪
2056
01:31:13,424 --> 01:31:15,470
[ιερέας]: Θα είναι καθαρός.
2057
01:31:15,513 --> 01:31:18,473
Πλύνε τον και θα γίνει λευκός
σαν χιόνι.
2058
01:31:19,256 --> 01:31:21,084
Καθαρίστε τον με ύσσωπο
2059
01:31:21,127 --> 01:31:22,651
και θα είναι καθαρός.
2060
01:31:22,694 --> 01:31:25,480
Πλύνε τον και θα γίνει λευκός
σαν χιόνι.
2061
01:31:25,523 --> 01:31:28,134
♪ Αλλά υπάρχει ένα πράγμα
2062
01:31:28,178 --> 01:31:30,615
♪ Το ξέρω
2063
01:31:30,659 --> 01:31:34,358
♪ Τα μπλουζ
Στέλνουν να με συναντήσουν ♪
2064
01:31:34,401 --> 01:31:37,492
♪ Δεν θα με νικήσεις
2065
01:31:38,014 --> 01:31:39,537
♪ Δεν θα αργήσει
2066
01:31:39,581 --> 01:31:43,280
♪ Μέχρι να ανέβει η ευτυχία
2067
01:31:43,323 --> 01:31:45,369
♪ Να με χαιρετήσεις
2068
01:31:49,373 --> 01:31:52,724
♪ Σταγόνες βροχής συνεχίζουν να πέφτουν
Στο κεφάλι μου ♪
2069
01:31:54,291 --> 01:31:55,640
♪ Αλλά αυτό δεν σημαίνει
2070
01:31:55,684 --> 01:31:59,557
♪ Τα μάτια μου σύντομα
Γίνε κόκκινο... ♪♪
2071
01:31:59,601 --> 01:32:01,864
[δραματική μουσική]
2072
01:32:03,474 --> 01:32:05,432
- [Τζίμι]: Λυπάμαι, Τόνι!
- Φτηνή βολή.
2073
01:32:05,476 --> 01:32:06,869
- Λυπάμαι!
- Μιλώντας σαν φτηνό πλάνο.
2074
01:32:06,912 --> 01:32:08,000
Γάμησέ σε, Γκάλαχερ.
2075
01:32:08,653 --> 01:32:10,046
Το γάμησες.
2076
01:32:12,918 --> 01:32:14,224
Γάμα, γάμα!
2077
01:32:17,183 --> 01:32:18,881
Διάολε... Τι;
2078
01:32:18,924 --> 01:32:20,622
- Ευχαριστώ που τον κράτησες
ζωντανός, Τόνι.
2079
01:32:20,665 --> 01:32:22,014
Ελπίζω να βρεις γαλήνη.
2080
01:32:22,058 --> 01:32:24,016
Ποιος στο διάολο είσαι;
2081
01:32:24,060 --> 01:32:26,149
Πού είναι ο κύριος Τεμπλ;
Gallagher!
2082
01:32:26,192 --> 01:32:28,499
Τι γίνεται με την ασυλία μου; Ε;
2083
01:32:28,543 --> 01:32:32,068
Ψεύτικη γαμημένη υπόσχεση,
εσείς οι σκύλες!
2084
01:32:32,547 --> 01:32:33,852
Πού πάμε;
2085
01:32:34,331 --> 01:32:35,637
Πού πάμε;
2086
01:32:37,029 --> 01:32:40,467
[απαλή μουσική]
2087
01:32:48,258 --> 01:32:49,607
[παρουσιαστής ειδήσεων]: Έχουμε
έκτακτα νέα.
2088
01:32:49,651 --> 01:32:51,174
Κάθε στιγμή τώρα,
Δικαστής Michael Dugan
2089
01:32:51,217 --> 01:32:52,741
θα καλέσει την κριτική επιτροπή
για να ανακοινωθεί η ετυμηγορία
2090
01:32:52,784 --> 01:32:54,873
στον Τόνυ Κυρίτση
Δίκη απαγωγής.
2091
01:32:55,395 --> 01:32:56,745
Πώς φαίνομαι, Τζόνι;
2092
01:32:56,788 --> 01:32:58,398
- [καμεραμάν]: Σέξι, μωρό μου.
- Ευχαριστώ.
2093
01:32:58,921 --> 01:33:00,226
[αναστεναγμοί]
2094
01:33:11,281 --> 01:33:13,457
[κριτής]: Θα τα περάσετε
ετυμηγορίες στον δικαστικό επιμελητή, παρακαλώ.
2095
01:33:24,294 --> 01:33:26,035
[άνδρας που βήχει]
2096
01:33:39,178 --> 01:33:40,832
Σηκωθείτε, κύριε.
2097
01:33:44,706 --> 01:33:46,359
[Τόνι]: Είμαστε καλά. Είναι μια χαρά.
2098
01:33:46,403 --> 01:33:48,361
Αντιμετωπίστε τον πάγκο, κύριε.
2099
01:33:53,540 --> 01:33:55,455
[επιστάτης κριτικής επιτροπής]: Εμείς, η κριτική επιτροπή,
2100
01:33:55,499 --> 01:33:57,849
βρείτε τον κατηγορούμενο,
Αντώνης Γ. Κυρίτσης...
2101
01:33:59,677 --> 01:34:03,507
δεν φταίω
λόγω παραφροσύνης.
2102
01:34:03,550 --> 01:34:04,639
[Tony]: Ναι!
2103
01:34:04,682 --> 01:34:08,730
[αναστεναγμοί και γέλια]
2104
01:34:08,773 --> 01:34:10,340
[Τόνι]: Τζίμι!
[γέλια]
2105
01:34:10,383 --> 01:34:12,777
Το ήξερα! Το ήξερα!
2106
01:34:13,691 --> 01:34:15,040
[Τόνι]: Έλα εδώ, μωρό μου.
2107
01:34:15,084 --> 01:34:16,607
[Τζίμι]: Δεν μπορώ να κρατήσω
ένας καλός άνθρωπος κάτω.
2108
01:34:16,651 --> 01:34:19,566
[♪ Έχω δει όλους τους καλούς ανθρώπους
από Ναι]
2109
01:34:19,610 --> 01:34:21,046
Ένα έχω να πω.
2110
01:34:21,090 --> 01:34:22,961
Απλά έχω να πω
ένα πράγμα.
2111
01:34:23,309 --> 01:34:25,181
[κριτής]: Ήσυχα.
[κτυπήματα γόμφας]
2112
01:34:26,356 --> 01:34:27,836
- Είμαι, είμαι, συγγνώμη,
Σεβασμιώτατε.
2113
01:34:27,879 --> 01:34:29,185
Συγνώμη.
2114
01:34:30,099 --> 01:34:31,361
[κριτής]: Είμαστε ακόμα
σε συνεδρία.
2115
01:34:31,404 --> 01:34:33,058
[Η Λίντα λέει λόγια]
[καμεραμάν]: Γεια!
2116
01:34:33,102 --> 01:34:35,757
[Λίντα]: Α, κύριε Κυρίτση,
πως νιώθεις
2117
01:34:36,583 --> 01:34:38,368
- Γεια, Λίντα. Τι κάνετε;
[Λίντα]: Είμαι καλά.
2118
01:34:39,369 --> 01:34:40,892
Είσαι καλός;
[Τόνι]: Ναι.
2119
01:34:40,936 --> 01:34:42,502
Απλά πάρε τον, πάρε τον.
2120
01:34:43,373 --> 01:34:45,288
Tony, σκέφτηκες
θα σε βρουν ένοχο;
2121
01:34:45,331 --> 01:34:47,029
Εγώ, εγώ, δεν το έκανα.
2122
01:34:47,899 --> 01:34:49,509
Αλλά, αλλά δεν είμαι τρελός.
2123
01:34:51,468 --> 01:34:53,122
-Κύριε Χολ, πώς είστε
και την οικογένειά σου
2124
01:34:53,165 --> 01:34:55,515
απαντώντας στην είδηση
αυτής της ετυμηγορίας;
2125
01:34:55,559 --> 01:34:59,737
- Είναι μια θλιβερή μέρα για τη δικαιοσύνη
και το Meridian Mortgage.
2126
01:34:59,781 --> 01:35:01,608
Ξέρετε, μια εταιρεία που διευθύνεται
2127
01:35:01,652 --> 01:35:03,219
με σεβασμό και ευλάβεια
2128
01:35:03,262 --> 01:35:05,569
και θα συνεχίσει να διατηρεί
και τηρήστε τα...
2129
01:35:05,612 --> 01:35:06,875
[αναστεναγμοί]
2130
01:35:06,918 --> 01:35:09,007
...τις αξίες
της μεγάλης πολιτείας της Ιντιάνα,
2131
01:35:09,051 --> 01:35:11,096
ακόμα κι αν αυτή η ετυμηγορία δεν το κάνει.
2132
01:35:11,140 --> 01:35:13,142
Αχμ. Σας ευχαριστώ.
2133
01:35:14,665 --> 01:35:15,840
[καθαρίζει το λαιμό]
2134
01:35:15,884 --> 01:35:17,668
Αυτός ήταν ο Ρίτσαρντ Χολ,
2135
01:35:17,712 --> 01:35:20,105
ο πρόεδρος
του Meridian Mortgage
2136
01:35:20,149 --> 01:35:23,195
και ο όμηρος
του Τόνυ Κυρίτση,
2137
01:35:23,239 --> 01:35:27,112
που μόλις κρίθηκε αθώος
λόγω παραφροσύνης.
2138
01:35:27,156 --> 01:35:28,853
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]
2139
01:35:28,897 --> 01:35:31,595
♪ Τον εαυτό σου
2140
01:35:32,988 --> 01:35:35,947
♪ Γιατί ήρθε η ώρα, είναι ώρα
Στο χρόνο σας... ♪
2141
01:35:35,991 --> 01:35:37,557
[φωνάζοντας και επευφημώντας]
2142
01:35:37,601 --> 01:35:39,342
[Linda]: Όπως μπορείτε να ακούσετε,
οι συμπάθειες έχουν σκιστεί
2143
01:35:39,385 --> 01:35:41,648
σε όλη αυτήν την πόλη
ως αποτέλεσμα αυτής της υπόθεσης,
2144
01:35:41,692 --> 01:35:43,694
και τώρα ακόμη περισσότερο
2145
01:35:43,738 --> 01:35:46,697
με αυτό πραγματικά
αξιοσημείωτη ετυμηγορία.
2146
01:35:46,741 --> 01:35:48,220
Είμαι η Linda Page
2147
01:35:48,264 --> 01:35:49,526
αναφορά σε εσάς ζωντανά
2148
01:35:49,569 --> 01:35:51,963
από την κομητεία Marion
Αρειος πάγος.
2149
01:35:52,007 --> 01:35:54,096
- Επιστροφή σε εσάς.
- Κόψτε το και βάλτε το στον αέρα.
2150
01:35:54,836 --> 01:35:55,924
Prime time.
2151
01:35:55,967 --> 01:35:58,013
[ενθουσιασμένη κουβέντα]
2152
01:35:59,536 --> 01:36:02,931
[επευφημίες]
2153
01:36:03,409 --> 01:36:06,369
♪ Μετακινηθείτε προς τα πίσω δύο τετράγωνα ♪
2154
01:36:06,978 --> 01:36:10,286
♪ Στείλτε ένα στιγμιαίο κάρμα
Σε μένα ♪
2155
01:36:11,069 --> 01:36:14,638
♪ Ξεκινήστε το
Με στοργική φροντίδα ♪
2156
01:36:14,681 --> 01:36:16,945
♪ Μην περιβάλλεστε
2157
01:36:16,988 --> 01:36:19,425
♪ Τον εαυτό σου
2158
01:36:21,471 --> 01:36:22,951
Τι σκατά παράσταση.
2159
01:36:22,994 --> 01:36:24,604
♪ Στο χρόνο σας
2160
01:36:24,648 --> 01:36:26,128
♪ Και τα νέα του
2161
01:36:26,171 --> 01:36:30,436
♪ Έχει συλληφθεί
2162
01:36:30,480 --> 01:36:33,483
♪ Για να το χρησιμοποιεί η βασίλισσα
2163
01:36:33,526 --> 01:36:35,485
♪ Do-do, do-do
Do-do, do-do ♪
2164
01:36:35,528 --> 01:36:37,443
♪ Do-do, do-do, do-do
2165
01:36:40,272 --> 01:36:42,492
♪ Do-do, do-do
Do-do, do-do ♪
2166
01:36:42,535 --> 01:36:44,711
♪ Do-do, do-do,
κάνω-κάνω ♪♪
2167
01:36:44,755 --> 01:36:47,453
[ευγενική μουσική]
2168
01:36:56,941 --> 01:36:58,900
[Fred]: Richard Hall
και ο Τόνι όχι
2169
01:36:58,943 --> 01:37:00,597
δείτε ο ένας τον άλλον πολύ
μετά από αυτό.
2170
01:37:01,728 --> 01:37:03,818
Μόνο που υπήρχε
ότι μια φορά.
2171
01:37:04,470 --> 01:37:05,776
[γέλια]
2172
01:37:05,820 --> 01:37:08,779
Ήταν σε αυτό, ε,
μικρή αγορά...
2173
01:37:09,824 --> 01:37:11,434
στην Earl Street
2174
01:37:11,956 --> 01:37:13,610
όπου ο Ρίτσαρντ αγόραζε μάφιν
2175
01:37:13,653 --> 01:37:15,960
γιατί κουβαλούσαν
τα χωρίς ζάχαρη.
2176
01:37:16,004 --> 01:37:18,006
[Τόνι]: Όχι, όχι, όχι αυτό.
Εκείνο.
2177
01:37:18,049 --> 01:37:19,746
Όχι αυτό.
Αυτό εδώ.
2178
01:37:19,790 --> 01:37:21,487
Αυτή που έδειξα.
Αυτό είναι που θέλω.
2179
01:37:21,531 --> 01:37:23,185
Ναι μωρό μου. Εκείνο.
2180
01:37:23,228 --> 01:37:24,708
[τα κέρματα κουδουνίζουν]
2181
01:37:26,971 --> 01:37:28,843
Κρατήστε την αλλαγή.
Καλή σου μέρα.
2182
01:37:30,932 --> 01:37:32,194
[Ρίτσαρντ]: Ευχαριστώ.
2183
01:37:34,500 --> 01:37:35,893
[η πόρτα χτυπάει]
2184
01:37:40,028 --> 01:37:42,117
[Fred]: They saw each other,
αλλά, ε...
2185
01:37:42,857 --> 01:37:44,336
δεν μίλησαν.
2186
01:37:46,817 --> 01:37:48,514
Δεν υπήρχε
πολλά περισσότερα να πω.
2187
01:37:52,910 --> 01:37:56,131
[♪ Η επανάσταση δεν θα είναι
Τηλεόραση ♪ από τον Gil Scott-Heron]
2188
01:37:59,264 --> 01:38:02,006
♪ Δεν θα μπορέσεις
Να μείνεις σπίτι, αδερφέ ♪
2189
01:38:04,617 --> 01:38:06,489
♪ Δεν θα μπορέσεις
Για να συνδέσετε το ♪
2190
01:38:06,532 --> 01:38:07,969
♪ Ενεργοποιήστε και σβήστε
2191
01:38:08,578 --> 01:38:10,928
♪ Δεν θα μπορέσεις
Να χάσεις τον εαυτό σου στο σκάγκ ♪
2192
01:38:10,972 --> 01:38:13,191
♪ Και φύγετε για μπύρα
Κατά τη διάρκεια των διαφημίσεων ♪
2193
01:38:13,235 --> 01:38:15,890
♪ Γιατί η επανάσταση
Δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά ♪
2194
01:38:18,327 --> 01:38:20,459
♪ Η επανάσταση
Δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά ♪
2195
01:38:20,503 --> 01:38:22,331
♪ Η επανάσταση δεν θα γίνει
Να σας φέρουν ♪
2196
01:38:22,374 --> 01:38:23,810
♪ Από τη Xerox σε τέσσερα μέρη
2197
01:38:23,854 --> 01:38:25,421
♪ Χωρίς διαφημιστικό
Διακοπές ♪
2198
01:38:25,464 --> 01:38:27,118
♪ Η επανάσταση δεν θα γίνει
Δείξτε σας φωτογραφίες ♪
2199
01:38:27,162 --> 01:38:28,554
♪ Του Νίξον που φυσάει μια σάλπιγγα
2200
01:38:28,598 --> 01:38:30,556
♪ Και οδηγεί σε χρέωση
Του John Mitchell ♪
2201
01:38:30,600 --> 01:38:32,558
♪ Στρατηγός Abrams
Και ο Spiro Agnew ♪
2202
01:38:32,602 --> 01:38:35,518
♪ Για να φάει γουρουνόσπιτα κατασχέθηκαν
Από ένα ιερό του Χάρλεμ ♪
2203
01:38:35,561 --> 01:38:37,781
♪ Η επανάσταση
Δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά ♪
2204
01:38:39,348 --> 01:38:40,915
♪ Η επανάσταση δεν θα γίνει
Να σας φέρουν ♪
2205
01:38:40,958 --> 01:38:42,612
♪ Από τον Schaefer
Θέατρο Βραβείων ♪
2206
01:38:42,655 --> 01:38:45,049
♪ Δεν θα πρωταγωνιστήσει η Natalie Woods
Και ο Steve McQueen ♪
2207
01:38:45,093 --> 01:38:47,051
♪ Ή Bullwinkle και Julia
2208
01:38:49,880 --> 01:38:52,796
♪ Η επανάσταση δεν θα γίνει
Δώστε στο στόμα σας σεξ έλξη ♪
2209
01:38:52,839 --> 01:38:54,841
♪ Η επανάσταση δεν θα γίνει
Ξεφορτωθείτε τα μούδια ♪
2210
01:38:54,885 --> 01:38:57,801
♪ Η επανάσταση δεν θα γίνει
Σε κάνει να φαίνεσαι πιο αδύνατη ♪
2211
01:38:57,844 --> 01:39:00,151
♪ Γιατί η επανάσταση
Δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά ♪
2212
01:39:01,326 --> 01:39:03,720
♪ Δεν θα υπάρχουν φωτογραφίες
Από εσάς και τον Willie Mae ♪
2213
01:39:03,763 --> 01:39:06,070
♪ Σπρώχνοντας αυτό το καλάθι αγορών
Κάτω από το μπλοκ ♪
2214
01:39:06,114 --> 01:39:07,942
♪ Ή προσπαθείτε να γλιστρήσετε
Αυτή η έγχρωμη τηλεόραση ♪
2215
01:39:07,985 --> 01:39:09,552
♪ Σε ένα κλεμμένο ασθενοφόρο
2216
01:39:09,595 --> 01:39:11,597
♪ Το NBC δεν θα είναι σε θέση
Για να προβλέψετε τον νικητή ♪
2217
01:39:11,641 --> 01:39:14,035
♪ Στις 8:32 στην αναφορά
Από 29 περιοχές ♪
2218
01:39:14,078 --> 01:39:16,559
♪ Η επανάσταση
Δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά ♪
2219
01:39:18,213 --> 01:39:19,605
♪ Δεν θα υπάρχουν φωτογραφίες
2220
01:39:19,649 --> 01:39:20,998
♪ Από γουρούνια
Καταρρίπτοντας αδέρφια ♪
2221
01:39:21,042 --> 01:39:22,782
♪ Στην άμεση επανάληψη
2222
01:39:22,826 --> 01:39:25,046
[αδιάκριτη φλυαρία]
2223
01:39:25,089 --> 01:39:26,917
♪ Δεν υπάρχουν φωτογραφίες
Της Whitney Young ♪
2224
01:39:26,961 --> 01:39:28,571
♪ Εξάντληση
Του Χάρλεμ σε ράγα ♪
2225
01:39:28,614 --> 01:39:30,094
♪ Με μια ολοκαίνουργια διαδικασία
2226
01:39:30,138 --> 01:39:32,705
♪ Χωρίς αργή κίνηση ή
Νεκρές φύσεις του Roy Wilkins ♪
2227
01:39:32,749 --> 01:39:34,229
♪ Περπατώντας στο Watts
2228
01:39:34,272 --> 01:39:36,057
♪ Σε κόκκινο, μαύρο και πράσινο
Ολόσωμη φόρμα απελευθέρωσης ♪
2229
01:39:36,100 --> 01:39:38,842
♪ Ότι έχει αποταμιεύσει
Για την κατάλληλη περίσταση ♪
2230
01:39:40,452 --> 01:39:42,411
♪ Πράσινα στρέμματα
Beverly Hillbillies ♪
2231
01:39:42,454 --> 01:39:43,673
♪ Και Hooterville Junction
2232
01:39:43,716 --> 01:39:45,327
♪ Δεν θα πια
Να είστε τόσο σχετικοί ♪
2233
01:39:45,370 --> 01:39:46,545
♪ Και οι γυναίκες δεν θα νοιάζονται
2234
01:39:46,589 --> 01:39:48,025
♪ Αν τελικά ο Ντικ
Κατέβηκα με την Τζέιν ♪
2235
01:39:48,069 --> 01:39:49,722
♪ Στην Αναζήτηση για το αύριο
2236
01:39:49,766 --> 01:39:52,290
♪ Γιατί οι μαύροι θα είναι
Ψάχνετε για μια πιο φωτεινή μέρα ♪
2237
01:39:52,334 --> 01:39:54,989
♪ Η επανάσταση
Δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά ♪
2238
01:39:55,032 --> 01:39:56,860
[ασαφής αστυνομία
ραδιοφωνική φλυαρία]
2239
01:39:56,903 --> 01:39:59,210
♪ Χωρίς επισημάνσεις
Στις ειδήσεις της 11ης ώρας ♪
2240
01:39:59,254 --> 01:40:01,299
♪ Και δεν υπάρχουν φωτογραφίες τριχωτών
Ένοπλες γυναίκες απελευθερωτές ♪
2241
01:40:01,343 --> 01:40:03,345
♪ Και η Τζάκι Ωνάση
Φυσώντας τη μύτη της ♪
2242
01:40:03,867 --> 01:40:05,521
♪ Το θεματικό τραγούδι
Δεν θα γραφτεί ♪
2243
01:40:05,564 --> 01:40:07,740
♪ Από τον Jim Webb
Ή Francis Scott Keys ♪
2244
01:40:07,784 --> 01:40:10,830
♪ Ούτε τραγουδιέται από τον Glen Campbell
Tom Jones, Johnny Cash ♪
2245
01:40:10,874 --> 01:40:12,919
♪ Ένγκελμπερτ Χάμπερντινκ
Ή Η Σπάνια Γη ♪
2246
01:40:12,963 --> 01:40:15,487
♪ Η επανάσταση
Δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά ♪
2247
01:40:15,531 --> 01:40:17,620
♪ Η επανάσταση
Δεν θα επιστρέψω αμέσως ♪
2248
01:40:17,663 --> 01:40:19,622
♪ Μετά από ένα μήνυμα
Σχετικά με έναν λευκό ανεμοστρόβιλο ♪
2249
01:40:19,665 --> 01:40:21,276
♪ Λευκή αστραπή
Ή λευκοί άνθρωποι ♪
2250
01:40:21,319 --> 01:40:23,582
♪ Δεν θα ανησυχείτε
About a dove in your bedroom ♪
2251
01:40:23,626 --> 01:40:25,019
♪ Η τίγρη στη δεξαμενή σας
2252
01:40:25,062 --> 01:40:26,455
♪ Ή ο γίγαντας
Στη λεκάνη της τουαλέτας σας ♪
2253
01:40:26,498 --> 01:40:28,457
♪ Η επανάσταση
Δεν θα πάει καλύτερα με την Coca-Cola ♪
2254
01:40:28,500 --> 01:40:31,416
[δεν ακούγεται]
2255
01:40:31,460 --> 01:40:34,115
♪ Η επανάσταση θα σε βάλει
Στη θέση του οδηγού ♪
2256
01:40:34,158 --> 01:40:36,291
♪ Η επανάσταση
Δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά ♪
2257
01:40:36,334 --> 01:40:39,555
♪ Δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά
Δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά ♪
2258
01:40:39,598 --> 01:40:41,687
♪ Η επανάσταση θα είναι
Όχι επαναλήψεις, αδέρφια ♪
2259
01:40:41,731 --> 01:40:44,342
♪ Η επανάσταση
Θα είναι ζωντανά ♪
2260
01:40:47,302 --> 01:40:48,999
- Περιμένω αυτόν τον διακανονισμό.
Περιμένοντας αυτό...
2261
01:40:49,043 --> 01:40:52,394
Περιμένοντας αυτά τα 5 εκατομμύρια δολάρια
που μόλις έκλεψα.
2262
01:40:54,265 --> 01:40:56,050
[άνδρας]: Με συγχωρείτε.
[ασαφής]
2263
01:40:56,093 --> 01:40:57,747
[Τόνι]: Θα έπρεπε να έχουμε
λίγο νερό ακόμα.
2264
01:40:57,790 --> 01:40:59,705
- Ορίστε, Ντίκυ.
- Είμαι στη δουλειά.
2265
01:40:59,749 --> 01:41:02,099
- Δώσ' το στον Ντικ.
- Ορίστε, Ντικ. Κατάλαβες;
2266
01:41:02,143 --> 01:41:03,970
[κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας]
2267
01:41:05,494 --> 01:41:07,713
- Αν δεν βγεις μπροστά
από αυτές τις καταραμένες κάμερες,
2268
01:41:07,757 --> 01:41:09,585
δεν θα είσαι
σε οποιαδήποτε άλλη εκπομπή μου.
2269
01:41:09,628 --> 01:41:11,761
- Σας ξεσηκώνω. Συγνώμη.
- Το ξέρεις;
2270
01:41:11,804 --> 01:41:13,328
Συγνώμη. Συγνώμη.
2271
01:41:13,371 --> 01:41:15,547
Κάνεις ένα single.
δικό μου λάθος.
2272
01:41:17,245 --> 01:41:20,596
[παίζει απαλή μουσική]
2273
01:45:25,014 --> 01:45:26,842
[Grable]: Τι σκατά.